Готовый перевод Back To My Youth / Назад к моей молодости [возрождение] [❤️] ✅: Глава 16: Телефоны Nokia

Го Цзинъюй остался и несколько дней провел с двоюродным братом в университетском городке. Так как начало учебного года в большинстве случаев было назначено на начало сентября, конец августа был пиком возвращения студентов. Многие первокурсники приехали заранее, в сопровождении родителей, и с большими сумками направлялись в свои вузы.

Гу Юй учился на втором курсе и, давно состоя в студенческом совете, был знаком со многими, кто занимался встречей новичков. Го Цзинъюй пошел с ним, и за одно утро Гу Юй воочию убедился, что значит «искусный в речах». Одни и те же слова, которые у него звучали как просьба об одолжении, в устах Го Цзинъюя заставляли собеседников чувствовать, будто они получают огромную выгоду, и они с горящими глазами шли работать вместе с ним.

И правда, когда есть лидер, результат совсем другой.

Несколько крепких парней помогали новичкам таскать вещи и с энтузиазмом провожали их до общежитий. После трех корпусов Го Цзинъюй и его команда продали несколько десятков сим-карт мобильного оператора и один компьютер.

Когда Гу Юй заполнял квитанции, его руки дрожали от волнения.

Но Го Цзинъюй не ограничился одним вузом. Во время перерыва, в точке для встречи новичков, он познакомился с одним из членов внештатного отдела студенческого совета, поговорил с ним несколько минут, а затем хлопнул Гу Юя по плечу:

— Брат, я с председателем Чэнем сбегаю в соседний Политехнический институт, скоро вернусь.

Гу Юй как раз закончил записывать данные и обернулся:

— Может, я пойду с тобой?

Го Цзинъюй улыбнулся:

— Не надо, у нас уже есть проводник. Ты тут присмотри за всем, подбодри ребят.

— Ладно!

Гу Юй провел полдня, встречая новичков, но его удача, похоже, иссякла. Если утром дела шли хорошо, то после обеда большинство лишь брали его визитки, обещали связаться позже и не оформляли заказы сразу.

Но он не унывал, все-таки он продал немало сим-карт!

К середине дня, когда они вернулись к точке встречи, на сдвинутых столах стояли два ящика с бутылками воды, на которых выступили капли конденсата. Го Цзинъюй стоял там, оживленно беседуя с несколькими людьми, и, увидев их, помахал рукой:

— Брат, идите сюда! Мы на обратном пути купили вам воды. Наверное, все устали? Садитесь, отдохните!

Го Цзинъюй был симпатичным и обаятельным парнем, и его слова благодарности, угощение и дружелюбная беседа располагали к себе. У него была отличная память, так что он запоминал имена даже тех, кого видел всего раз, и никто не мог найти в нем изъяна. Друзья Гу Юя были от него в восторге. Когда стульев на всех не хватило, кто-то даже пошутил:

— Цзинъюй, давай садись ко мне на колени!

Го Цзинъюй ответил:

— Не надо, я только что долго сидел, так что постою.

Рядом с ним были ребята из Политехнического института. Го Цзинъюй взял у брата несколько заранее подготовленных рекламных листовок и квитанций, протянул их и сказал:

— Не ожидал, что в вашем институте так много желающих купить компьютеры. Квитанций не хватило. Ладно, раз покупателей много, дам вам оптовую цену.

— Оптовую?

— Ага! Групповая покупка выгоднее! Будет скидка в 5%!

Студенты из Политехнического института обрадовались, ведь для компьютера за несколько тысяч юаней такая скидка экономила пару сотен!

Тот, кто взял квитанции, уточнил:

— Точно можно вернуть или обменять в течение трех дней после покупки?

Го Цзинъюй кивнул:

— Конечно. Магазин никуда не денется, и мы не на один день работаем, не волнуйтесь. Да и мастер приедет устанавливать, я попрошу его принести несколько дисков с системами. Пусть будут у вас про запас.

Парень напротив улыбнулся:

— Отлично! Тогда не буду церемониться. Цзинъюй, спасибо!

— Мы же соседские вузы! Брат говорил, что вы часто вместе проводите баскетбольные матчи. Мелочи, не стоит благодарности! — Го Цзинъюй махнул рукой, и по тону казалось, будто он тоже был частью этой компании студентов, настолько легко он влился в коллектив.

Только когда все ушли, Гу Юй украдкой спросил его:

— Цзинъюй, сколько заказов ты получил в Политехническом институте?

— Еле набрал пятнадцать.

— …Сим-карт?

— Как так можно! Компьютеров, кончено!

Лицо Гу Юя исказилось от шока, и он онемел на мгновение:

— Серьезно?!

Го Цзинъюй рассмеялся:

— Конечно! Там мало первокурсников, так что я прошел по их точкам встречи. Многие второкурсники и третьекурсники захотели купить. Сегодня, может, поменьше, но я договорился с ними. Через несколько дней, когда у них начнется учебный год и народу прибавится, они помогут нам с рекламой.

Гу Юй все еще не мог поверить.

Го Цзинъюй допил воду и выбросил бутылку в мусорный бак.

— Брат, у тебя с собой есть деньги?

Гу Юй тут же полез в карман и вытащил все, что у него было, включая мелочь, набрав чуть больше ста юаней.

Го Цзинъюй усмехнулся:

— Зачем ты мне их отдаешь? Я хотел сказать, чтобы ты подготовил деньги. Когда закончим, нужно поддержать отношения с ребятами.

Гу Юй простодушно ответил:

— Мы и так хорошие братья, подарки не нужны.

Го Цзинъюй покачал головой:

— Разве можно так халтурно относиться к отношениям между китайцами? Возьми эти деньги, закажи стол в ресторанчике неподалеку, пусть все вместе поужинают.

Гу Юй послушался и сделал, как он сказал.

Надо сказать, что совместная трапеза действительно сближала. После ужина Гу Юй почувствовал, что их братские узы стали еще крепче.

Го Цзинъюй за столом лишь мельком перекусил, а потом уткнулся в телефон и даже вышел ответить на звонок.

По дороге обратно Гу Юй услышал, как парень, сидя в машине, разговаривает с кем-то удивительно мягким голосом. Сначала он подумал, что это девушка, но потом передумал. Его младший брат и сам будто капризничал.

Разве так бывало, чтобы оба в паре так ныли?

— …Серьезно, я еле ноги волочу, кроссовки вот-вот развалятся. Да, я не ногами делаю домашнее задание, но я и так морально и физически истощен, а ты еще учиться гонишь? — Го Цзинъюй расстегнул воротник и начал обмахиваться, совсем не похожий на лидера, каким был днем. Он добавил нарочито слабым голосом: — Если я заболею, заставлю тебя ухаживать за мной.

В трубке раздался низкий смех:

— Ты что, император?

Го Цзинъюй с полной уверенностью заявил:

— Мы, поколение 80-х, дети без братьев и сестер, те самые «маленькие императоры», которых все газеты на первых полосах величают!

Гу Юй на переднем сиденье прыснул от смеха.

Го Цзинъюй еще пару минут поговорил и положил трубку.

Гу Юй тут же спросил:

— Кто это был?

— Ли Тунчжоу. Напоминает мне учиться.

— Отлично! Такой одноклассник — просто мечта. Тетя наверняка его обожает, этакий образцовый ученик. Он даже на расстоянии тебя контролирует!

Го Цзинъюй провел здесь десять дней, стараясь уладить все, что можно, и помочь Гу Юю. Тот, хоть и был новичком, постепенно втянулся. Застенчивый и скромный по характеру, он все же унаследовал от дяди Гу коммерческую жилку и уже через несколько дней работал вполне уверенно.

Когда время подошло к концу, Го Цзинъюй собрался домой.

За эти десять дней заказы были разные, но в общей сложности они заработали около пятидесяти тысяч. Гу Юй настаивал отдать ему половину:

— Как минимум половина заказов твои, Цзинъюй. Я не могу так пользоваться твоей добротой.

Но Го Цзинъюй взял только пятнадцать тысяч и, улыбнувшись, сказал:

— Брат, давай работать по начальной договоренности. Это прибыль всего за десять дней, а впереди еще два месяца, где я вообще не буду участвовать, просто получая долю!

Только тогда Гу Юй сдался и согласился.

Го Цзинъюй попрощался с бабушкой, а затем зашел в магазин дяди Гу и сообщил ему о своем отъезде. Дядя Гу купил ему спортивный костюм, и Го Цзинъюй с улыбкой принял подарок:

— Дядя, у меня еще прошлогодний как новый!

Гу Бэньшу ответил:

— Бери. Ты быстро растешь, в твоем возрасте одежда изнашивается моментально.

— Ладно, — согласился Го Цзинъюй, а затем добавил: — Дядя, я хочу купить телефон, сделай мне скидку!

Гу Бэньшу нахмурился:

— Телефон? Откуда у тебя деньги?

Гу Юй, стоявший рядом, побледнел от страха, вытянулся по стойке «смирно» и не смел пикнуть. Но Го Цзинъюй лишь махнул рукой:

— Какие у меня деньги? Это папины накопления. Он долго копил и тайком дал мне, чтобы купить маме телефон. Скоро же ее день рождения. Ты же сам видел, какая она бережливая. Мне еду и вещи покупает не жалея, а сама до сих пор со старым телефоном, весь экран поцарапан.

Лицо Гу Бэньшу сразу смягчилось, он одобрительно кивнул:

— Твой отец хоть и молчун, но заботливый. Подожди, я выберу тебе новую модель, возьмешь им.

Он достал самый модный на тот момент Nokia с цветным экраном, камерой и увеличенным дисплеем. Правда, и цена была соответствующая — 1 300 юаней.

Когда Го Цзинъюй расплачивался, дядя тихо спросил:

— У твоего отца еще есть тайные накопления?

Го Цзинъюй покачал головой:

— Нет, это все.

Только тогда дядя Гу с удовлетворением принял деньги и отдал ему новый телефон.

— Не надо 1 300, хватит и 700. — Он не стал давать сдачи, взял еще один такой же телефон и протянул племяннику. — Возьми и отцу.

Го Цзинъюй был тронут:

— Спасибо, дядя!

Дядя Гу наставительно сказал:

— Присматривай за матерью.

Го Цзинъюй рассмеялся и кивнул.

Дядя проводил его на автовокзал, купил билет и немного еды, словно он был еще ребенком:

— Когда приедешь, позвони. В пакете я положил немного денег на карманные расходы, купишь себе что-нибудь. Только не трать попусту и не ходи в игровые залы, понял?

Го Цзинъюй обнял дядю, а затем двоюродного брата. Дядя Гу оставался до самого отправления автобуса, а затем вышел. Стоя у окна, он помахал ему рукой, напоминая быть осторожным в дороге.

Когда автобус повернул и выехал, Го Цзинъюй еще видел две фигуры, стоящие на месте, и почувствовал, как на душе стало тепло.

Вечером он вернулся домой, где мать тут же усадила его за учебу. На этот раз она наняла репетитора — неожиданная атака, так что едва переступив порог, он был вынужден долго решать тесты.

И, как назло, репетитором оказался тот самый студент, который занимался с ним раньше. Преподавал он средне, да и сам нервничал, разглядывая тесты даже внимательнее, чем Го Цзинъюй.

Только после ухода репетитора Го Цзинъюй выразил протест:

— Мама, мы же договорились, что Ли Тунчжоу будет мне помогать с уроками!

Мать Го сокрушенно произнесла:

— С такими-то оценками тебе просто стыдно постоянно отвлекать его!

— ...Но ты могла хотя бы предупредить меня, я совсем не был готов.

— А к чему тебе готовиться? Ты ученик, твоя задача — учиться!

Мать Го говорила так убедительно, что Го Цзинъюй не сразу нашелся, что ответить.

В этот раз он проявил больше старания, и результаты немного улучшились. Кроме того, он договорился с родителями: с понедельника по пятницу будут занятия с репетитором, а в выходные он будет полдня проводить с Ли Тунчжоу.

Мать Го неохотно согласилась:

— Только не мешай ему. Сейчас самое важное время в старшей школе, нельзя отвлекаться.

Го Цзинъюй ответил:

— Я знаю.

Из кухни доносился аппетитный аромат еды, и в животе у Го Цзинъюя заурчало. Он привстал на цыпочки, чтобы заглянуть на кухню:

— Как вкусно пахнет! Папа снова жарит свиные ребрышки?

Мама Го ткнула его в лоб и со смехом сказала:

— У тебя нос острее, чем у щенка! Да, ребрышки. Беги мыть руки, скоро будем есть!

Го Цзинъюй согласился и, дождавшись, пока мама выйдет, достал из рюкзака телефоны, спрятал их под одеждой и прокрался на кухню. Закрыв стеклянную дверь, он шепотом принялся объяснять отцу.

Отец Го, находившийся дома, никак не ожидал, что его «атакуют» двумя новыми телефонами, и растерялся:

— Цзинъюй, они же дорогие! Как дядя мог позволить тебе принести их? Это невозможно, даже на день рождения маме, слишком дорогой подарок.

Го Цзинъюй понизил голос и прошептал ему на ухо:

— Дядя купил их на свои тайные сбережения. Только никому не говори.

Та же самая уловка сработала на обоих мужчинах одинаково эффективно.

Выражение лица отца Го сменилось с удивления на понимание, и он, глядя на телефоны, сказал:

— Понял. Не волнуйся, я никому не скажу.

За ужином на столе, помимо тушеных ребрышек и риса, красовались два новеньких Nokia.

Мать Го, получив подарок заранее, была вне себя от радости. Какая женщина не любит красивые вещи, особенно новый компактный телефон с красной окантовкой? Он выглядел просто замечательно.

А вечером, когда дядя Гу позвонил узнать, благополучно ли Го Цзинъюй добрался домой, мать Го, взяв трубку, сначала подтвердила, а затем с улыбкой сказала:

— Старший брат, зачем ты потратился на такой дорогой подарок мне на день рождения?!

На том конце провода повисло молчание.

Мать Го сразу насторожилась:

— Что, разве не ты купил?

Дядя Гу ответил:

— Ха-ха-ха, конечно я! Просто в тот день твой муж упомянул, что ты до сих пор пользуешься разбитым телефоном, и ему было жаль. Он тоже немного добавил. Не переживай, это всего лишь пара пачек сигарет, где уж ему копить тайные деньги!

Мать Го сказала:

— Верно! Хоть я и не хвастаюсь, но наш лао Го за все эти годы ни разу не прятал от меня ни копейки!

Дядя Гу тут же добавил:

— ...Сестренка, если твоя невестка* спросит, ни в коем случае не говори, что это я купил.

П.п.: Он имеет в виду свою жену.

Автору есть что сказать:

Сцена «Кому принадлежит заслуга за новые телефоны».

Дядя Гу: Какой хороший у меня зять!

Отец Го: Какой замечательный у меня шурин!

Го Цзинъюй: Зарабатывать деньги и покупать вещи так приятно! Какая разница, кто дарит? Ха-ха-ха!

http://bllate.org/book/11869/1060254