Готовый перевод Rebirth: House Full of Gold and Jade / Перерождение: Дом, полный золота и нефрита: Глава 18

В прошлой жизни Цзи Инлань тоже удачно вышла замуж, но когда род Цзи попал в беду, она не только не протянула руку помощи, а наоборот — поспешила разорвать все связи. Возможно, Цзи Инлань и была умна, но верной её назвать было нельзя. Если бы она добилась всего собственными силами и вышла замуж за Хэ Юйтина — ладно бы. Но ведь именно на спине другой она вырвалась вперёд, отняв у той положение законнорождённой дочери и вознёсшись к самым облакам.

Шэнь Цинмэй сама сейчас находилась в невыгодном положении и потому прекрасно понимала, что терзает сердце Цзи Хайдань, но помочь ничем не могла:

— Она дочь рода Цзи. Кому ещё быть ей верной, как не своему роду? Как бы то ни было, мы все носим фамилию Цзи и не должны рушить дом изнутри.

Цзи Хайдань уже поняла, что Шэнь Цинмэй боится, как бы она не переступила меру и не устроила скандала, поэтому особо не спешила и лишь улыбнулась:

— Матушка шутит. Конечно, мы не станем сами ломать крышу над головой.

Шэнь Цинмэй кивнула с облегчением: главное, чтобы Цзи Хайдань не возненавидела её — тогда ей будет ещё труднее разруливать ситуацию…

Цзи Хайдань продолжила:

— Только одно мне непонятно. Говорят, А Юэ изначально служила моей родной матери. Когда вы носили меня, мать передала её отцу. Так почему же она так и не стала наложницей?

Шэнь Цинмэй нахмурилась, огляделась по сторонам и с недоверием спросила:

— Ты правда не знаешь?

Цзи Хайдань…

Как же ей не знать? Вся эта грязная история с матерью и дочерью Цзи Инлань давно была вывернута наизнанку. По слухам, когда её мать была беременна, А Юэ, будучи её доверенной служанкой, подсыпала что-то в гинсэнговый отвар для Цзи Цзявэня и таким образом залезла в его постель. Цзи Цзявэнь, боясь гнева жены, затаил всё в себе. Но служанка забеременела. Мать Цзи Хайдань пришла в ярость, однако, не желая губить кровь своего рода, запретила А Юэ навсегда становиться даже наложницей — та должна была до конца дней оставаться рабыней.

Однако такой рассказ сильно портил репутацию Цзи Цзявэня, поэтому его подправили: теперь говорили, будто мать Цзи Хайдань сама в своём положении подарила служанку мужу.

Цзи Хайдань задала этот вопрос лишь для того, чтобы подтвердить свои догадки через Шэнь Цинмэй. Увидев реакцию последней, она окончательно убедилась в своей правоте и с горькой усмешкой произнесла:

— Не верится, что у этой ничтожной служанки хватило наглости так далеко зайти. Её дочь стала законнорождённой дочерью главы рода, а сама, видимо, теперь считает себя выше всех.

Шэнь Цинмэй и без того не любила А Юэ и не придавала значения такой мелкой фигуре. Но после слов Цзи Хайдань она вдруг осознала, насколько та хитра и расчётлива, умеет ловко пользоваться моментом. Она допустила серьёзную ошибку — недооценила врага. На лице Шэнь Цинмэй застыла сухая, натянутая улыбка:

— Действительно, слишком мало о ней думали. Мы — на виду, а она действует из тени. Это непросто.

Цзи Хайдань вдруг спросила:

— Перед смертью мать находилась под присмотром именно А Юэ?

Улыбка Шэнь Цинмэй мгновенно исчезла. Она посмотрела на Цзи Хайдань и увидела лишь две глубокие, чёрные бездны вместо глаз — настолько тёмные и непроницаемые, что казалось, в них таится что-то ужасное. Что имела в виду Цзи Хайдань, задавая такой вопрос?

— Я сама всё проверю, — сказала Шэнь Цинмэй, снова принуждённо улыбнувшись.

Цзи Хайдань тут же сделала реверанс в знак благодарности, но Шэнь Цинмэй мягко остановила её:

— Как я уже говорила, между нами нет нужды в таких формальностях.

Поговорив ещё немного, они увидели, как из комнаты вышла Цинъюй и доложила:

— А Юэ пришла в себя. Жизни ничего не угрожает, нужно лишь немного поправиться.

Цзи Хайдань и Шэнь Цинмэй обменялись взглядами. Обе прекрасно понимали женские уловки вроде истерик и попыток повеситься. Но если Шэнь Цинмэй найдёт ту служанку, что ухаживала за матерью Цзи Хайдань, тогда А Юэ, даже имея хоть каплю правды, уже не сможет ничего доказать!

В тот день Цзи Хайдань вернулась в свои покои и не сомкнула глаз всю ночь, просидев до самого утра на ложе. Утром старшая госпожа прислала за ней в Павильон Благовоний.

Она надела простое платье цвета азалии, выглядела особенно скромно. Из-за бессонной ночи и пропущенного завтрака лицо её было бледным и измождённым.

В Павильоне Благовоний собрались все члены семьи. Старшая госпожа восседала во главе, рядом с ней стояли Цзи Цзявэнь и несколько женщин из старшего поколения. Цзи Хайдань провели к месту, где уже стояли другие девушки.

Когда все собрались, старшая госпожа кивнула Сюйюнь, и та объявила:

— Зажигайте благовония!

Цзи Цзявэнь и Шэнь Цинмэй вышли вперёд, зажгли по три палочки, трижды поклонились и воткнули их в курильницу.

Сюйюнь снова произнесла:

— Вторая госпожа, ваш черёд.

Цзи Инлань грациозно зажгла благовония, поклонилась перед алтарём предков и аккуратно вставила палочки в курильницу.

— Поклонись матери! — велела Сюйюнь.

Цзи Инлань трижды поклонилась Шэнь Цинмэй, называя её «матушка». Та спокойно ответила и положила белый нефритовый браслет на лакированный поднос:

— Ты всегда отличалась чистотой и благородством. Этот нефрит символизирует твою суть. Пусть твоя жизнь будет чиста, как нефрит.

Цзи Инлань поблагодарила и поднялась. Её служанка приняла браслет.

Цзи Хайдань всё это время стояла в стороне, чувствуя слабость. Внезапно её ноги подкосились, и она рухнула на пол, напугав всю семью. Цзи Цзявэнь тут же подхватил её и позвал врача.

Цзи Хайдань прижалась к нему, всхлипывая:

— Папа, мне так не хватает мамы… Я не толкала Инлань, поверь мне!

Цзи Цзявэнь и так был взволнован за дочь, а теперь, услышав её жалобный, полный отчаяния голос, почувствовал одновременно боль, жалость и тревогу:

— Не бойся, папа тебе верит. Верит!

Цзи Хайдань больше ничего не сказала и будто потеряла сознание.

Через некоторое время её отнесли в ближайшие покои старшей госпожи и уложили на мягкое ложе. Пригласили врача для осмотра.

Врач сообщил, что у неё просто опустел желудок и прибавилось внутреннее напряжение от переживаний. Лишь тогда семья успокоилась.

Старшая госпожа вышла из спальни и прикрикнула на служанок Цзи Хайдань:

— Как же вы ухаживаете за хозяйкой, если с ней такое случилось? Вас следует наказать!

Служанки побледнели и упали на колени.

Но тут из комнаты пришла весть: Цзи Хайдань очнулась и просит простить служанок. Старшая госпожа, тревожась за внучку, тут же забыла о наказании и поспешила обратно в покои.

Цзи Хайдань, бледная как бумага, сидела на постели и разговаривала с Цзи Цзявэнем. Её глаза были полны слёз, но они упрямо не падали, будто она изо всех сил сдерживала рыдания.

Старшая госпожа взяла её руку и укоризненно сказала:

— Почему ты не поела?

И тут же приказала подать мёд.

Цзи Хайдань опустила глаза и жалобно прошептала:

— Просто не хотелось есть… Простите, что заставила вас волноваться, бабушка, папа, матушка.

Её жалобный голос в сочетании с измождённым видом вызывал искреннюю жалость.

Старшая госпожа ещё больше растрогалась и рассердилась:

— Ты что творишь?! Не хочешь беречь себя — так лучше уж мучай меня, старуху!

Женщины в комнате начали увещевать её. Цзи Хайдань подняла глаза, и слёзы хлынули рекой. Она бросилась в объятия бабушки и, всхлипывая, умоляла:

— Бабушка, не злись… Это я виновата.

Цинъинь тихо добавила:

— Госпожа вчера полдня стояла на коленях, потом вернулась совершенно измученной. Ночью ходила навестить А Юэ во двор Хэнъюэ, а потом так и не смогла уснуть. Видимо, в душе накопилось много горя.

Старшая госпожа не стала ругать её дальше, а лишь прижала к себе:

— Ты всегда слишком много думаешь. Это всё моя вина, старухи.

Цзи Хайдань молча прижалась к ней. Остальные женщины переглянулись: никто не ожидал, что железная Цзи Хайдань окажется такой хрупкой. Видимо, она действительно сильно обижена. Все невольно посмотрели на Цзи Инлань, которая съёжилась в углу и не смела издать ни звука, опасаясь, что кто-нибудь заговорит с ней.

Цзи Цзявэнь ласково сказал:

— Не бойся. Хочешь, папа подарит тебе пару котят?

Цзи Хайдань посмотрела на него, полного заботы и тревоги, и подумала, что он всё ещё считает её ребёнком. Не желая обидеть его, но и не собираясь заводить кошек, она ответила:

— В прошлый раз котёнок от второй госпожи поцарапал пятого господина. Я не хочу кошек. Может, рыбок завести?

Затем она бросила несколько взглядов на Цзи Инлань и тихо добавила:

— Но если даже рыбок нельзя… Тогда я вообще никого заводить не буду. Лучше я останусь с бабушкой и буду с ней разговаривать.

Она ведь рано лишилась матери, да и отец редко бывал рядом. Цзи Цзявэнь испытывал к ней огромную, но сдерживаемую нежность. Услышав, как она жалобно говорит, что даже питомца завести боится, он понял, как много горя она перенесла, и с разочарованием посмотрел на Цзи Инлань. Потом снова обратился к дочери:

— Заводи, кого хочешь. Папа сам позаботится.

Цзи Инлань отвернулась, прикусила губу, а потом резко обернулась и злобно сверкнула глазами на Цзи Хайдань.

Та же, краснея от слёз, прижалась к бабушке и прошептала:

— Я не хочу никого заводить. Я хочу быть только с бабушкой.

И, не в силах сдержаться, зарыдала:

— Только с бабушкой!

Шэнь Цинмэй, увидев, что она снова плачет, поспешила вытереть ей слёзы платком. Носик Цзи Хайдань покраснел, и она выглядела как потерянный котёнок без матери.

Шэнь Цинмэй мягко сказала:

— Не заводи. Оставайся с бабушкой.

Цзи Хайдань немного успокоилась и прижалась к старшей госпоже:

— Бабушка, останься со мной. Пусть все остальные уйдут.

Старшая госпожа тут же согласилась и велела всем женщинам удалиться.

Цзи Цзявэню сегодня нужно было ехать в управу, поэтому он тоже не задержался, лишь строго наказал Шэнь Цинмэй чаще навещать Цзи Хайдань, и ушёл.

Когда все ушли, Цзи Хайдань выбралась из объятий бабушки и стала пить мёд.

Старшая госпожа вытирала ей рот платком и с нежностью ворчала:

— Посмотри на себя — совсем некрасива стала.

Цзи Хайдань потрогала лицо. Она специально не спала всю ночь, чтобы выглядеть измождённой — именно этого она и добивалась. За прошлую жизнь она пережила столько испытаний, что научилась множеству уловок. Эта маленькая сценка с жалобной слабостью давалась ей легко. Сегодня она решила использовать именно этот приём, чтобы ответить той же монетой… Раз она выглядит такой несчастной и обиженной, отец наверняка встанет на её сторону и поможет восстановить справедливость. А там она уже запустит свой многоходовый план.

Старшая госпожа завернула платок и спросила:

— Ты расстроена из-за того, что её признали законнорождённой дочерью?

Хотя Цзи Хайдань всегда была своенравной, она никогда не причиняла вреда себе. Только сейчас она так искренне расстроилась, что вся семья забеспокоилась.

Старшая госпожа прошла через множество бурь и, несмотря на то что Цзи Хайдань прожила уже две жизни, всё равно превосходила её мудростью.

Цзи Хайдань не осмеливалась хитрить перед ней и, потирая уставшие глаза, сказала:

— Бабушка знает, я её не толкала. Меня уже оклеветали, а теперь она ещё и станет законнорождённой дочерью… Как мне с этим смириться?

Старшая госпожа улыбнулась, увидев, как её внучка, словно маленький петушок, готова драться за своё:

— Ты думаешь, что поступила правильно, и я не могу тебя в этом упрекнуть. Но иногда приходится идти на уступки.

Она обняла Цзи Хайдань и многозначительно добавила:

— Хайдань, Хайдань… Ты ещё молода. Когда станешь хозяйкой дома, поймёшь: ездить верхом на тигре — впечатляюще, но управлять этим тигром можно не силой, а умом. Хорошая хозяйка умеет не только получать выгоду, но и сохранять дом в целости и процветании. А кто гонится лишь за личной выгодой и рушит дом — глупец.

Цзи Хайдань понимала, что бабушка учит её думать о благе рода, а не о личной обиде. Но она по-настоящему ненавидела Цзи Инлань и её мать, поэтому возразила:

— Но они действительно выводят из себя!

Старшая госпожа ответила:

— Что такое «выводить из себя»? Даже император правит миллионами людей. Разве он казнит каждого, кто ему не нравится? Он смотрит, нарушил ли тот закон.

Цзи Хайдань…

Сравнивать её с императором? Да она и не управляет никем!

Старшая госпожа продолжила:

— Ты и она — разные. Среди женщин одни — лишь пешки, а другие — игроки, умеющие направлять пешки. Хороший игрок видит на несколько ходов вперёд. Даже если ошибётся, сумеет всё исправить и останется непобедимым.

— Знаешь, зачем приезжала твоя тётушка?

Цзи Хайдань тихо ответила:

— Из-за Хэ Юйтина. Тётушка хочет выбрать девушку из нашего рода, чтобы связать его узы.

Старшая госпожа с нежностью погладила её по волосам:

— Им нужна законнорождённая дочь. Хочешь пойти туда сама?

— Придётся много страдать… Мне не хочется. Инлань, наверное, сама мечтает стать законнорождённой, чтобы выйти за него?

http://bllate.org/book/11879/1060949