Готовый перевод Wildfire / Дикий огонь: Глава 16

Дунь Чжи спросила:

— Ты ещё не спишь?

— Не получается, — ответил он. — Посижу с тобой немного, а то вдруг скучно станет.

— Не надо, — сказала она. — Ложись уже спать, а то завтра не встанешь.

— Вот ещё! Кто это гонит меня спать? Я вообще не лягу!

Она не ответила.

Ему было всё равно, и он начал бормотать сам с собой:

— Как тебе фильм сегодня вечером?

— Неплохой. Хотя я раньше почти не смотрела такие, а оказалось — вполне интересно.

— В следующий раз, как выйдет что-нибудь новое, сходим втроём.

— Попьём молочный чай, посмотрим кино — красота!

— Жаль только, что задают столько домашки… Уже достало, честное слово.

— У тебя в десятом классе те же учителя? Наверное, после профильного деления класс и педагоги поменялись, да?

— Да уж, наши учителя просто издеваются. Или у них там премии за объёмы заданий? Гонятся за планом, что ли…

Сообщения приходили одно за другим, будто можно было услышать его интонацию, даже представить выражение лица.

Дунь Чжи шмыгнула носом и нажала кнопку блокировки. Экран телефона щёлкнул — и погас. Она обхватила колени руками и спрятала лицо между предплечьями. В горле вдруг стало кисло, жжение подступило к кончику носа, хлынуло в глаза и растеклось безудержным потоком.

...

Ближе к трём часам ночи Дунь Цинь открыла дверь.

Дунь Чжи сидела на пороге, свернувшись клубочком, и дремала.

Дунь Цинь, накинув поверх одежды халат, сурово прикрикнула:

— Иди спать!

Девушка открыла глаза, встала, но ноги её одеревенели и онемели. Пошатнувшись, она прошла мимо тёти, не сказав ни слова, и медленно поплелась в свою комнату.

Утром в шесть часов она уже вставала в школу. Завтрак, как обычно, был тем же самым. Дунь Чжи молчала больше обычного: умылась, позавтракала, собралась и выехала на велосипеде.

Ни одна из них не заговорила первой.

Войдя в класс, она увидела, что Мяо Цзин и Вэнь Цэнь уже на месте.

Мяо Цзин удивилась:

— Ты сегодня так поздно! Что-то не так? — нахмурилась она, заметив бледность подруги. — Ты ужасно выглядишь!

Дунь Чжи покачала головой:

— Просто плохо спала.

Она была совершенно без сил, будто все соки выжали из неё.

Вэнь Цэнь подошёл ближе и спросил за её спиной:

— Простудилась? Похоже на температуру.

— Нет, — ответила Дунь Чжи. — Перед выходом щупала лоб — не горячий.

— Ты...

В этот момент в дверях появился классный руководитель. Все трое замолкли и взялись за учебники для утреннего чтения.

На большой перемене во время зарядки Мяо Цзин сказала:

— Может, возьмёшь больничный и отдохнёшь в классе?

— Да ладно, — отказалась Дунь Чжи. — Ещё придётся просить старосту написать записку и нести её классному руководителю на подпись.

Мяо Цзин переживала, поэтому всё время держала подругу под руку.

После зарядки она хотела проводить Дунь Чжи обратно, но к ней подошли знакомые из других классов — срочно нужно было кое-что обсудить. Пришлось отпустить подругу одну.

Дунь Чжи шла по коридору, когда её на повороте остановил Чэнь Цзюй.

Она на секунду замерла, потом попыталась обойти его.

— Дунь Чжи!.. — воскликнул он, хватая её за запястье. На лице читалась тревога.

Девушка не желала его слушать и резко вырвала руку.

— Подожди, я...

— Чэнь Цзюй! Дунь Чжи! — раздался весёлый голос.

Перед ними стояла Чжао Ли Цзе и улыбалась.

Чэнь Цзюй на миг замер, и этого мгновения хватило Дунь Чжи, чтобы шагнуть вперёд и уйти, даже не обернувшись.

— Дунь... — начала было Чжао Ли Цзе, но та прошла мимо, будто не замечая её. Улыбка застыла на лице девушки. Она повернулась к Чэнь Цзюю с недоумением:

— Что с ней?

Тот молчал. Во рту вдруг стало горько.

...

В кафе за пределами школы было многолюдно. Чжао Ли Цзе выбрала самый дальний двухместный столик у стены. Обеденный перерыв — лучшее время, чтобы выпить что-нибудь сладкое после еды.

Напротив неё сидел Чэнь Цзюй, и на лице его с самого начала не появлялось ни тени расслабленности.

— По-моему, ты здесь ни в чём не виноват, — вздохнула Чжао Ли Цзе. — Ты хотел подарить ей скрипку — это же добрый жест! Кто мог подумать, что всё так обернётся.

Чэнь Цзюй молчал.

— Не кори себя, — продолжала она. — Вы ведь живёте рядом, выросли вместе, и ты всегда к ней относился отлично. На твоём месте я бы радовалась такому другу!

Он глухо произнёс:

— Ты не понимаешь. Мама сказала ей... очень грубые вещи.

— Ну, мама же злилась! — парировала Чжао Ли Цзе. — А ударила её собственная мать! С ней-то и проблемы больше. Ты же хотел как лучше... Иногда Дунь Чжи слишком гордая, вот в чём дело.

Чэнь Цзюй буквально источал уныние.

— Хватит думать об этом, — мягко сказала девушка. — Выпей чего-нибудь горячего, съешь сладкого — станет легче. Через пару дней Дунь Чжи успокоится, и ты всё ей объяснишь. Она обязательно поймёт.

Она помахала официанту и заказала для него десерт.

...

Дунь Чжи редко бывала в интернет-кафе, а уж тем более — сразу после школы, не поев ужин, — такого вообще не случалось.

Внутри было шумно: молодёжь играла в игры, в воздухе витал дым сигарет и гул голосов.

Она заняла место в углу, включила компьютер и открыла сайт. Пошагово следуя инструкциям, заполнила форму.

Через минуту на экране появилось сообщение: «Регистрация прошла успешно!»

Под ним — дата и место проведения отборочного тура и финала.

Дунь Чжи некоторое время смотрела на экран, потом закрыла вкладку и вышла из системы.

Забрав сдачу, она вышла на улицу. Воздух показался необычайно свежим, а небо — ясным и голубым, как картина.

Пройдя немного по улице, она получила сообщение от Вэнь Цэня:

«Как дела? Получилось?»

Она аккуратно коснулась экрана и набрала ответ:

«Да. Я зарегистрировалась.»

В музыкальном магазине «Хэюнь» в это время не было клиентов, но из внутренних помещений доносилось звучание разных инструментов.

А Цинь налила Дунь Чжи стакан горячей воды и бросила туда несколько ягод годжи, которые ещё не успели разбухнуть и лежали на дне одноразового пластикового стакана.

— Попей, горло смочить.

— Спасибо, — сказала Дунь Чжи, сидя за стойкой. А Цинь принесла ей стул, и теперь они сидели друг против друга — одна внутри, другая снаружи прилавка.

— Нервничаешь? — спросила А Цинь.

— Вроде нет, — ответила Дунь Чжи.

— И хорошо, — улыбнулась та. — Подожди немного, скоро пора будет идти. Я сама положу скрипку в чехол.

Девушка слегка сжала стакан в ладонях, чувствуя, как тепло проникает в кожу.

— Спасибо, — тихо сказала она.

— Да ладно тебе! — А Цинь слегка прикрикнула. — Я так рада, что ты решилась! Раньше, когда ты отказывалась, мне было так жаль. Теперь всё правильно!

Дунь Чжи горько усмехнулась:

— Наверное, только я одна беру чужую скрипку для конкурса.

— И что с того? Это же показывает, как ты серьёзно настроена! — возмутилась А Цинь. — Если бы жюри ставили баллы за искренность, тебе бы точно добавили!

Дунь Чжи улыбнулась — настроение немного улучшилось.

— Сегодня я не могу пойти с тобой — магазин, — продолжала А Цинь. — Но я слышала, что на отборочный этап приедут всего два представителя организаторов, остальные — учителя из разных музыкальных школ. Хотя это и не финал, всё равно можно почувствовать атмосферу...

— Не переживай, — успокоила её Дунь Чжи. — Когда будет время, сыграю тебе.

— Вот это да! — обрадовалась А Цинь и снова заговорила о всякой ерунде.

Когда пришло время уходить, разговор вновь вернулся к конкурсу.

— В нашем магазине ещё двое мальчишек зарегистрировались. Сегодня у них нет уроков на скрипке, и в день финала тоже не будет. Я подготовлю инструмент заранее — приходи вовремя, как и сегодня.

— Пока ничего не решено, — сказала Дунь Чжи.

— Ты обязательно пройдёшь! — махнула рукой А Цинь. — Подожди, сейчас принесу скрипку.

Через несколько минут она вышла с чехлом — это была та самая скрипка, которой учителя пользовались на занятиях и которую Дунь Чжи иногда брала поиграть.

— Ты к ней привыкла, должно быть удобно.

— Просто возьму в руки, — сказала Дунь Чжи, собираясь вставать.

— Напишу расписку? — спросила она.

— Какую расписку! — возмутилась А Цинь. — Если бы я тебе не доверяла, не дала бы вовсе!

— Просто вдруг что-то случится... Тебе же перед дядей отчитываться.

А Цинь пришлось согласиться. Дунь Чжи написала чёткую записку с датами выдачи и возврата.

— Ладно, — вздохнула А Цинь. — Вернёшь скрипку — отдам бумажку.

Дунь Чжи улыбнулась:

— Я пошла.

А Цинь вышла из-за прилавка и проводила её до двери.

...

Городской конкурс собрал немало участников — не рекорд, но и не пусто.

Дунь Чжи стояла в очереди у регистрации и долго ждала своей очереди.

— Из музыкального магазина?

— Регистрировалась онлайн.

— Имя?

— Дунь Чжи. Дунь — как «зима», Чжи — как «наивность».

— Код заявки?

— 921513.

Сотрудник ввёл данные в компьютер, затем поставил печать на распечатанной анкете и протянул ей вместе с бейджем.

Дунь Чжи взяла табличку с номером «018» и направилась в указанное место ожидания.

В зале сновали люди: родители с детьми, группы учеников с педагогами от музыкальных школ.

Больше всего записалось на фортепиано — и малыши, и подростки.

Дунь Чжи ждала у входа в зал для скрипки. Когда собрались все, организаторы разыграли жребий: по три человека в группе.

Её определили в третью группу. Две другие участницы были немного младше, но держались одинаково надменно: подбородки чуть приподняты, взгляд устремлён вдаль, уголки губ опущены вниз — будто срисованы с одного и того же шаблона.

Когда первые две группы вышли, настала очередь третьей. Дунь Чжи вошла вслед за девочками.

В зале за длинным столом сидели педагоги — все с невозмутимыми, строгими лицами.

Их троих вызвали по номерам, и Дунь Чжи, к несчастью, оказалась последней.

Пока играли другие, оставшиеся сидели на стульях в стороне, не издавая ни звука. Преподаватели тоже говорили тихо.

Наконец, её номер прозвучал. Она вышла в центр, остановилась. Перед ней — целый ряд непроницаемых лиц. Девушка незаметно выдохнула.

По дороге от магазина «Хэюнь» досюда она нервничала сильнее всего в жизни — даже пальцы стали ледяными.

Но сейчас всё вдруг показалось не таким страшным.

...

Покинув место проведения конкурса, Дунь Чжи села на автобус, проехала две остановки, сошла и прошла несколько десятков метров до магазина у дома.

Вэнь Цэнь и Мяо Цзин ждали у входа: он листал телефон, она ела мороженое и, дрожа от холода, всё равно не могла остановиться.

Дунь Чжи подошла к ним.

Услышав шаги, друзья обернулись. Мяо Цзин широко улыбнулась:

— Дунь... Э? — взгляд её упал на предмет в руках подруги. — Что это?

Дунь Чжи подняла чехол чуть выше:

— Скрипка.

— Скрипка? Откуда?

— Взяла напрокат.

— Ага... Зачем?

Не дожидаясь ответа, Вэнь Цэнь спросил:

— Как прошёл конкурс?

Девушка улыбнулась:

— Прошла.

Он тоже улыбнулся:

— Поздравляю. Сегодня угощаю — после кино сходим куда-нибудь вкусненькое съесть.

Мяо Цзин растерялась:

— Что за разговоры?.. — но вдруг осенило: — Ты умеешь играть на скрипке?!

Дунь Чжи кивнула:

— Умею.

http://bllate.org/book/11891/1062913