Готовый перевод Reborn Lan Ni's Happiness Record / Записи о счастье возрожденной Лань Ни: Глава 13

А дядя Тie торжественно подчеркнул, что именно отсюда появились их жёны. Под натиском всех «больших начальников» компании эти компьютерные гении испытывали колоссальное давление… Им предстояло мгновенно и эффектно покорить сердца красавиц, обеспечить безопасность на уровне сетевого щита военной разведки и добиться надёжности, не уступающей банковской локальной сети…

Наблюдая за этими усердными программистами-вундеркиндами, Лань Ни переняла у дяди Тie один приём из арсенала менеджмента — «взаимный контроль и надзор».

В конце концов, зевнув раз десять подряд, Лань Ни уснула…

Проспав час-два и очнувшись в полусне, она увидела, что гении всё ещё несчастливо корпят над кодом. Бедолаги…

Лань Ни потерла затёкшую шею — немного застудила. Даже самый мягкий стул не сравнится с кроватью по удобству.

За окном небо потемнело и приобрело желтоватый оттенок. Лань Ни вышла во двор и обошла его пару кругов, думая: «Скоро пойдёт дождь, а на балконе дома до сих пор не убрана одежда».

Заглянув в комнату отца, Лань Ни увидела, как тот сосредоточенно рисует. Внимательный мужчина по-настоящему красив. И… ещё один человек, который на рабочем месте занимается «неслужебными делами».

Лань Ни точно знала, что отец её не заметит, поэтому тихонько присела за стол и начала рисовать карандашный портрет.

«Эх, наверное, ещё часов два придётся ждать. Успею ли забрать одежду?» — думала она.

Лань Ни смешивала реализм с мультяшной стилистикой, создавая объёмные трёхмерные рисунки в духе аниме. Ей всё больше нравилось то, что получалось: на белом листе один за другим оживали ангелочки, эльфы и милые существа.

Когда она закончила последний рисунок и случайно взглянула в сторону, то увидела, как отец с явным удовольствием рассматривает её работы. «Яблоко от яблони недалеко падает», — подумала Лань Ни. По этой черте — способности полностью погружаться в дело и забывать обо всём на свете — она, несомненно, была дочерью своего отца.

Отец почувствовал её взгляд, протянул руку и погладил её по голове:

— Очень мило.

— Конечно! — В присутствии отца скромность для Лань Ни была чем-то незначительным. Она и сама отлично оценивала свои работы.

— Пора домой. Небо совсем потемнело, скоро пойдёт дождь. А на балконе до сих пор не убрана одежда, — напомнила Лань Ни. Детям с рассеянными родителями приходится нелегко, правда?! Все бытовые мелочи ложились на её плечи. Ей даже приходилось регулярно готовить еду для всей семьи. Лань Ни чувствовала себя несчастной «домохозяйкой» и «поварихой». Хотя её психологический возраст был уже немал, физиологически она всё ещё ребёнок!

Правда, Лань Ни забыла одну вещь: всё это она сама себе устроила. «Небо может простить, но сам себе не простишь», — подумала она с лёгким смешком.

☆

Лань Ни отправилась к отцу в гараж, чтобы он завёл машину, а сама собрала рисунки и пошла передать их дяде Тie. На самом деле, она испытывала к нему особое доверие в определённых вопросах. Многократный опыт подтверждал: стоит отдать дяде Тie что-то стоящее — и он обязательно извлечёт из этого невероятную прибыль. Неудивительно, что Лань Ни любила деньги, так что её поступок вполне объясним… вполне…

В офисе дяди Тie она нашла только его секретаря-мужчину, поэтому положила рисунки на книжную полку и попросила передать. Уже уходя, она заметила на столе журнал. Спросив разрешения, она решила взять его с собой в машину, чтобы скоротать скучную дорогу домой.

Лань Ни была воспитанной девочкой: «Брать чужое без спроса — значит красть». Она получила согласие секретаря, а кому именно принадлежал журнал — благополучно проигнорировала. Признаем честно: она играла на грани, да?

Отец включил в машине музыку и, напевая под мелодию, повёз домой.

Лань Ни тихо сидела на заднем сиденье и раскрыла первую страницу журнала. Заголовок гласил: «Чего хотят женщины от мужчин в возрасте от двадцати до шестидесяти лет». За сегодняшний день Лань Ни услышала слишком много подобных тем, поэтому сердце даже не дрогнуло, когда она продолжила читать.

«Требования мужчин к женщинам меняются с возрастом. Это позволяет увидеть, как развивается мужчина — или, точнее, как меняется его отношение к реальности».

Лань Ни кивнула: «Верно!»

«В двадцать два года мужчина хочет, чтобы женщина была:

1) красивой;

2) сексуальной;

3) имела престижную профессию;

4) обладала терпением и умением понимать других;

5) была умной тогда, когда это нужно;

6) естественно играла роль покорной девушки;

7) хорошо выглядела в любой одежде;

8) умела в меру капризничать;

9) искренне удивлялась, но при этом естественно;

10) в постели становилась безоговорочно… ну, вы поняли».

Лань Ни сравнила это со своей прошлой жизнью и поняла, что соответствовала лишь одному пункту: «престижная профессия». Ей очень захотелось выругаться.

Насчёт престижности профессии она даже не задумывалась. Любые комплименты, адресованные её работе, казались ей вполне заслуженными. Всё из-за опыта прошлой жизни: каждый раз, достигая прорыва в исследованиях, она получала массу отзывов — частью критических, но в основном хвалебных. Разнообразие эпитетов поражало воображение, и Лань Ни, чьи знания по литературе были скромными, искренне восхищалась богатством языка.

Однако один совпадающий пункт на фоне десяти требований вызывал грусть.

Лань Ни прикоснулась к груди и облегчённо вздохнула: «Хорошо, что сейчас я ещё молода и у меня впереди ещё один двадцать второй год!» Успокоив себя, она с любопытством перевернула страницу.

«В тридцать два года мужчина хочет, чтобы женщина:

1) умела и готовить, и радовать в спальне;

2) не требовала ухаживать за свекровью;

3) не возражала против романтических свечей с коробкой риса;

4) больше слушала и меньше говорила;

5) перестала глупо хихикать;

6) была самостоятельной;

7) не критиковала его вкус в одежде;

8) умела анализировать свои кулинарные ошибки;

9) понимала, что дни рождения и годовщины — всего лишь формальности молодости».

Лань Ни вспомнила свою коллегу-ассистентку из лаборатории в прошлой жизни. Та, кажется, подходила под описание «тридцатилетней с душой двадцатидвухлетней». Из-за давности воспоминаний лицо её уже расплывалось.

«В сорок два года мужчина хочет, чтобы женщина:

1) пусть не даёт ему мечтать об объятиях юной девушки, но и не демонстрировала слишком суровую реальность (полнота не важна);

2) сохраняла ясность мышления и подвижность;

3) не сравнивала его доход с зарплатой соседа;

4) не использовала детей как инструмент для косвенной критики;

5) понимала, что улыбка — это обязанность;

6) признавала правду и перестала изображать беспомощную жертву;

7) понимала моду и не надевала одежду, от которой на улице падают в обморок;

8) не экономила на продуктах, подменяя их дешёвыми аналогами;

9) не притворялась чистюлей, чтобы доказать свою порядочность;

10) осознавала, что его… эээ… интерес должен быть хотя бы визуально вызван».

В прошлой жизни в сорок два года Лань Ни всё ещё работала без отдыха и мало понимала, как женщины этого возраста строят отношения с мужьями. Теперь же, получив шанс начать заново и сохранив память о прошлом, она благодарна судьбе: прошлый опыт дал ей много ценных уроков — что стоит отпустить, а что беречь. Ведь «отдать — значит получить».

Хотя многое оставалось непонятным, это не мешало Лань Ни читать дальше.

«В пятьдесят два года мужчина хочет, чтобы женщина:

1) была рядом, когда нужно;

2) не критиковала его при посторонних;

3) не трогала ни креветок, ни лобстеров;

4) не засыпала, когда он говорит;

5) не напоминала постоянно о старых ошибках;

6) не выражала недовольство молча, через мимику;

7) не использовала пассивную агрессию и не говорила наоборот тому, чего хочет;

8) готовила хотя бы такие блюда, которые можно есть, смотря телевизор;

9) в нужный момент могла забыть имя его первой любви;

10) даже в выходные сама предлагала идеи для досуга».

Лань Ни не дожила до этого возраста, и даже если бы дожила, вряд ли разделяла бы большинство пунктов.

Она мысленно сопоставила возраст членов семьи и поняла, что только бабушка подходит под эту категорию. Лань Ни внимательно записала все десять пунктов. «Хм… дома обязательно обсудим с бабушкой. В согласии — сила! Дедушка Ни будет мне благодарен».

Перевернув страницу, она прочитала: «В шестьдесят два года мужчина, если вообще ещё чего-то хочет от женщины:

1) чтобы она была нащупаема в темноте;

2) не напоминала постоянно, где туалет;

3) не тратила много денег;

4) не унижала мужа перед детьми;

5) не спрашивала: „Куда ты? Когда вернёшься?“;

6) не упрямилась и не держалась за лицо (честь);

7) понимала, что парадная одежда уже не спасает;

8) не заставляла есть приготовленное насильно;

9) старалась меньше задавать риторических вопросов и не начинала разговоры с жалоб;

10) прожив долгую жизнь, наконец-то начала понимать мужскую… эээ… психологию».

Прочитав это, Лань Ни задумалась о чём-то другом. Ей стало как-то неловко, но она не могла понять почему. Только закрыв журнал, она случайно взглянула на аннотацию… «Журнал для женщин всех возрастов». О Боже! Теперь она поняла источник дискомфорта.

«Неужели в душе у настоящего мужчины живёт женщина?»

Лань Ни начала фантазировать. В ней проснулась скрытая фандомщица. Представьте: один — нежный, белокожий, хрупкий юноша; другой — сильный, решительный, мускулистый мужчина. О-о-о! Как же это мило!

Она даже задумалась о создании истории или манги про любовь между мужчинами…

Хотя машина двигалась медленнее черепахи, всё равно приехали. Выскочив из автомобиля, Лань Ни с воплем «Мяу!» помчалась на балкон — теперь придётся стирать одежду заново!

Вечером Лань Ни лежала на кровати и писала свой ежедневный дневник. Ставя дату, она вдруг осознала: «12 августа! А ведь скоро 15 августа!» Вспомнилось: «В чужом краю — чужой гость, а на праздник — три лишних кило».

Из-за климатических различий её восприятие времени стало путаным. Там, в прошлой жизни, она носила лёгкие платья и брюки, а здесь уже надела утеплённую одежду. Но это не мешало ей с нетерпением ждать праздника. Раньше, в прежней жизни, каждый раз, видя, как коллеги собираются домой на праздник, она переходила от зависти к ревности. А теперь у неё есть дом, есть семья. Сколько бы раз ни отмечали этот праздник воссоединения, Лань Ни никогда не устанет от него.

☆

Лань Ни взволнованно спрыгнула с подоконника, подбежала к телефону в гостиной и сразу набрала номер бабушки и прабабушки, чтобы убедиться, что 15 августа они свободны. Уже имея опыт подобных звонков, обе семьи быстро и охотно согласились. Встретиться всем вместе — отличная идея! Когда старший дядя узнал, его сын и невестка обрадовались: приглашение в дом Лань Ни означало, что они попробуют блюда, приготовленные её руками. Для них никакая занятость не важнее вкусной еды.

На следующий день Лань Ни не пошла болтаться в офис отца, а сразу позвала невестку: пора делать покупки! Курица, утка, говядина, морепродукты — всё должно быть! Она также купила сушёные фрукты и орехи, чтобы испечь небольшие лунные пряники и создать праздничную атмосферу. Часть из них пойдёт в подарок тем самым «бесстыжим» родственникам, которые всегда уносят с собой остатки еды, особенно двоюродный брат.

Лань Ни также приобрела солёные утиные яйца и вяленую говядину — из них получатся солоноватые лунные пряники-закуски. Отец и дедушка, любители послеобеденного чая, точно оценят. А ещё она сделает овощные пряники — мама, следящая за фигурой, будет довольна.

Лань Ни была доброй девочкой. В такой радостный праздник лучше делиться радостью со всеми. 14 августа она приготовила огромную кастрюлю гуайбо жоу, большую сковороду кисло-острой картошки по-сычуаньски и испекла дюжину лунных пряников для тех «храбрецов» в компании отца, кто всё ещё трудился над созданием сайта.

Отец поставил еду перед этими компьютерными гениями и быстро ретировался. Вернувшись после праздника и увидев их измождённый вид, он с облегчением вспомнил своё мудрое решение. Как верно сказал племянник: «Когда появляется вкусная еда, никто не устоит».

12 августа Лань Ни закупила основные продукты и больше не выходила из дома. Целых два дня она сосредоточенно экспериментировала, вспоминая рецепты прошлого. Убедившись в правильности ингредиентов, она поручила невестке привезти недостающее.

Благодаря полной самоотдаче, 15 августа она поразила всю семью: сочный цыплёнок в горшочке, ароматная пивная рыба, нежнейшее мясо по-дунпо… Уау! Как только дедушка Ни произнёс: «За стол!» — все мгновенно набросились на еду. Поздравления, тосты, ритуалы — всё отошло на второй план. Вся семья молча, но усердно сражалась за лучшие куски.

Лань Ни ела рыбу, которую дедушка положил ей в тарелку, и смотрела на эту суматоху с полным удовлетворением. Готовить — тяжело, но видеть счастливые лица любимых людей — настоящее счастье, разве нет?

Позже Лань Ни снова заперлась дома и принялась экспериментировать с новыми блюдами. По стандартам прошлой жизни её кулинария заслуживала лишь пятёрку из десяти, но в этом мире даже пятёрка заставляла родных «кусать язык от восторга». А с каждым днём её мастерство росло: благодаря накопленному опыту, блюда, любимые отцом, мамой и Яо, уже оценивались на восемь с плюсом.

http://bllate.org/book/11875/1060662