Готовый перевод Back To My Youth / Назад к моей молодости [возрождение] [❤️] ✅: Глава 17: Наушники

Го Цзинъюй вернулся на несколько дней раньше, но так и не смог встретиться с Ли Тунчжоу, потому что мама заставила его сидеть дома и учиться. В левом ухе у него звучали мамины нотации, а в правом — непрерывный поток объяснений репетитора. Это был настоящий ментальный удар.

Го Цзинъюй почесал ухо и решительно заявил:

— Учитель, я не хочу больше зубрить тексты, давайте лучше разберем задачи по математике.

Репетитор не ожидал такой готовности и тут же похвалил его:

— Верно, главное — это основные предметы! Давай разберем эту задачу по геометрии.

Го Цзинъюй слушал до тех пор, пока у него не пошла кругом голова, кое-как разобрал несколько задач, а потом переключился на английский.

Репетитор был потрясен его произношением. У этого ученика оно оказалось даже лучше, чем у него самого!

И это при том, что Го Цзинъюй специально сдерживался.

В прошлой жизни он два года прожил за границей, и, как все студенты по обмену, первым делом научился покупать продукты и готовить. Язык он подтянул в супермаркетах и на подработках. К тому же его окружение было особенным: один из соседей по общежитию был местным и, соблазнившись его кулинарными талантами, таскал его с собой повсюду. Приходилось много общаться, и английский сам собой стал отличным.

Но Го Цзинъюй кое-что скрывал. В прошлой жизни он пошел в художники только потому, что плохо учился. А теперь он искренне хотел заниматься живописью, и, если бы его оценки вдруг резко улучшились, родители наверняка бы запретили ему сдавать экзамены в художественный вуз.

Все говорили, что вступительные экзамены — это как переходить по узкому мосту под натиском тысяч солдат, а экзамены в художественные вузы и вовсе были похожи на хождение по канату: один неверный шаг, и все рухнет.

Обычные семьи не стали бы отправлять детей на такие муки, если бы не надеялись дать им шанс на лучшую жизнь.

Го Цзинъюй, размышляя о том, как тяжело приходилось его родителям, невольно вспомнил своих друзей из художественного института. Эти парни жили совсем другой жизнью. У каждого за спиной был дедушка-художник, и они с детства считали себя будущими великими мастерами, ходили с высоко поднятыми носами и смотрели на всех свысока. Если бы они не проиграли ему в нескольких конкурсах, вряд ли бы вообще заметили его. Но люди искусства — простые душой, и в последующие годы они хорошо сдружились, а после окончания вуза даже поддерживали связь…

Репетитор постучал по столу:

— Цзинъюй? О чем задумался?

Го Цзинъюй ответил:

— О студенческой жизни.

Репетитор тут же воспользовался моментом, чтобы подбодрить его:

— Если будешь старательно учиться, обязательно поступишь! Давай, взгляни на это задание. Не думай, что это просто упражнение на заполнение пропусков, это первая ступенька к твоему успеху! Справишься с ним, сделаешь огромный шаг вперед!

Го Цзинъюй опустил голову и выполнил задание, а потом спросил:

— Учитель, а вы на каком курсе?

— Скоро на четвертый!

— Хотите оформить сим-карту? У меня есть выгодный тариф, где много смс и можно даже отправлять MMS. Идеально для старшекурсников на практике. Для вас специальная скидка — всего пять юаней, берете?

Репетитор: «…»

Хотя он пришел заниматься репетиторством, противостоять такому профессиональному продавцу было невозможно, и в итоге репетитор все же купил сим-карту. Он посмотрел на ученика и сказал:

— Цзинъюй, ты не похож на старшеклассника.

Го Цзинъюй усмехнулся:

— Можете называть меня будущим студентом.

Репетитор рассмеялся:

— Такая уверенность — это хорошо. В какой вуз планируешь поступать?

— Постараюсь поступить в Цинхуа*.

П.п.:  Один из самых престижных университетов Китая, расположенный в Пекине.

Репетитор: «…»

У репетитора было сложное выражение лица, и он уже подумывал уволиться.

Накануне начала занятий Ли Тунчжоу пришел с ответным подарком. Ранее он взял у бабушки Гу немного чая, и теперь его семья, следуя традиции вежливости, отправила в ответ два набора дорогих птичьих гнезд.

Го Цзинъюй сидел за столом, уткнувшись в учебники, но, увидев его, сразу оживился.

Мать Го встретила Ли Тунчжоу у двери и сказала с улыбкой:

— Сяо Чжоу, в следующий раз приходи просто так. Не нужно приносить такие дорогие подарки.

— Это само собой разумеется. Чай, который я принес в прошлый раз, очень понравился маме, и она велела мне специально прийти поблагодарить вас. — Ли Тунчжоу поставил подарки и, обменявшись с матерью Го несколькими вежливыми фразами, взглянул в сторону Го Цзинъюя.

Мать Го, всегда благосклонная к хорошим ученикам, великодушно дала Цзинъюю десять минут отдыха, заодно позволив передохнуть и репетитору.

Ли Тунчжоу подошел и взглянул на решаемые Го Цзинъюем задачи, тихо объясняя ему.

От его голоса, звучащего так близко у уха, у Го Цзинъюя все внутри екало, и он несколько раз не расслышал, глупо подняв на него глаза:

— А? Говори медленнее. Повтори, я не успеваю.

Ли Тунчжоу замедлил темп и повторил еще раз, мягко и терпеливо.

Когда объяснял тот, кто тебе нравится, все казалось совсем по-другому. Эффективность Го Цзинъюя резко возросла, и он с таким энтузиазмом взялся за задачи, что был готов прорешать еще пару вариантов.

Репетитор, заметив это, тоже подошел, намереваясь позаниматься подольше. В конце концов, семья Го платила щедро, да еще и кормила ужином, а готовили они так вкусно, что он частенько не мог удержаться и съедал две-три порции риса.

Но на этот раз главным «учителем» был Ли Тунчжоу, а репетитор лишь помогал. В таком тандеме Го Цзинъюй быстро втянулся и начал схватывать на лету.

Похвала Ли Тунчжоу тоже была конкретной. Он наклонился и ткнул пальцем в одну из задач.

— Сейчас я ее немного изменю. Если решишь правильно, дам тебе награду.

Го Цзинъюй тут же загорелся:

— Какую награду?

Ли Тунчжоу ответил:

— Скажу послезавтра, когда начнутся занятия.

Ради этого Го Цзинъюй изо всех сил старался решить математические задачи.

Ужин в семье Го в тот день отложили на полчаса, но зато домашнее задание было выполнено на полтора часа раньше обычного. Просто невероятная удача!

Мать Го сердечно пригласила Ли Тунчжоу остаться, но он покачал головой:

— Спасибо, тетя, но мне нужно домой. У меня еще дела.

Го Цзинъюй тоже не стал ужинать, мгновенно обулся и, подтолкнув Ли Тунчжоу, заявил:

— Мама, я его провожу и скоро вернусь!

Мать Го согласилась и отпустила его.

Но прошло довольно много времени, а Цзинъюй так и не вернулся. Когда ему позвонили, он сообщил, что уже ушел домой к Ли Тунчжоу.

Мать Го пришла в ярость. Ей хотелось пролезть через телефонную линию, схватить этого негодника и хорошенько проучить:

— Вечером же занятия! Что я скажу учителю?!

— Дай ему тоже отдохнуть! В конце концов, я уже сделал все тесты, и баллы выросли почти на двадцать!

— Го Цзинъюй, если не вернешься сейчас же, сегодня можешь не переступать порог этого дома!

— …Алло? Мам, у меня тут связь плохая… Что ты сказала? Сегодня можно не возвращаться домой?

— Го Цзинъюй!

— Спасибо, мамочка! Ты самая лучшая!

Ли Тунчжоу наблюдал, как Го Цзинъюй решительно кладет трубку, и неуверенно спросил:

— Ты уверен, что так можно?

Го Цзинъюй ответил:

— А почему нет? Я четыре дня пахал как проклятый, это же настоящая психологическая пытка.

Ли Тунчжоу рассмеялся.

Они шли рядом, и Го Цзинъюй с любопытством спросил:

— Ли Тунчжоу, а тебе не надоедает так учиться каждый день?

Ли Тунчжоу ответил:

— Уже привык.

Го Цзинъюй продолжал идти, восхищенно говоря:

— Из таких, как ты, обязательно выйдут великие люди! У тебя феноменальная концентрация и эффективность!

Сделав пару шагов, он снова спросил:

— Эй, Ли Тунчжоу, ты же обещал подарить мне что-то, если я решу задачу правильно. Раз я уже пришел к тебе, можешь отдать мне подарок сейчас?

Ли Тунчжоу посмотрел на него:

— Ты пришел ради подарка?

Го Цзинъюй ответил:

— Конечно нет! Я просто соскучился по тебе.

Настроение Ли Тунчжоу немного улучшилось, и он повел его к себе домой.

В доме Ли никого не было, только в гостиной горел свет. На журнальном столике лежала записка от его мамы. Она ушла по срочному делу на работу и вернется поздно.

Ли Тунчжоу, привыкший к такому, провел Го Цзинъюя в свою комнату, открыл стеклянный шкаф с книгами и достал коробку:

— Подарок.

Го Цзинъюй загорелся от нетерпения:

— Можно открыть?

Ли Тунчжоу кивнул и наблюдал, как он распаковывает подарок, внимательно следя за его реакцией. Увидев, как глаза парня загорелись, он наконец расслабился и тоже улыбнулся.

Го Цзинъюй держал в руках наушники Sony с красным огненным логотипом, внутриканальные, очень крутые.

Он немного повертел их в руках, а затем вдруг засунул под футболку, протаскивая через рукав. Ли Тунчжоу мельком увидел его живот, но в мгновение ока Го Цзинъюй уже вытащил наушники через рукав, вставил один в ухо и с довольным видом сказал:

— Отлично! На уроках можно будет тайком слушать!

Ли Тунчжоу не знал, смеяться ему или плакать, и потянулся, чтобы отобрать наушники. Го Цзинъюй тут же прикрыл их:

— Эй-эй, куда это? Подаренное назад не берут!

— На уроках слушать нельзя.

— Ты просто не понимаешь! В следующем семестре у меня будет рисование, а когда рисуешь, можно слушать музыку!

— …Разве можно рисовать и слушать музыку одновременно?

— Конечно! По семь-восемь часов сидишь и молчишь. Музыка — единственное развлечение.

Го Цзинъюй протянул ему один наушник:

— Попробуй. Мягкие, правда? Дорогие, наверное. Отныне эта половинка — твоя. Только для тебя.

Ли Тунчжоу опустил взгляд. Из-под ворота футболки Го Цзинъюя виднелся провод, едва угадывающийся сквозь ткань. Он спускался вниз по груди и животу, повторяя контуры стройного тела подростка.

http://bllate.org/book/11869/1060255