Готовый перевод Rebirth: Taking the Imperial Examinations / Возрождение: на пути к императорским экзаменам: Глава 1

Название: Возрождение и сдача императорских экзаменов (завершено + бонусные главы)

Автор: Цин Иняньшэн

Аннотация:

«На земле изначально нет дороги — дорога появляется оттого, что по ней ходят люди». — Лу Синь

В этом мире трудно жить, а женщинам — особенно.

Се Линцзян вернулась в прошлое и выбрала самый тернистый путь.

Мини-сценка:

Се Линцзян в тридцать лет всё ещё не вышла замуж. Однажды она случайно встретила подругу детства.

Подруга (с самодовольной ухмылкой): Я горжусь тем, что стала женой чиновника!

Её муж (в панике): Ваше превосходительство, простите! Перед вами канцлер!

Се Линцзян: — Не стоит церемониться.

Теги: возрождение, система, сладкий роман, императорские экзамены

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Се Линцзян; второстепенные персонажи — разные стороны, одни уходят, другие приходят; прочее — Подобно грезам величественна Поднебесная, но победы и поражения мгновенно обращаются в прах.

Одним предложением: Женщина тоже может сдавать императорские экзамены.

Основная идея: Женщины способны нести на себе половину неба.

Весной третьего месяца трава на юге Поднебесной тянется ввысь, деревья покрываются цветами, а стайки жаворонков весело перелетают с ветки на ветку.

Уловив аромат цветущих абрикосов за окном, Се Линцзян медленно открыла глаза. Её взгляд скользнул с резной кровати красного дерева на огромное абрикосовое дерево за окном — и она замерла.

Дело было не в том, что это место ей незнакомо. Напротив, всё вокруг казалось до боли родным: ведь это был её дом из детства! А то абрикосовое дерево снаружи она особенно любила; даже переехав позже в столицу, сочинила в его честь целое стихотворение.

Именно поэтому происходящее и выглядело столь странно! Ведь их семью сослали императором в Минчжоу — как же она вдруг оказалась здесь?

Се Линцзян подняла руку и внимательно её осмотрела. Кожа на запястье была белоснежной и гладкой, пальцы — тонкими и нежными, без тех лёгких мозолей, что появились позже от домашних дел и ухода за курами и утками.

Более того, эта рука выглядела мягкой и хрупкой — явно детская, да ещё и избалованная воспитанием.

Неужели… она возродилась?

После сильной головной боли и хаотичных воспоминаний мысли Се Линцзян наконец пришли в порядок, и она вспомнила момент своей смерти.

Осенью восемнадцатого года эры Юаньхэ бушевали дожди и ветра. Холодный ветер проникал сквозь щели в полуразвалившейся хижине, обжигая лицо, а сырость проникала прямо в кости.

Мать варила лекарство в углу, и горький запах наполнял всю комнату.

Отец давал уроки местным детям в школе Минчжоу, чтобы хоть как-то прокормить семью и купить лекарства для дочери.

Се Линцзян лежала на постели, задыхаясь от приступов кашля, перед глазами всё темнело, мир кружился, и она понимала — конец близок.

В эту последнюю минуту борьбы в ушах прозвучал голос — то ли милосердный вопрос небожителя, то ли шёпот злого духа:

— Се Линцзян, хочешь ли ты стать исполнителем заданий и, выполняя их, получить шанс начать жизнь заново?

Умирая, Се Линцзян ответила решительно и без колебаний:

— Хочу!

В её глазах вспыхнул яркий свет — твёрдый, пронзительный, полный решимости. В этот миг в ней ещё можно было угадать ту самую девушку, чей талант когда-то потряс всю столицу.

…

Вспомнив обстоятельства своей смерти, Се Линцзян опустила голову.

Как бы ни звучало это невероятно и фантастично, она действительно возродилась — именно так, как обещал тот голос.

Се Линцзян опустила ресницы и провела пальцами по шелковому покрывалу с вышитыми цветами. На душе было странно: сколько же времени прошло с тех пор, как она последний раз чувствовала себя такой изнеженной и ухоженной?

Но не успела она полностью отдаться воспоминаниям, как тот самый голос снова раздался:

— Динь! Добро пожаловать, исполнитель заданий Се Линцзян, вы вошли в систему.

Се Линцзян почувствовала головокружение и внезапно очутилась в странном месте. Вокруг стоял густой белый туман, а сама она приняла облик семнадцатилетней девушки — не исхудавшей и больной, как тогда, а полной сил и энергии.

Голос, не дождавшись от неё никакой реакции — она, похоже, просто стояла и радовалась жизни, — наконец разозлился и приказал:

— Опусти голову. Повернись.

Се Линцзян широко раскрыла глаза, послушно выполнила команду — и уставилась в упор на маленького мальчика, сидевшего прямо у неё под ногами.

Она не удержалась и присела на корточки, чтобы рассмотреть его поближе. Он был размером с её большой палец!

Мальчик сидел, обхватив колени руками, и выглядел крайне недовольным.

— Я — твоя система. Можешь называть меня… Главной Системой!

На самом деле у Главной Системы было собственное имя, но он пока не решил, стоит ли сообщать его своей новой хозяйке. Ведь в мире духов и систем раскрытие имени означает полное подчинение. А он был свободолюбивой системой и не собирался становиться марионеткой в руках какой-то там исполнительницы.

К тому же эта хозяйка выглядела такой глупенькой… Совсем ничего не соображает!

Се Линцзян не могла удержаться от любопытства. Она осторожно подняла крошечного мальчика на ладонь и заглянула ему в глаза:

— Вы из страны маленьких духов с острова Пэнлай?

Как признанная первая красавица-талантливка столицы Великой империи Янь, Се Линцзян в прошлой жизни тайком читала немало сборников сказок и легенд.

Мальчик покачал головой, поднял своё белоснежное личико и презрительно взглянул на неё — будто говорил: «Какая невежда!»

Се Линцзян почему-то сразу поняла смысл этого взгляда и почувствовала лёгкое смущение:

— Тогда кто вы? Какое божество дало мне шанс начать жизнь заново? И что вы от меня хотите?

— Я не божество, я Главная Система! Разве ты никогда не читала романов про системы и бесконечные миры?

Се Линцзян покраснела, опустила глаза и тихо призналась:

— Простите… Я, видимо, слишком необразованна.

Главной Системе стало неловко. Он схватился за край одежды и, насупившись, начал думать, как объяснить всё проще. В душе он тоже чувствовал обиду: «Как же так? Из такого захолустья — конечно, ничего не знает!»

Наконец, махнув рукой, он выпалил:

— Ладно, считай меня богом. Отныне ты одна из исполнителей заданий в пространстве систем. Я потратил много энергии, чтобы тебя спасти, так что хорошо выполняй задания и не подводи меня!

Се Линцзян тихонько улыбнулась. Пусть этот крошечный мальчик и старался выглядеть серьёзным и важным, его миловидное личико совершенно лишало его всякого авторитета.

Но перед своим спасителем следовало вести себя почтительно. Она мягко улыбнулась и торжественно ответила:

— Благодатель, будьте уверены: я не упущу этот дар судьбы и проживу новую жизнь достойно.

Главную Систему смутил её тёплый и искренний взгляд. Он надул щёки, покраснел и, гордо задрав подбородок, буркнул:

— Хм! Понимание на высоте. Теперь выбирай задание.

Се Линцзян удивилась — и вдруг перед ней в воздухе развернулся огромный свиток. Когда он полностью раскрылся, она даже не успела прочесть, что на нём написано: яркая вспышка белого света чуть не ослепила её.

Внешне Се Линцзян сохраняла спокойствие, но внутри её ладони уже впились ногти, оставляя красные следы.

Из свитка отделилась розовая записка и медленно опустилась к ней.

Се Линцзян поймала её и быстро пробежала глазами строку:

«Весенний ветер благоволит мне, конь мой скачет стремительно — за день я осматриваю все цветы Чанъани».

Это была строчка из стихотворения Мэн Дунъе времён предыдущей династии, написанная им после успешной сдачи императорских экзаменов. Такие строки обычно толковались как наилучшее предсказание в храмовых гаданиях. Но какое отношение это имеет к заданию?

Даже будучи одарённой от природы, Се Линцзян не могла понять смысла. В душе закралось тревожное предчувствие: неужели от неё потребуют… сдать экзамены и стать чиновником?

Главная Система, словно прочитав её мысли, удивлённо воскликнул:

— Эй! Да тебе повезло! Сдавать экзамены куда проще, чем сражаться на полях боя или устранять особо опасных преступников. Тебе не придётся голодать, ночевать под открытым небом или рисковать жизнью. Поверь, тебе досталось одно из самых лёгких заданий!

Се Линцзян молчала. Значит, её догадка верна.

Она глубоко вздохнула, нахмурила брови и с сомнением спросила:

— А нельзя ли выбрать другое задание?

Главная Система недоумённо посмотрел на неё:

— Ты что, думаешь, задания — это капуста на базаре? Раз уж выбрала — так выполняй! Это же самое безопасное задание из всех возможных!

Но Се Линцзян совсем не чувствовала радости. С древних времён девочек с трёх дней от рождения укладывали под кровать и давали им играть с глиняными веретёнами — символами женской покорности и слабости. Как женщине вообще позволено участвовать в императорских экзаменах и строить карьеру?

Она печально взглянула на Главную Систему. Её длинные ресницы опустились, отбрасывая тень на щёки, а тонкие губы сжались в прямую линию.

— Экзамены сдают только мужчины. Боюсь, вы ошиблись адресатом.

Главная Система увидел её уныние и почувствовал лёгкую боль в сердце. Он ведь так долго выбирал себе исполнителя! Неужели его выбор окажется негодным?

Он сжал крошечные кулачки и возмущённо воскликнул:

— Кто сказал, что героем может быть только мужчина?! Ты сомневаешься в моём выборе?!

Затем, метаясь в воздухе, он добавил с гордостью:

— Это задание — последнее желание одной женщины перед смертью. Пространство систем приняло её просьбу: найти исполнителя, который сумеет пройти императорские экзамены… будучи женщиной! Если бы это задание можно было поручить мужчине, оно было бы выполнено ещё сотни лет назад. Именно поэтому оно до сих пор висит в списке!

Се Линцзян удивилась:

— Женщина?

Она задумалась и тихо произнесла:

— Неудивительно, что есть такие ограничения. Только по-настоящему необычная женщина могла мечтать о подобном.

Главная Система одобрительно кивнул:

— Конечно! Думаешь, мы принимаем любые желания? Так что не стоит недооценивать себя.

Се Линцзян улыбнулась — мягко, тепло, как цветущая в марте персиковая ветвь в горном храме. От одного взгляда на неё становилось легко и приятно, будто выпил немного хорошего вина.

Главная Система не отрывал от неё глаз, восхищаясь красотой своей хозяйки. Лишь спустя долгое время он вдруг опомнился, смутился и покраснел.

Он замахал крошечными крылышками, завис в воздухе, но, чтобы скрыть смущение, гордо отвернулся и нарочито равнодушно спросил:

— А знаешь ли ты историю хозяйки этой розовой записки?

http://bllate.org/book/11872/1060506