Готовый перевод Back To My Youth / Назад к моей молодости [возрождение] [❤️] ✅: Глава 9: Портрет

Го Цзинъюй немного позанимался тестами у Ли Тунчжоу дома и ушел пораньше.

Ли Тунчжоу проводил его до двери и все еще продолжал напоминать ему мазать лекарство.

Мать Ли, Цзян Минь, женщина с изящной и приятной внешностью, с модной аккуратной завивкой, тоже вышла проводить его. В руках у нее был большой пакет с закусками, который она с улыбкой сунула Го Цзинъюю.

— Цзинъюй, я все слышала от сяо Чжоу. Спасибо тебе большое, что помогал готовить, пока я была в командировке.

Го Цзинъюй смутился и поспешно отказался:

— Тетя, не надо, правда не надо! Ли Тунчжоу помогает мне с домашним заданием! Да и готовил я для себя тоже, это мелочи. Просто считайте меня частью семьи, не стесняйтесь!

Цзян Минь настаивала на подарке, искренне чувствуя благодарность. Она знала своего сына: у Ли Тунчжоу с детства почти не было друзей, и после поступления в старшую школу она волновалась, собираясь даже заплатить, лишь бы у сына появился хоть один товарищ. Поэтому с первого класса старшей школы, когда Ли Тунчжоу чаще всего упоминал дома Го Цзинъюя, она запомнила его. Это был единственный друг, которого сын приводил домой, и подарок Цзян Минь был пропитан благодарностью.

Го Цзинъюй покраснел до ушей, держа в руках навязанный пакет с закусками, и беспомощно посмотрел на Ли Тунчжоу.

Молодой человек улыбнулся.

— Бери. Мама купила два одинаковых набора.

У каждого был свой, это уже стало традицией.

Го Цзинъюй почесал затылок, смущенно сказав:

— Тетя, в следующий раз я принесу вам чай из родного города.

— Ну что ты, малыш, не надо церемониться! Просто бери закуски, ешь на здоровье, ничего не надо.

— Нет, это другое! У моей бабушки есть небольшая чайная плантация. Когда в следующий раз поеду, соберу для вас самый лучший чай, с самых верхних листочков!

Го Цзинъюй был сладкоголосым и симпатичным, чем особенно располагал к себе женщин среднего возраста. Цзян Минь растрогалась и с радостью согласилась.

Вернувшись вечером домой, Го Цзинъюй не избежал ворчания матери при виде такого большого пакета. Он рассказал ей о планах насчет чая, и мать Го, подумав, кивнула.

— Ну что ж, можно. Чай с нашей горы хоть и не элитный, но очень свежий. Как раз через несколько дней съездим, и вы с дядей соберете побольше.

Го Цзинъюй обрадовался.

— Отлично! Заодно и бабушку навещу, давно ее не видел, соскучился.

Их бабушка была долгожительницей, даже в 80 с лишним лет она была бодра и каждое утро ходила с железным мечом на тайцзи*.

П.п.: Традиционное китайское боевое искусство и система упражнений, сочетающая медленные, плавные движения с глубоким дыханием и медитацией.

Мать Го добавила:

— Есть еще кое-что. Твой дядя недавно арендовал место в компьютерном квартале, продает телефоны и прочее. Я договорилась, чтобы он помог тебе собрать компьютер.

Го Цзинъюй воскликнул:

— Мама, а когда мы поедем?

— Как закончишь летние задания.

Го Цзинъюй: «...»

Рюкзак Го Цзинъюя был забит тестами. Учителя постарались на славу, завалив их заданиями, чтобы они «прочувствовали атмосферу» заранее. Объем работы был сравним с учебным семестром, и по срокам все было рассчитано так, чтобы ни одного листа не осталось недоделанным.

Но против любой напасти существовала своя защита.

Го Цзинъюй быстро нашел решение. Под предлогом «дополнительных занятий» он стал ходить делать уроки к Ли Тунчжоу.

Если быть точным, он сам делал только три основных предмета, а остальное в основном списывал.

Ли Тунчжоу, понаблюдав, как он выборочно заполняет тесты, спросил:

— Ты выбрал гуманитарное направление?

Го Цзинъюй кивнул.

— Ага.

Ли Тунчжоу сказал:

— Тогда я тоже...

Го Цзинъюй перебил:

— Нет, ты иди по своему плану. Я все равно не задержусь в гуманитарном классе и полугода.

— Почему?

— Я хочу поступать по специальности на искусство.

Го Цзинъюй ловко провернул ручку на пальце, захватил ее и, улыбаясь, сказал:

— Ты же еще не видел, как я рисую? Вообще-то я довольно хорош. Преподаватель, который меня учил… то есть, который мне встречался, даже назвал меня гением.

Ли Тунчжоу отнесся к этому с сомнением. Го Цзинъюй раньше об этом не упоминал, и он видел только, как тот оформлял стенгазету. Пока что следов гениальности не наблюдалось.

Го Цзинъюй уже много лет не встречал тех, кто осмеливался сомневаться в его профессионализме, и тут же с вызовом поднял бровь.

— Не веришь? Сейчас нарисую, и ты сам увидишь!

Сказано — сделано. Не выбирая особых инструментов, он взял ту же ручку и набросал на черновике контур профиля Ли Тунчжоу. Сначала он хотел просто сделать несколько штрихов, но, увлекшись, не смог удержаться и стал разглядывать его, постепенно прорисовывая каждую деталь на бумаге, так, как видел в своем сердце.

Раньше он рисовал Ли Тунчжоу только с фотографий.

В начале обучения ему всегда казалось, что его навыков недостаточно, и он стеснялся рисовать того, кто ему нравился. Он хотел подождать и стать лучше, чтобы изобразить его идеально и сохранить на память. Но он не знал, что через два года у него уже не будет возможности рисовать этого человека.

Когда Го Цзинъюй рисовал, он был полностью сосредоточен, без тени прежней игривости. Его взгляд смягчился, а все его мысли были сосредоточены на лице перед ним.

Ли Тунчжоу впервые видел, чтобы парень так пристально смотрел на него, и на мгновение застыл, но потом постепенно расслабился.

Это был Го Цзинъюй, а не кто-то другой, поэтому он мог принять подобный взгляд.

Пока Го Цзинъюй склонился над рисунком, Ли Тунчжоу тоже разглядывал его. Слышался легкий шорох ручки по бумаге, а полуопущенные ресницы отбрасывали тень на белую кожу… Его взгляд заскользил от бровей к прямой переносице, остановившись на губах.

Даже когда Го Цзинъюй не улыбался, уголки его губ слегка приподнимались, как и внешние уголки глаз, что невольно вызывало симпатию и желание стать ближе.

Когда Го Цзинъюй поднял глаза, Ли Тунчжоу инстинктивно отвел взгляд на учебник, лишь чуть чаще заморгав, делая вид, что все в порядке. Он услышал, как парень рассмеялся, но этот смех был таким легким, что он не мог понять его причин.

Ему хотелось спросить.

Спросить, о чем он думает и чему улыбается?

Спросить, есть ли в его мыслях хотя бы капля, связанная с ним?

Сознание Ли Тунчжоу путалось, а взгляд смягчался, наполняясь теплом.

Го Цзинъюй быстро закончил рисунок и с гордостью протянул его Ли Тунчжоу.

— Ну как, хорошо получилось?

Молодой человек взглянул, на рисунке был его профиль. Он не разбирался в искусстве, но чувствовал, что эта картина напоминало фото, только красивее. Вероятно, все из-за субъективного восприятия художника. Ему даже самому понравилось это изображение. Подумав, он кивнул.

— Очень хорошо. Тени проработаны… цельно.

Го Цзинъюй самодовольно ответил:

— Да, ничего так. Просто модель красивая.

Ли Тунчжоу сказал:

— Тогда можешь рисовать перед зеркалом. Ты красивее.

Го Цзинъюй удивленно посмотрел на него, но, внимательно изучив его лицо, понял, что тот не шутит, а просто искренне продолжает разговор, и рассмеялся.

Ли Тунчжоу увидел, как парень берет нож и подравнивает края бумаги, и спросил:

— Что ты делаешь?

— Подгоняю, чтобы потом оформить в рамку. Эх, я даже не ожидал, что получится так хорошо. Надо было сразу взять нормальную бумагу для рисования.

Ли Тунчжоу не разбирался в этом, но у него были умелые руки, и он помог Го Цзинъюю аккуратно обрезать края.

Го Цзинъюй показал, что нужно сделать, и поручил это Ли Тунчжоу, а сам тем временем продолжил списывать домашнее задание.

Сегодня вечером родители Ли Тунчжоу снова отсутствовали. В отличие от того дня, когда они встретили Цзян Минь, пустой дом был для них обычным делом.

Го Цзинъюй заметил, что уже подошло время ужина, и вместо того, чтобы заказывать еду, отправился на кухню. В холодильнике не было свежих овощей. Видимо, мать Ли не рассчитывала, что сын будет готовить сам, поэтому просто оставила ему достаточно денег. Когда Го Цзинъюй поинтересовался, Ли Тунчжоу достал из кармана несколько сотен юаней и протянул ему.

У самого Го Цзинъюя в кармане лежало лишь немного мелочи на транспорт, и он невольно позавидовал.

— Тетя действительно хорошо к тебе относится.

Ли Тунчжоу ответил:

— Возьми.

Го Цзинъюй отмахнулся.

— Не надо, я больше не собираю «деньги на защиту».

Ли Тунчжоу сказал:

— Это не «деньги на защиту», а подарок.

Го Цзинъюй подумал и взял одну купюру.

— Тогда возьму в долг. Через пару дней мне правда нужно кое-куда съездить.

Ли Тунчжоу кивнул, ничего не спрашивая.

На кухне у Ли Тунчжоу были все необходимые приправы. Го Цзинъюй достал из морозилки мясо и креветки, нарезал их кубиками и обжарил с луком и имбирем, затем добавил пасту из ферментированных бобов и немного потушил. Мясо с небольшими прослойками жира пропиталось соусом и аппетитно подпрыгивало на сковороде, кожица стала глянцевой и мягкой, а аромат быстро заполнил кухню.

Пока Го Цзинъюй следил за огнем, он ловко поставил вариться лапшу в другой кастрюле, после чего промыл ее холодной водой и отложил в сторону. К этому времени соус был почти готов. Насыщенный запах мяса и креветок так и манил, пробуждая аппетит.

На ужин они ели лапшу с мясным соусом. Ли Тунчжоу явно любил это блюдо. Хотя он ел аккуратно, он быстро справился с первой порцией и тут же наложил себе вторую.

Го Цзинъюй спросил:

— Вкусно?

Ли Тунчжоу кивнул.

Го Цзинъюй, продолжая есть, размышлял:

— Только это не совсем лапша с соусом. Соуса слишком много, больше похоже на тушеное мясо с рисом. В следующий раз купим продуктов, и я приготовлю тебе правильный вариант.

Ли Тунчжоу согласился, но после пары ложек вдруг спросил:

— А куда ты собираешься через пару дней?

Го Цзинъюй удивился, поднял глаза и усмехнулся.

— Ты не спрашивал раньше, я думал, тебе неинтересно. Через несколько дней поеду в провинциальный центр, к дяде. Мама заказала мне компьютер, и я поеду выбирать.

Ли Тунчжоу промычал, и Го Цзинъюй решил, что разговор окончен. Однако, когда он собрался уходить после ужина, молодой человек, стоя в дверях, слегка нахмурился и спросил:

— Можно я поеду с тобой?

Го Цзинъюй не понял.

— Куда?

Ли Тунчжоу пояснил:

— В провинциальный центр. Помогу выбрать.

http://bllate.org/book/11869/1060247