Готовый перевод Unextinguished Ambition / Неугасшие амбиции: Глава 8

Брови Чэнь Цзиня нахмурились ещё сильнее. Он резко схватил её за затылок и прижал к себе — их губы столкнулись: мягкие, алые — с его.

В следующее мгновение он впился зубами в нижнюю губу Лин Юнь с такой силой, что у неё перехватило дыхание.

Она хотела вывести его из равновесия, но сама оказалась застигнутой врасплох.

От боли она едва не вскрикнула, однако упрямо не отступила — напротив, плотнее прижалась к нему, носом касаясь его щеки, и чуть приоткрыла рот.

Она собиралась укусить его в ответ.

Но рука Чэнь Цзиня скользнула от затылка к шее и резко отстранила её.

Он понял её замысел — и ей не удалось его осуществить.

— Чэнь Цзинь, ты посмел укусить меня?

Чэнь Цзинь провёл языком по уголку губ:

— Почему бы и нет?

Лин Юнь сняла макияж. Её нижняя губа была слегка опухшей, будто она только что нанесла яркую помаду.

Чжун Ишэн вышла из комнаты, всё ещё сонная:

— Почему так поздно вернулась? Уже помылась?

Лин Юнь сидела спиной к ней на диване, глядя в зеркало.

— Только что вымылась, — ответила она, нанося бальзам на губы.

— Ты ещё не сняла макияж? Почему губы такие красные?

— Это не помада, — Лин Юнь подняла лицо, чтобы та лучше рассмотрела. — Меня собака облизала.

— Кто это сделал?

— Чэнь Цзинь. Просто впился зубами.

— Что у вас вообще происходит? Вы теперь друг друга кусаетесь?

— Я хотела укусить его в ответ, но он увернулся. Раньше стоило мне подойти — он сразу краснел, а теперь целует меня, даже не моргнув.

Лин Юнь говорила удивительно спокойно.

— Я ничего не понимаю в ваших отношениях, — призналась Чжун Ишэн.

— И я не понимаю его. Зная, что я совершенно не умею танцевать, он нарочно спрашивает, умею ли я.

Лин Юнь отклеила маску для лица и приложила к лицу. От этого её покрасневшие губы казались ещё более опухшими.

— Если бы кто-то так укусил меня, я бы сразу врезала ему кулаком, — сжала кулак Чжун Ишэн.

Лин Юнь пожала плечами.

Она не сказала подруге, что первой напала на него. Просто заметила, как он нахмурился, и в последний момент струсила.

Ночью она металась в постели. Мысли запутались в узел, который никак не распутывался.

Когда-то она танцевала для него — неуклюже, неумело.

Тогда они ещё не были вместе…

Семнадцатилетняя Лин Юнь, будучи студенткой художественного отделения, общалась со многими талантливыми людьми. Вокруг было немало девушек, которые умели танцевать, и она тоже захотела научиться.

Однако после нескольких занятий в танцевальной студии она бросила их.

Во-первых, ей было трудно терпеть нагрузки — начинать так поздно и относиться к делу как к игре. Во-вторых, хоть она и обладала талантом к пению, танцы давались ей с трудом: движения были несогласованными.

Поэтому она предпочитала танцевать одна в своей комнате.

— Чэньчэнь, Чэньчэнь, зайди ко мне, пожалуйста! — позвала она стоявшего у двери.

Он остановился на пороге:

— Мисс Линь, отец сказал, что мне нельзя заходить к вам в комнату.

— Не волнуйся, папы с мамой нет дома.

Она схватила его за запястье и буквально втащила внутрь.

Он неловко замер посреди комнаты. Лин Юнь встала перед ним:

— Чэньчэнь, я только что выучила небольшой танец. Хочешь посмотреть?

— Конечно, конечно, — пробормотал он, потирая нос.

— Тогда смотри внимательно! Если засмеёшься — больше не разговариваю с тобой.

Она вручила ему камеру:

— Запиши, пожалуйста. Мне самой хочется посмотреть.

Девушка закрутилась, изгибая стан, и исполнила небольшой танец. По её ощущениям, получилось неплохо. Щёки её порозовели, она запыхалась и подбежала к нему:

— Ну как?

— Мисс Линь, вы отлично танцуете, — в его глазах читалась искренность.

— А что можно улучшить?

— Мне кажется, уже идеально. Правда.

Она почувствовала, будто нашла своего ценителя, и обхватила его руку:

— Все говорят, что я не приспособлена для танцев. Они просто ничего не понимают! Теперь я буду танцевать только для тебя, хорошо?

— Хорошо, — прошептал он, уши его покраснели.

Когда он вышел, Лин Юнь включила запись на камере. На видео она выглядела глупо: движения скованные, танец лишён грации.

Выглядело очень посредственно, даже немного комично.

Её всю жизнь баловали, и она привыкла принимать любые комплименты как должное.

Но когда другие парни хвалили её, она никогда не могла быть уверена в их искренности.

А вот когда это говорил Чэньчэнь, она видела в его глазах правду и искренность.

Его взгляд, полный восхищения, заставлял её безоговорочно верить каждому его слову.

Какой же он милый, подумала она тогда.

...

Лин Юнь плохо выспалась — долго не могла уснуть. Когда утром зазвонил будильник, голова была словно в тумане.

Кружилась.

Но сегодня утром ей нужно было вести занятия по вокалу. Она встала с кровати... и тут же снова рухнула на неё.

Не хватало сил. Решила взять отгул на первую половину дня.

Ей всего двадцать пять, и она не хочет умереть молодой от переутомления.

Она взяла телефон и отправила сообщение господину Цзинь:

«Господин Цзинь, здравствуйте. Сегодня мне нездоровится, можно взять отгул до обеда? Не могли бы вы заодно предупредить тётушку Хун?»

Последовал смайлик.

Господин Цзинь ответил почти сразу:

«Без проблем.»

А затем пришло ещё одно сообщение:

«Берегите здоровье.»

Лин Юнь на мгновение задумалась. Этот незнакомец, господин Цзинь, оказался... довольно человечным?

Она ответила: «Хорошо», — и швырнула телефон в сторону, завернувшись в одеяло, чтобы снова уснуть.

...

Чэнь Цзинь закончил совещание, когда в дверь его кабинета постучали.

— Входите.

Вошёл Чжоу Хуайчжи:

— Чэнь Цзинь, вот контракт с группой Фу. Посмотри.

Чэнь Цзинь пробежал глазами документ. Увидев, что Чжоу Хуайчжи всё ещё стоит, спросил:

— Тебе нечем заняться?

В этот момент на столе зазвонил телефон. Чэнь Цзинь мельком увидел имя на экране, отложил контракт и коснулся экрана.

Чжоу Хуайчжи произнёс:

— Говорят, ты приглядел себе девушку?

— Кто тебе сказал?

— Те, с кем ты вчера ужинал. Та новая вокалистка в «Яньъе», которую ты встретил в тот день.

Чэнь Цзинь слегка усмехнулся:

— И что с того? Разве для меня странно интересоваться женщинами?

Но лицо Чжоу Хуайчжи стало серьёзным:

— Эта женщина — Лин Юнь, дочь бывшего мэра Хайтина, Лин Синьцзя. Ты ведь знаешь об этом?

— Кто велел тебе расследовать её? — взгляд Чэнь Цзиня стал ледяным.

— Я не расследовал. Просто слышал. В Хайтине все знают эту историю — город-то небольшой.

— Ладно, знай сам, но не распространяйся.

— Но одно я точно знаю: это та самая девушка из прошлого? Твоя «белая лилия»?

Чэнь Цзинь не стал отвечать прямо:

— «Белая лилия» — не совсем подходящее определение для неё.

— Значит, это она? — уточнил Чжоу Хуайчжи, хотя на самом деле лишь предполагал.

— Да, она. И что ты хочешь сказать?

— Говорят, хороший конь не ест старого сена. Ты забыл, во что превратился тогда? И всё, что наговорил? Хочешь снова упасть в ту же яму?

Чэнь Цзинь скрестил ноги и откинулся на спинку кресла:

— Я знаю меру. Не верь слухам.

— Ладно, прошло столько лет. Делай, как считаешь нужным.

Чжоу Хуайчжи уже вышел, когда за спиной раздался голос:

— Чжоу Хуайчжи.

Тот обернулся.

В глазах Чэнь Цзиня мелькнуло замешательство:

— По-твоему, я слишком явно показываю свои намерения?

Чжоу Хуайчжи ответил наполовину серьёзно, наполовину в шутку:

— Как ты думаешь? Очень даже.

С тех пор как появилась Лин Юнь, он ясно ощущал перемены в Чэнь Цзине — особенно в его взгляде.

Чэнь Цзинь потер виски.

Первый раз упасть — можно списать на юношескую глупость.

Но если упасть второй раз в ту же яму — это уже глупость.

Он редко заглядывал в соцсети, но несколько дней назад добавил Лин Юнь в вичат и невольно открыл её страницу.

...

Чжоу Хуайчжи тоже был одним из основателей компании CY. Он познакомился с Чэнь Цзинем, когда оба были никем.

Чэнь Цзинь тогда только что покинул семью Чэн и снимал квартиру вместе с Чжоу Хуайчжи. Тот никогда не встречал таких людей: днём — холодный, как робот, игнорирующий всех женщин; ночью — пьяный, валяющийся на диване среди пустых бутылок и сигаретных окурков, бормочущий что-то невнятное.

Чэнь Цзинь был очень красив, внешне — образцовый юноша без вредных привычек.

Однажды ночью Чжоу Хуайчжи наконец разобрал, что тот шепчет: «Янь-Янь». На полу он нашёл фотографию девушки.

Ещё не успев рассмотреть её, Чэнь Цзинь, растянувшийся на диване, резко вырвал фото:

— Верни!

— Да ты что, мужик? Из-за одной бабы так себя вести? Если нравится — иди и верни её! Бери и делай!

Чэнь Цзинь весь пропах алкоголем, глаза покраснели, голос осип:

— Она сказала, чтобы я убирался. Больше не хочет меня видеть. Ты хоть понимаешь?

— Нет. Кто она такая — святая, что ли?

— Я ей не пара.

— В наше время нет «пар» или «не пар». Вокруг полно прекрасных женщин. Если бы раньше сказал, что страдаешь из-за любви, завтра бы привёл тебе десяток. Хочешь?

— Кроме неё мне никто не нужен! Никто! — почти истерически закричал он хриплым голосом.

Больше он не обращал внимания на Чжоу Хуайчжи.

К утру Чэнь Цзинь снова превратился в робота, будто пьяный человек прошлой ночи и он — не одно и то же лицо.

Позже они основали компанию и работали без отдыха, как волчки. Чжоу Хуайчжи заметил перемены в нём.

Чэнь Цзинь полностью сосредоточился на заработке денег. Стал ещё холоднее.

Чжоу Хуайчжи перестал видеть в нём того сломленного человека. Он решил, что Чэнь Цзинь наконец пришёл в себя и забыл прошлое.

Теперь, вернувшись к настоящему, Чжоу Хуайчжи отошёл всего на несколько шагов, как раздался звонок.

— Чжоу Хуайчжи, сделай для меня кое-что.

...

Лин Юнь открыла шкатулку для украшений. Серьга-гвоздик лежала там одна. Это была её любимая пара, но теперь осталась лишь одинокая серёжка.

Вторую она точно потеряла в машине Чэнь Цзиня.

Когда она пользовалась его зеркалом заднего вида, серёжек было две.

Если Чэнь Цзинь найдёт её, скорее всего, просто выбросит.

Лин Юнь не была настолько толстокожей — его очевидное отвращение она чувствовала слишком хорошо.

Его отношение причиняло боль, но её гордость не позволяла сдаться. Вспомнив тот поцелуй в машине — жёсткий, лишённый тепла и нежности, — она поняла: это совсем не то, что она помнила.

Она провела пальцем по нижней губе.

За последние полгода её кожа стала толще. Она решила через несколько дней поискать серёжку в его машине.

«Он — самый нежный и самый мучительный,

Он — рана, к которой я не могу не прикасаться».

Голос Лин Юнь, хрипловатый и проникновенный, тронул сердца слушателей. На ногах у неё были римские сандалии на среднем каблуке, тонкие ремешки обвивали икры, подчёркивая стройность ног.

Алые губы под светом софитов выглядели так же соблазнительно, как всегда.

Часть публики пришла в «Яньъе», услышав о новой вокалистке с уникальным тембром. Другие — ради её внешности и фигуры.

Лин Юнь не разочаровала. После песни зал взорвался аплодисментами.

Следующая композиция была чуть веселее. Она сделала несколько простых танцевальных движений, густые чёрные волосы развевались за спиной.

Она зажгла атмосферу в «Яньъе».

— Ещё одну! — закричали в зале.

— Ещё одну! Хотим «Ангела среди демонов»!

Лин Юнь поклонилась с улыбкой и ушла за кулисы. Выпрямившись, она увидела Чэнь Цзиня.

Его профиль мелькнул в толпе.

Бас-гитарист, мужчина с зачёсанными назад волосами, спросил:

— Лин Юнь, пойдём с нами выпьем?

Она улыбнулась:

— В другой раз. Сейчас у меня дела.

За это время, работая с группой «Шаньлан», она научилась легко находить общий язык с людьми, а её внешность только помогала. С ребятами из группы у неё сложились неплохие отношения.

— Сестра, идёшь к парню? — спросил Янь Цзы.

— Ты мне найдёшь — тогда пойду, — ответила Лин Юнь, собирая вещи и выходя из клуба.

http://bllate.org/book/11889/1062779