Готовый перевод Back To My Youth / Назад к моей молодости [возрождение] [❤️] ✅: Глава 8: Матч

Этот аргумент был неоспорим, и Хэ Сянъян с компанией сразу притихли. После воспитательной беседы на крыше они покорно вернулись на уроки.

В тот день после обеда учителя, пришедшие вести занятия, заметили странное явление.

В классе 1-6, где обычно самые отъявленные двоечники с задних парт шумели больше всех, сегодня были удивительно послушны. Вместо того чтобы мешать уроку, они все, хмурясь, уткнулись в учебники, старательно что-то зубря. Чем необычнее было поведение, тем чаще учителя бросали взгляды в их сторону, а вскоре их внимание привлек и Го Цзинъюй.

Дело в том, что у всех парней с задних парт форма была надета кое-как, с закатанными штанинами, а учебники истерзаны от постоянного кручения на пальце, с дырками. Лишь Го Цзинъюй был аккуратно одет, его учебники выглядели новыми, и, если бы не место, можно было подумать, что отличник с первых парт случайно сел не туда.

Во время урока Го Цзинъюй даже поднял руку, чтобы ответить на вопрос.

Учитель, увидев его активность, вызвал его, и только тогда разглядел, что парень еще и симпатичный. Желая поощрить такой пример, педагог расхвалил его от души!

Го Цзинъюю стало так стыдно, что его уши покраснели, но он стойко выдержал.

На собрании их учебной группы на крыше они договорились: каждый день, независимо от правильности, нужно поднимать руку и отвечать. Он подавал пример и должен был держаться.

Хэ Сянъян и остальные наблюдали и, как и ожидалось, стали брать с него пример. К вечеру того дня атмосфера в классе 1-6 стала гораздо более учебной.

Так Го Цзинъюй днем занимался в школе, а вечером под предлогом помощи с уроками ходил к Ли Тунчжоу домой. За это время он действительно сильно подтянулся.

Хэ Сянъян и остальные ребята тоже перестали бегать играть в мяч, теперь они чаще всего собирались вместе делать домашнее задание и учить слова. Го Цзинъюй не только учился сам, но и начал подтягивать этих двоечников, на этот раз в роли учителя выступал он сам.

Го Цзинъюй не мог позволить себе вечно тянуть за собой Ли Тунчжоу, поэтому днем, пока сам повторял материал, он собирал «членов правления» и объяснял им формулы, которые накануне вечером ему объяснил Ли Тунчжоу. Так он применял метод Фейнмана*.

П.п.: Суть метода Фейнмана заключается в том, чтобы глубоко понимать тему, а не просто запоминать информацию.

Го Цзинъюй, держа учебник, говорил:

— Все, что я знаю, я вам объясню. То же самое касается и вас. Если вы можете своими словами объяснить кому-то концепцию, значит, вы понимаете то, что учите. Иначе это просто бездумная зубрежка, которую вы забудете через пару дней.

Окружающие парни кивали, возможно, не до конца понимая, но слушаясь беспрекословно.

Го Цзинъюй был немного тронут. Как ни крути, если они готовы слушать, значит, еще не все потеряно. Чем больше баллов удастся выжать, тем было лучше.

Его воспоминания о школьных товарищах ограничивались одной-двумя встречами выпускников в первые годы работы. Позже из-за занятости в галерее он перестал ходить. На тех встречах он не запомнил никого из нынешнего окружения. Даже известная в свое время «королева школы» в итоге устроилась медсестрой в аптеку. Эти ребята, которые плохо учились и, казалось, ни на что не годились, без помощи семьи, наверное, жили еще хуже.

Чем дольше Го Цзинъюй общался с этими простаками, тем больше менялось его отношение к ним. В нем проснулось что-то вроде желания защищать, а еще отцовские чувства.

Особенно во время совместных занятий, когда кто-то никак не мог понять материал, в нем закипало раздражение, словно он помогал с уроками собственному сыну.

Увидев, что Хэ Сянъян опять подставил не ту формулу, Го Цзинъюй нахмурился.

— Хэ Сянъян, ты что, математик?

Тот растерянно уставился.

— Нет, а что?

— Тогда зачем ты формулы из головы берешь?! Думаешь, ты такой умный, да?!

Хэ Сянъян посмотрел на тетрадь, потом на Го Цзинъюя, и сглотнул.

— Брат Юй, я опять написал неправильно?

— Еще бы! — рявкнул Го Цзинъюй. — И ты еще «Тринадцать юных героев Хунсина» придумал?

— Ну, не я один, все вместе… коллективное творчество…

— Вас всего восемь, откуда тринадцать?! Где остальные пять?! Ты их, как и формулу, на ходу выдумываешь?! — Го Цзинъюй отчитывал Хэ Сянъяна так, что парень не только съежился, но и остальные ребята уткнулись в тетради, старательно решая задачи.

Разобравшись с одним, Го Цзинъюй окинул взглядом остальных и спросил:

— Говорят, у кого-то из вас феноменальная память, может несколько десятков цифр после запятой в числе π запомнить?

Сунь Хуа немного выпрямился и скромно ответил:

— Брат Юй, это я. Ну, чисел 40-50 запомнить могу, ничего особенного.

Го Цзинъюй кивнул.

— Отлично. С такой памятью нужно больше английских текстов учить.

— А?

— С завтрашнего дня будешь вести группу по заучиванию текстов. В обед я проверю. Если кто-то не сдаст, все останутся, чтобы учить вместе.

— Брат Юй, может, проверишь вечером? В обед мне спать хочется, память плохая, да и времени мало…

— Нет, — твердо ответил Го Цзинъюй. — Много не надо, сколько запомните, столько и хорошо. Только в обед. Скоро второй год обучения, вам бы уже осознать серьезность ситуации.

Вечер был его временем с Ли Тунчжоу наедине. Отцовские чувства Го Цзинъюя не простирались так далеко, чтобы жертвовать ими ради этих сорванцов.

Парни понуро согласились.

Вскоре классный руководитель 1-6 заметил странную тенденцию.

Сначала ученик по имени Го Цзинъюй, всегда аккуратно одетый и выглядевший как примерный отличник, привлек его внимание.

Затем вокруг Го Цзинъюя двоечники с задних парт стали вести себя прилежнее. На переменах они больше не бегали по коридорам, их перестали вызывать за проступки. Вместо этого они собирались вместе и занимались, и Го Цзинъюй их подтягивал.

Классный руководитель был потрясен.

Странная учебная атмосфера на задних партах не могла не бросаться в глаза. Это выглядело так, будто предпоследний по успеваемости учил последнего. Один смело преподавал, другой смело учился.

Классный руководитель, беспокоясь, пару раз подглядывал в заднюю дверь. Убедившись, что Го Цзинъюй не нес чепухи, объясняя самое элементарное, иногда даже с помощью Ли Тунчжоу, он оставил их в покое.

Стремление учиться — это всегда хорошо.

Классный руководитель позволил им заниматься самостоятельно, но не терял бдительности, особенно следя за Ли Тунчжоу, своей главной надеждой, будущим студентом Цинхуа или Пекинского университета. Однако, наблюдая за его рядом, он заметил, что соседа по парте Ли Тунчжоу в восьми случаях из десяти выгонял Го Цзинъюй, занимая его место сам. Но он не мешал отличнику. Несколько раз, проходя мимо, учитель видел, как Го Цзинъюй переписывал конспекты, ведя себя прилично.

Классный руководитель закрывал на это глаза. На самоподготовке смена мест не была проблемой, тем более что дисциплина в классе стала намного лучше.

К концу месяца результаты контрольных показали, что общий балл класса 1-6 вырос.

Двоечники, казалось, действительно начали меняться, особенно Го Цзинъюй. Хотя у него была сильная перегрузка по предметам, его оценки улучшились, и теперь он находился в середине списка, поднявшись на сотню с лишним мест в рейтинге. Благодаря его примеру остальные тоже подтянулись, кто-то больше, кто-то меньше, но прогресс был налицо.

В конце июля, после последнего занятия, наконец начались летние каникулы.

Го Цзинъюй собрал работы в хорошем настроении. На этот раз он сдал все предметы, и это радовало его.

Ли Тунчжоу ждал его у выхода, но не успел заговорить, как Хэ Сянъян с компанией окружили их.

— Брат Юй, пойдем после уроков поиграем в мяч?

— Да-да! Голова гудит от учебы, давай разомнемся!

Го Цзинъюй всегда любил спорт, и предложение его заинтересовало. Он позвал Ли Тунчжоу, швырнул ему рюкзак и сказал:

— Отнеси на площадку, я переоденусь! Сыграем одну игру и домой!

Ли Тунчжоу, как всегда покладистый, понес рюкзак на площадку и сел в сторонке.

Он привык наблюдать за игрой Го Цзинъюя со стороны, и теперь его взгляд неотрывно следил за знакомой футболкой с номером «7», выходящей на поле.

Хэ Сянъян и его друзья договорились о матче с учениками соседней четвертой школы. Две школы всегда соперничали в учебе, спорте и баскетболе, стремясь превзойти друг друга. Среди гостей было несколько старшеклассников-переростков, они даже пригласили судью. После их формального рукопожатия собралось немало зрителей.

Го Цзинъюй бросил мяч одному из своих.

— Ты поведешь. Хэ Сянъян, встань в центр. Сунь Хуа, ты атакующий.

Как капитан, он быстро распределил роли, и команда заняла позиции.

Судья дал свисток, и игра началась.

Го Цзинъюй пошел в атаку первым, Хэ Сянъян и остальные последовали за ним. Все они рвались в бой и не трусили перед старшеклассниками.

Го Цзинъюй, ростом чуть больше 170 см, хоть и уступал в высоте игрокам из четвертой школы, но двигался ловко. Он провел несколько обманных движений между ног с резкой сменой направления, а затем свой коронный прорыв, ускользнув от защитников, развернувшись в прыжке и забросив мяч!

Мяч пролетел сквозь сетку с таким громким свистом, что его услышали все. Следом раздался взрыв ликования на трибунах!

Потрясающе!

Го Цзинъюй встряхнул волосами, сбрасывая капли пота со лба, и широко улыбнулся.

Вот она, юность! Иметь молодое тело было так классно: каждая мышца наполнена силой, усталости нет, только жажда атаковать снова и снова!

В отличие от команды четвертой школы, в их команде ядром с самого начала был Го Цзинъюй. Все автоматически передавали мяч ему, и вскоре он снова поразил щит с близкой дистанции!

Четвертая школа была застигнута врасплох, их оборона рассыпалась.

Видимо, под впечатлением от игры Го Цзинъюя, даже Хэ Сянъян сумел запутать защитника серией вычурных финтов и прорвался с мячом!

Ли Тунчжоу не отрывал глаз, следя за тем, кто был центром его внимания.

Когда Го Цзинъюй забивал, уголки его губ слегка приподнимались. Когда Го Цзинъюя окружали двое, он хмурился.

Игроки четвертой школы играли грубовато, и Го Цзинъюя целенаправленно атаковали. Любой мог увидеть, что он главная ударная сила команды.

К перерыву собралось уже много зрителей, особенно девушек. Их щебетание немного отвлекало Ли Тунчжоу.

Го Цзинъюй подбежал к нему попить воды, и Ли Тунчжоу неожиданно дотронулся до его талии. Парень сразу засмеялся, отстраняясь.

— Ты чего, прямо при всех? Я буду кричать «домогаются»!

Ли Тунчжоу снова прикоснулся, нахмурившись.

— Болит?

— Ты заметил? — Го Цзинъюй не выносил, когда он волновался, и приглушил голос. — Не переживай, я им ответил. Их капитану сейчас тоже приходится нелегко...

— Цзинъюй! — позвали с поля.

Го Цзинъюй откликнулся, сунул Ли Тунчжоу недопитую бутылку и вернулся в игру.

Ли Тунчжоу молча наблюдал.

Девушка, видевшая, как он разговаривал с Го Цзинъюем, попыталась завязать с ним беседу, но он лишь покачал головой. Та, смутившись, отошла.

Среди зрительниц были и ценители внешности. Ли Тунчжоу, конечно, красив, но какой от него толк, если он вел себя как дерево? Разве он мог сравниться с энергичным Го Цзинъюем на поле?

Переведя взгляд на игру, девушки оживленно зашептались:

— Это что, самый красивый парень южной школы? Гораздо симпатичнее того, что в интернете выкладывали!

— Говорят, его зовут Го Цзинъюй. Мой брат учится в параллельном классе. Он сказал, что тот отлично играет, даже состоит в школьной команде!

— Интересно, у него есть девушка? Жалко, если в своей школе найдет.

— Ха, что, решила из четвертой школы за ним бегать?

— А что такого?

Девушки хихикали, в их голосах звучала смесь застенчивости и дерзости.

Ли Тунчжоу сидел неподалеку, не сводя глаз с поля.

Прозвучал финальный свисток, матч закончился. Южная школа, хоть и выдохлась во втором тайме, но все же одержала победу с небольшим отрывом.

Го Цзинъюй подбежал к Ли Тунчжоу. Если бы не толпа, он бы свалился на землю. После игры все его тело будто обмякло, не осталось ни капли сил.

Подняв футболку, чтобы вытереть пот, он простонал:

— Умираю... Вода осталась?

Прежде чем Ли Тунчжоу успел достать бутылку, две девушки протянули свои. Коротко стриженая девушка, покраснев, украдкой взглянула на него.

— Старший, у тебя есть пресс?

— Чего? — Го Цзинъюй посмотрел вниз и тут же опустил ткань.

Это для Ли Тунчжоу, другим нельзя смотреть.

Девушка настойчиво протягивала воду, но он взял бутылку у Ли Тунчжоу, осушил залпом и только потом ответил:

— Не «старший», я всего лишь первоклассник. Вы из четвертой школы?

Девушки кивнули, и он вежливо, но твердо завершил разговор:

— Привет, одноклассницы из соседней школы! Увидимся в следующий раз.

— Старший Го, а когда будет следующий раз? — не сдавались они.

Го Цзинъюй, не ожидавший такой настойчивости, помахал рукой и потащил Ли Тунчжоу прочь.

В автобусе Ли Тунчжоу снова дотронулся до его талии.

Это место у Го Цзинъюя было особенно чувствительным. От удара он бы не вздрогнул, но легкие прикосновения щекотали. Он отпрянул.

— Эй, будь внимательнее...

Ли Тунчжоу смотрел на его бок с беспокойством.

— Ты уверен, что все в порядке? Я видел, как тебя намеренно били локтем три раза.

— Да ладно, — отмахнулся Го Цзинъюй. — Если не веришь, дома покажу.

В доме Ли Тунчжоу они застали его маму, только что вернувшуюся с работы. Увидев гостя, она улыбнулась:

— Цзинъюй пришел? Идите в комнату, я принесу фруктов.

Перед старшими Го Цзинъюй всегда был учтив.

— Спасибо, тетя!

В комнате Ли Тунчжоу сразу поднял ему футболку, осматривая ушиб.

— У тебя синяк. Нужна мазь.

— А?

Не слушая возражений, Ли Тунчжоу достал аптечку.

Теперь, когда его руки были заняты, он велел Го Цзинъюю самому приподнять одежду:

— Еще выше, а то мазь размажешь.

Го Цзинъюй послушно поднял край футболки. Ли Тунчжоу сидел напротив, нанося мазь ватной палочкой. Он наклонился так близко, что дыхание ощущалось на коже.

Го Цзинъюю стало неловко под таким пристальным взглядом. Он положил руку на плечо Ли Тунчжоу, отводя глаза.

— Щекотно...

Молодой человек остановился.

— Так лучше?

Не успев ответить, Го Цзинъюй замер. Пальцы Ли Тунчжоу начали втирать мазь круговыми движениями. Холодноватые подушечки скользили по коже, а затем... Ли Тунчжоу подул на обработанное место.

Го Цзинъюй вскочил так резко, что чуть не опрокинул стул. Футболка, выскользнув из руки, на мгновение прикрыла лицо Ли Тунчжоу.

— П-прости! — залепетал Го Цзинъюй, краснея. — Я же потный, после игры...

Он запнулся, не в силах вымолвить ни слова. Покраснение на его лице быстро достигло ушей.

Ли Тунчжоу посмотрел на него, и его взгляд остановился на груди.

Футболка Го Цзинъюя немного промокла от пота, а летняя ткань и так была тонкой, слегка обрисовывая выпуклость. Ему стало немного неловко. То дуновение было слишком возбуждающим, он едва сдерживался. Скрепя сердце он пробормотал:

— Ну, это... естественная реакция. Доказывает, что у меня отличные рефлексы.

Уголки губ Ли Тунчжоу дрогнули в едва заметной улыбке, но она тут же исчезла, так быстро, что Го Цзинъюй усомнился, было ли это на самом деле.

Ли Тунчжоу опустил голову и, собирая аптечку, спокойно сказал:

— Я дам тебе мазь с собой, вечером дома не забудь нанести. Завтра позвоню напомнить, не смей лениться.

Теперь Го Цзинъюй точно решил, что ему показалось. Его парень был таким заботливым и нежным, совсем еще юным, разве мог он думать о таком? Он рассмеялся и, принимая тюбик, согласился:

— Ладно!

Ли Тунчжоу спросил его:

— Как вступить в школьную баскетбольную команду?

Го Цзинъюй удивился.

— С чего это ты вдруг заинтересовался баскетболом?

Он помнил, что Ли Тунчжоу всегда предпочитал бег на длинные дистанции. Сам Го Цзинъюй брал скоростью, а тот — выносливостью. Да и командные виды спорта никогда не были его стихией. Молодой человек говорил, что во время бега ему удобнее думать.

Ли Тунчжоу ответил:

— Надоело бегать в одиночку, хочу попробовать что-то новое.

Го Цзинъюй, не сомневаясь, сразу обрадовался.

— Тогда нет проблем! Я договорюсь с тренером и капитаном.

Если все пойдет как запланировано, на втором году он сам станет капитаном команды. Устроить туда своего парня будет проще простого.

Автору есть что сказать:

Го Цзинъюй: Спасибо за интерес. Я только что приехал домой. Парень уже есть, он учится в моей школе.

http://bllate.org/book/11869/1060246