Готовый перевод Unextinguished Ambition / Неугасшие амбиции: Глава 9

Сян Цзо сидел в самой дальней кабинке, и Лин Юнь направилась к нему прямо.

— Мистер Сян, Чэнь Цзинь уже пришёл?

Сян Цзо чуть дёрнул бровью — она всегда называла Чэнь Цзиня полным именем.

— Его превосходительство Цзинь только что ушёл, — ответил он. — Ты отлично спела. Зачем так торопишься?

— Да так, дела… Пей пока спокойно.

Чэнь Цзинь наверняка ещё не далеко ушёл.

И правда — она заметила его силуэт, едва различимый за спинами прохожих, и ускорила шаг в том направлении.

Авторские примечания:

Спасибо ангелочкам, которые поддержали [питательной жидкостью]:

Господин и Вино, 26448301, Без проблем — по одной бутылочке! Люблю вас!

Лин Юнь не стала ходить вокруг да около:

— Чэнь Цзинь, кажется, я что-то забыла в твоей машине.

Она последовала за ним в подземный паркинг.

Их шаги — лёгкие и тяжёлые — перекликались между собой, а вдали заводился чей-то автомобиль.

Лин Юнь скользнула взглядом по нему. Даже на среднем каблуке она едва доставала ему до груди.

Высокий рост обычно внушает уверенность, но рядом с ним она ощущала не защиту, а давление — сильное, невидимое, но ощутимое.

— На что смотришь? — спросил Чэнь Цзинь, чувствуя её взгляд.

— Интересно, чем ты питаешься, что так вымахал, — нарочито легко отозвалась Лин Юнь.

Чэнь Цзинь опустил глаза на неё. Когда она смотрела на него, её алые губы были чуть приоткрыты, сочные и яркие.

— Не то чтобы я высокий, — сказал он. — Просто ты низкая.

— …

Лин Юнь выпрямила спину, собираясь возразить, как вдруг он резко притянул её к себе. Она врезалась лбом ему в грудь — твёрдую и мускулистую.

Сердце у неё ёкнуло.

В следующее мгновение давление на талии исчезло — он отпустил её.

Чэнь Цзинь холодно посмотрел на неё:

— Не зевай на меня, смотри под ноги. Я тебе так нравлюсь?

Лин Юнь фыркнула, не желая признавать очевидное.

Оглянувшись, она увидела прямо там, где только что прошла, дорожный конус — чуть не врезалась. Благодарить не стала, а лишь бросила ему вслед:

— У Его Превосходительства Цзиня кожа на лице явно из брони.

Он ехидно усмехнулся:

— В этом плане ты куда искуснее.

Лин Юнь открыла дверь чёрного «Мерседеса» и, согнувшись, заглянула внутрь. Её ноги в тонких ремешках оказались у него перед глазами.

На ней был топик без рукавов, обнажавший небольшой участок талии. Кожа там была нежной, тонкой — даже тоньше, чем раньше. Он мог бы обхватить её одной ладонью.

Лин Юнь обыскала сиденья, щели, пол — но серёжку так и не нашла.

— Ты не видел мою серёжку? Серебряную, — спросила она, поворачиваясь к нему. На боку мелькнула татуировка, и она поправила топик, прикрывая её. Одно колено она поставила на сиденье.

— Если не нашла, значит, её здесь нет, — ответил Чэнь Цзинь равнодушно.

— Может, ты специально спрятал? Хочешь оставить себе?

— Это твои вещи, сама ищи, — отрезал он.

Лин Юнь ещё раз тщательно всё осмотрела — безрезультатно.

— Мои вещи пропали в твоей машине, — заявила она с вызовом, — либо ты несёшь ответственность, либо поможешь мне их найти.

Чэнь Цзинь стоял на месте, не шевелясь.

Лин Юнь уже почти потеряла надежду, когда заметила в щели у противоположной двери слабый серебристый блеск. Она чуть сместила колено внутрь салона.

Внезапно он навис над ней сзади, его пиджак свисал по бокам.

Его присутствие накрыло её целиком — знакомое, но чужое, подавляющее. Этот жест был опасен.

Сердце Лин Юнь заколотилось, но голос остался ровным:

— Ты давишь на меня.

— Разве ты не просила помочь? — Его руки упирались в кожаное сиденье, а дыхание касалось её шеи.

Щекотно. Она хотела почесать, но он приблизился ещё ближе.

— Нашла! — воскликнула она, вытаскивая из щели…

Это была вовсе не её серёжка, а запонка из серебра с выгравированным розовым цветком.

— Это твоё? — спросила она, внимательно разглядывая её.

— Дай сюда, — потребовал он.

Она убрала руку в сторону:

— Сначала помоги мне найти мою серёжку.

Чэнь Цзинь, согнувшись, не касался её спины, сохраняя странную дистанцию. Он методично осматривал салон, не торопясь, вдыхая лёгкий аромат роз в её волосах.

Через несколько минут он прошептал ей на ухо:

— Нет. В моей машине ничего не терялось.

Сян Цзо как раз вошёл на парковку и увидел у машины Чэнь Цзиня распахнутую дверь, но самих людей не было видно. Подойдя ближе, он осторожно окликнул:

— Его Пре…

Внезапно его косичка на затылке дёрнулась — Его Превосходительство Цзинь прижал какую-то женщину?! Похоже, он в самый неподходящий момент вмешался в чужую интимную сцену. Сян Цзо мгновенно ретировался.

Давление на спину Лин Юнь исчезло.

Чэнь Цзинь выпрямился, и она тоже встала, но будто бы пошатнулась и чуть не упала ему в грудь. Он ловко отступил в сторону.

Она оперлась на дверцу, чтобы устоять, и бросила ему запонку:

— Держи своё. Если вдруг увидишь мою серёжку — позвони.

Повернувшись, она вышла из гаража, не желая, чтобы он заметил её смущение.

Серёжку она так и не нашла, зато он заставил её сердце пропустить удар. Их положения словно поменялись местами по сравнению с тем, что было когда-то между ними.

Он делает это нарочно. Конечно же.

…

Крупнейшая тюрьма города Хайтин находилась на окраине, окружённая низкими домишками.

Если не присматриваться, трудно было понять, что за высокими стенами скрывается тюрьма. Лин Юнь не могла представить, каково провести остаток жизни в таком месте.

Без свободы, без надежды — словно ходячий труп с погасшим взором и серой пустотой внутри.

Лин Синьцзя в молодости был настоящим красавцем, первым университетским выпускником в своей деревне. Он прошёл путь от рядового чиновника до мэра Хайтина, достигнув невиданной славы.

А потом рухнул с высоты, разбив вдребезги всю свою прежнюю жизнь — честь, богатство, статус.

В комнате для посетителей тюрьмы Лин Юнь заполнила регистрационную форму и вскоре оказалась в маленькой серой комнате в ожидании.

Стены были выкрашены в унылый белый цвет, и лишь она внесла в это пространство яркое пятно.

Под конвоем вывели Лин Синьцзя. Он выглядел измождённым, с глубоко запавшими глазами. Тюремная форма болталась на нём, словно мешок, но взгляд его оставался живым.

— Юнь-Юнь, ты сильно похудела, — сказал Лин Синьцзя.

Лин Юнь пожала плечами:

— Наверное, просто диету соблюдаю. А вот ты совсем иссох — даже пивного животика не осталось.

Лин Синьцзя горько улыбнулся:

— Ну, это даже к лучшему. Избавился от большой проблемы.

Их встреча не была печальной. Раз в месяц — всего час, и они старались не тревожить друг друга, выбирая лёгкие темы.

— Как здоровье мамы?

— С ней всё хорошо, — ответила Лин Юнь, доставая из кармана фотографию. — Врачи говорят, через месяц выпишут.

— Она по-прежнему прекрасна, — сказал Лин Синьцзя, глядя на фото. — Передай ей, пусть не волнуется. Здесь я читаю, пишу, трудюсь — всё в порядке.

— Пап, я сама могу зарабатывать, так что не переживай за меня, — заверила его Лин Юнь.

Вскоре час подошёл к концу.

— Если будут трудности, обращайся к семье Фу, — напомнил Лин Синьцзя. — Твой дядя Фу обязательно поможет.

Упоминание семьи Фу вызвало у Лин Юнь лёгкое раздражение, но она сдержала эмоции:

— Хорошо, запомню.

Как только она вышла из комнаты, глаза Лин Синьцзя потухли, вся жизненная искра в них угасла.

Он держался изо всех сил, чтобы дочь не волновалась.

Тюрьма была сурова. Небо за решёткой казалось крошечным клочком. Его жизнь, казалось, уже исчерпана. Мысль о том, что жена и дочь остались одни, терзала его чувством вины и раскаяния. Он не мог заснуть по ночам.

Первые тридцать лет жизни Лин Синьцзя посвятил карьере. Лишь под конец двадцатых годов у него родилась дочь, и он обожал её всем сердцем — давал ей всё, что она просила.

Боясь, что её обидят, он даже нанял телохранителя.

Но вышедший из бедной деревни, он слишком хорошо помнил нищету. Даже добившись успеха, страх бедности остался в нём глубоко внутри. Его внутренняя «черта», которую он считал нерушимой, рухнула.

Деньги и власть вызывают привыкание. Жадность победила. Лин Синьцзя больше не мог совладать со зверем внутри себя, надеясь, что сумеет всё скрыть. Но справедливость неумолима — в итоге он потерял всё.

Выйдя из этого гнетущего места, Лин Юнь закурила на перекрёстке.

Проходящие мимо мужчины часто оборачивались на неё.

Перед встречей она тщательно накрасилась, чтобы скрыть бледность лица, и теперь выглядела ослепительно красиво. Опущенные ресницы, лёгкая усталость во взгляде — всё это делало её ещё притягательнее.

Отец притворялся, что всё в порядке. Она — тоже.

Два несчастных человека, каждый из которых маскировал боль за фразой «со мной всё хорошо».

Дым заставил её закашляться, и в этот момент она заметила впереди мужчину лет шестидесяти — энергичного, с проницательным взглядом.

— Дядя Фу, — сказала она, выбрасывая сигарету в урну.

Фу Цинъе кивнул:

— Слышал, ты теперь поёшь в Яньъе?

Лин Юнь подняла на него глаза. Он всё знает.

— Да, недавно устроилась.

— У компании Фу много баров, — продолжил он. — Если захочешь, просто позвони — сразу возьмём на работу. Свои люди, зачем искать посторонних?

Его слова «свои люди» вызвали у неё внутренний протест, но она лишь вежливо ответила:

— Спасибо за заботу, дядя Фу. Просто тогда я особо не думала — нужна была работа, чтобы прокормиться.

— Яньъе принадлежит компании CY — нашему главному конкуренту, — заметил Фу Цинъе. — Действительно, молодёжь не знает пощады.

Его слова заставили её задуматься, как Чэнь Цзинь справляется с этим старым лисом.

Улыбка Фу Цинъе была неприятной.

Он пригласил её пообедать, и она не отказалась, сев в его машину.

— Лин Юнь, скоро познакомлю тебя со своим младшим братом. Вы ведь так долго не встречались — пора уже, — сказал он с улыбкой.

— Хорошо, — ответила она, тоже улыбаясь, но мысли её были заняты другим. — Дядя Фу, а как продвигаются дела с папой?

Рука Фу Цинъе замерла на вилке:

— Уже занимаемся. Но ты же знаешь, в политике всё сложно. Результата пока ждать рано.

Когда Лин Синьцзя был мэром, он часто сотрудничал с Фу Цинъе — чиновник и бизнесмен.

Когда Лин Синьцзя арестовали, многие крупные компании Хайтина тоже проверили, но семья Фу осталась нетронутой.

Штраф Лин Синьцзя оплатил именно Фу Цинъе, и за это Лин Юнь была благодарна.

Он не требовал вернуть деньги, но Лин Юнь не была настолько наивной, чтобы верить в бесплатные подарки. Она чётко дала понять Фу Цинъе, что будет работать и отдавать долг.

Хотя неизвестно, когда это случится.

Фу Цинъе не нуждался в её деньгах. Он хотел, чтобы долг был оплачен иначе.

— Фу Сюань хоть и передвигается на инвалидной коляске, но человек добрый и честный, очень образованный. У вас с ним найдётся много общих тем, — расхваливал он своего брата.

— Если вы с дядей Фу такие замечательные, ваш брат наверняка такой же, — ответила Лин Юнь, не выдавая своих истинных чувств.

Ведь ей нужно было держать его в расположении. Хотел услышать комплименты — получай.

Она слышала о Фу Сюане — тот сидел дома, без работы, ничем не занимался.

Значит, Фу Цинъе не хочет денег. Он хочет плату другого рода.

— Дядя Фу, скажите честно, когда можно ждать результатов по делу отца?

Фу Цинъе на секунду замер с вилкой в руке:

— Не торопись. После того как познакомишься с Фу Сюанем, расскажу подробнее.

Обед дался Лин Юнь нелегко.

Она любила, когда ею восхищаются, но терпеть унижение и играть в эти игры ей было противно.

Однако выбора не было.

http://bllate.org/book/11889/1062780