Готовый перевод Rebirth of the Noble Single Dad / Возрождение аристократичного отца-одиночки: Глава 15

Старик У полностью оправдывал своё прозвище: в школе он считался уважаемым педагогом. Ему перевалило за пятьдесят, и, по слухам, преподавал он отлично — вот только отличался чрезмерной строгостью и упрямством. Он не боялся власти и никогда не делал поблажек детям влиятельных семей. Даже Цинь Си, чтобы избежать его замечаний на уроке, вела себя тихо и примерно.

Услышав о репутации старика У, Юнь Дуань сидела прямо, как струна, и ни на миг не позволяла себе отвлечься. К концу занятия она чувствовала себя почти вымотанной.

: Просьба о помощи

После урока китайского языка Цинь Си уже не выдержала. Едва прозвенел звонок, она толкнула Юнь Дуань в плечо:

— Следующий урок — опять этот молодой преподаватель английского. Давай сбегаем?

Юнь Дуань слегка прокашлялась и с важным видом произнесла:

— Цинь Си, учиться в школе — настоящее счастье! Нам следует ценить каждую такую возможность. Позже, когда захочешь учиться, времени уже не будет.

Цинь Си скривила губы:

— Чему учиться? Ты же знаешь: мой путь давно решён. Сразу после выпуска я поеду в британский женский колледж. Там сплошь девушки, и я ещё не знаю, как там буду мучиться. Если сейчас не повеселюсь вдоволь, в Англии у меня вообще не останется шанса.

Юнь Дуань промолчала. Действительно, будущее детей аристократических семей заранее расписано. Им редко удаётся выбирать сами́м, поэтому они стараются насладиться свободой, пока ещё учатся в старшей школе. Взрослея, они обязаны будут платить цену за благополучие своего рода.

То, что делала Цинь Си, было вполне естественно.

Но Цинь Си — это Цинь Си, а она — совсем другая. Её судьба подобна водной ряске: она может рассчитывать только на себя. Если сейчас не учиться как следует, она даже не поступит в университет, не говоря уже о хорошей работе.

Разве стоит искать покровительства у Цао Цзыцзяня?

Когда-то она действительно об этом мечтала, но слова Лу Фэна заставили её передумать. Таинственный и непостижимый Тан И… Пока она не разберётся во всём, лучше не втягивать в это Цао Цзыцзяня.

Поэтому ей остаётся полагаться лишь на себя.

Она горько улыбнулась Цинь Си:

— Ты можешь не учиться, но мне нельзя. Мне только вчера строго велели усердствовать в учёбе.

Цинь Си вздохнула:

— Ладно, раз тебе так хочется учиться, я пожертвую собой ради друга и послушаю этот птичий язык.

Юнь Дуань с досадой покачала головой:

— Цинь Си, если ты сейчас не начнёшь серьёзно заниматься английским, как будешь общаться в Англии?

Цинь Си пожала плечами:

— В семье всегда найдут выход.

Вот оно, преимущество тех, у кого есть родовой дом: хоть в чём-то можно быть уверенным.

*

В обеденный перерыв Цинь Си и Юнь Дуань нашли в школьном дворе тихое местечко и сели перекусить.

После еды Цинь Си приняла серьёзный вид и сказала:

— Юнь Дуань, твои документы… я ничего не смогла найти.

— Не нашла?

— Ну, точнее, не совсем. Я получила лишь самую поверхностную информацию. Всё, что было до твоего десятилетия, стёрто без следа. Твоё имя, события из прошлого — всё исчезло, будто кто-то намеренно всё вычистил. А после десяти лет данные крайне скупы: лишь то, что тебя усыновил Тан И, и потом — школьная история.

Юнь Дуань замолчала. Если даже Цинь Си, а значит, и весь клан Цинь, не смогли ничего разузнать, то насколько велика власть Тан И, чтобы стереть прошлое так досконально?

— А сам Тан И?

Цинь Си покачала головой:

— О нём — полный мрак. Даже с полномочиями нашего дома Цинь мы не смогли получить ни строчки. Юнь Дуань, ты ведь понимаешь: если клан Цинь не имеет доступа, значит, эти сведения доступны разве что ФБР или Интерполу. Происхождение Тан И — настоящая загадка.

Юнь Дуань прикрыла глаза и тихо сказала:

— Спасибо тебе, Цинь Си.

Цинь Си обняла её за плечи:

— Да ладно тебе, между нами и так всё ясно. Не нужно благодарностей. Мне даже неловко стало — я ничего не смогла для тебя выяснить. Похоже, твой приёмный отец действительно не прост.

Юнь Дуань потрогала нос:

— Ещё бы! Вечно говорит загадками, никогда ничего толком не объясняет.

Цинь Си вздохнула:

— Юнь Дуань, будь осторожна. Он, конечно, усыновил тебя, но ты всего лишь приёмная дочь, а не родная. Если вдруг возникнут проблемы — сразу ищи меня. У меня, может, и нет больших способностей, но защитить тебя сумею.

Юнь Дуань промолчала.

*

После окончания занятий Юнь Дуань всё ещё колебалась: не сделать ли вид, будто она ничего не слышала от Лу Фэна, и просто уйти домой. Но тут появилась её «старая знакомая».

Яо Ицзин стояла у двери её класса, игнорируя любопытные взгляды окружающих, и пристально смотрела на неё.

С виду Яо Ицзин была не в лучшей форме: бледная, растрёпанные волосы, тёмные круги под глазами. Прежняя грация и обаяние почти исчезли.

Цинь Си первой заметила её и тут же толкнула Юнь Дуань, которая собирала портфель:

— Яо Ицзин здесь.

Юнь Дуань медленно подняла голову, на миг удивилась, увидев Яо Ицзин у двери, но затем спокойно продолжила складывать вещи, будто та была ей совершенно чужой.

Однако через несколько секунд перед её партой появилась Яо Ицзин.

Юнь Дуань невозмутимо убрала последние вещи, встала и спросила:

— Что вам нужно?

Яо Ицзин сверлила её взглядом:

— Это ты наговорила Лу Шао что-то, из-за чего он теперь отказывается со мной общаться и помогать?

Юнь Дуань фыркнула:

— Госпожа Яо, ваше воображение слишком богато. У меня нет ни желания, ни времени подбивать мужчин против вас. Если Лу Шао не хочет помогать — это его выбор, а не моё дело. Обвиняйте его, а не меня.

Лицо Яо Ицзин потемнело:

— Не твоё дело? Сегодня утром он сам признался, что заинтересован в тебе! Если бы не твои интриги, после всех этих лет, что я провела с ним, он бы точно не отказал мне в помощи.

Ревнивые женщины страшны.

Юнь Дуань чувствовала давление: с такой не договоришься, чем больше споришь — тем хуже. Она просто взяла Цинь Си за руку:

— Пойдём, Цинь Си. Не будем обращать на неё внимания.

Цинь Си кивнула, бросила на Яо Ицзин сердитый взгляд и встала, чтобы уйти вместе с Юнь Дуань.

Вокруг собралось немало зевак, но никто не собирался помогать. Видимо, прежняя Юнь Дуань не пользовалась популярностью.

— Стойте! — крикнула Яо Ицзин. — Я разрешила вам уходить?

Юнь Дуань усмехнулась с лёгким презрением:

— Госпожа Яо, вы слишком высокого мнения о себе. Мне не нужно ваше разрешение, чтобы уйти.

— Разрешение не нужно, — раздался спокойный голос рядом. — Так что поторопитесь.

Юнь Дуань обернулась и увидела у двери класса Лу Фэна.

У неё закружилась голова: что за день? Почему все подряд заявляются одно за другим?

— Лу Шао! — воскликнула Яо Ицзин и бросилась к нему, глаза полны слёз. — Прошу вас, помогите моей семье! Если вы не вмешаетесь, нам конец!

Лу Шао холодно отстранил её руку:

— Я бессилен. Справляйтесь сами.

— Не может быть! — покачала головой Яо Ицзин, не веря своим ушам. — На Тайване нет дела, которое не под силу Лу Шао! Почему вы отказываетесь помочь?

: Можно рассмотреть

Лу Фэн помолчал немного, затем перевёл взгляд на Юнь Дуань и произнёс фразу, над которой стоило задуматься:

— Иногда даже дракон, если он достаточно силён, способен прижать местного змея.

Сердце Юнь Дуань заколотилось. Кто здесь дракон, а кто — змея?

Лу Фэн, очевидно, намекал ей на нечто важное.

«Змея» — это, скорее всего, он сам. Семья Лу на Тайване всемогуща. Значит, «дракон» — Тан И?

Неужели Тан И не из Тайваня?

Если даже находясь вне острова, Тан И внушает Лу Фэну опасения, то его истинная сила, должно быть, устрашающа. Светло-коричневые волосы, тёмно-фиолетовые глаза… Она никогда не слышала о ком-то столь могущественном с такой внешностью. Похоже, даже семья Цао не знает, кто он на самом деле.

— Пойдём, — спокойно сказал Лу Фэн Юнь Дуань.

— Лу Шао! — Яо Ицзин с мольбой смотрела на него. — Вы правда готовы смотреть, как моя семья погибнет?

— Это не моё дело, — холодно бросил Лу Фэн, взял Юнь Дуань за руку и, не оглядываясь, увёл её прочь.

Яо Ицзин осталась стоять одна, опустила голову, сжала кулаки и в глазах её мелькнула жестокость.

Цинь Си, наблюдая за уходящими, чувствовала смешанные эмоции. С одной стороны — тревога, с другой — облегчение.

Но её взгляд снова упал на Яо Ицзин, и голос стал ледяным:

— Убери свои коварные мысли. Если посмеешь причинить Юнь Дуань хоть малейший вред, я заставлю тебя исчезнуть бесследно.

Яо Ицзин побледнела от страха.

Но действительно ли она испугалась?

С детства она служила Лу Фэну, как господину. Она восхищалась им и одновременно боялась, искренне подчиняясь ему. Но теперь, когда он равнодушно отвернулся от её семьи, как она может с этим смириться?

Если бы не появление Юнь Дуань, всё между ней и Лу Фэном осталось бы по-прежнему.

Она не простит виновных.

*

Юнь Дуань полудобровольно, полупринудительно отправилась с Лу Фэном репетировать «Лян Чжу».

Лу Фэн прекрасно играл на скрипке, а её игра на фортепиано рядом казалась слабой, поэтому он взял репетицию под свой контроль.

Юнь Дуань чувствовала себя крайне неуютно. Конечно, слово надо держать: раз она пообещала выступить на вечере первокурсников, нужно относиться к этому серьёзно. Но каждый раз, проводя время с Лу Фэном, она ощущала огромное давление.

Наконец, сегодняшняя репетиция закончилась. Лу Фэн аккуратно убрал инструмент и спокойно сказал:

— Пойдём поужинаем.

Она тут же замотала головой:

— Нет, мне пора домой.

Лу Фэн посмотрел на неё без тени сомнения, проигнорировал отказ и достал телефон:

— Лин Сысюань, ты забронировал место?

— Конечно, давно всё улажено.

— Хорошо, — коротко ответил Лу Фэн и положил трубку.

Он взял её портфель:

— Идём.

Юнь Дуань закусила губу. А что скажет Тан И?

Обычно ей и так не следовало проводить время с Лу Фэном, а уж совместный ужин и вовсе вызовет недовольство приёмного отца.

Она быстро сообразила, как отказать:

— Простите, но у меня сегодня ужин с отцом.

Лицо Лу Фэна похолодело:

— С кем?

— С моим приёмным отцом, — легко ответила она, забрала портфель и неторопливо ушла. Использовать Тан И как щит — всегда работает.

*

Она заехала в магазин тканей, купила материалы для вышивки и только потом направилась домой.

Но, войдя в квартиру, она с ужасом обнаружила Тан И в гостиной: тот спокойно читал газету.

Как он так рано вернулся?!

Она натянуто улыбнулась:

— Вы уже дома?

Тан И взглянул на неё. Голос его был мягок, но она чувствовала напряжение:

— Куда ты ходила после школы?

— Готовилась к вечеру первокурсников, — честно ответила она, поставила портфель и, улыбаясь, подошла ближе. — Вы сегодня так рано вернулись? Разве работа не занята?

Тан И смотрел на её улыбку, и на миг его взгляд стал задумчивым. Эта улыбка, эта игривость… Внезапно ему захотелось, чтобы она принадлежала только ему, чтобы она улыбалась лишь ему одному.

— Ты часто куда-то пропадаешь. Я должен хоть немного интересоваться. Разве я не просил тебя сразу возвращаться домой после занятий?

Юнь Дуань слегка надула губы:

— Я не гуляла! Просто репетировала школьное выступление. У старшеклассников полно внеклассных мероприятий.

http://bllate.org/book/11878/1060874