Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 46

На следующий день супруги проводили Цэнь Мо до железнодорожного вокзала. Она обратилась к Цэнь Саньшую:

— Папа, береги здоровье, пока меня не будет. И позаботься о Цэнь Си — когда похолодает, пусть одевается потеплее.

— Ага, — радостно кивнул Цэнь Саньшуй, услышав заботу дочери. «Дочка повзрослела, стала такой рассудительной», — с нежностью подумал он, не в силах отвести от неё взгляда. — Обязательно пиши домой. Я велю старшей сестре заходить за письмами через день.

— Не тревожься о домашних делах, — Линь Цюньхуа погладила Цэнь Мо по голове, и в голосе её звучала грусть расставания. — Просто позаботься о себе.

Хотя ей было невыносимо тяжело отпускать дочь, она всё же не была простой деревенской женщиной и хотела уважать выбор Цэнь Мо, чтобы та в будущем не винила её.

— Хорошо.

Цэнь Мо внимательно выслушала все напутствия и, увидев, что времени почти не осталось, последовала за Чэн Цюнем на поезд. Лишь когда состав тронулся, она почувствовала, как всё это кажется ненастоящим, и энергично замахала рукой двум силуэтам за окном… Всё-таки, получив второй шанс в жизни, она даже не успела сделать для них ничего стоящего, как уже пришлось расстаться.

— Цэнь Мо, садись скорее! Поезд уже пошёл — а то упадёшь, — сказала Линь Инъин, любезно заняв для неё место. Кто бы ни увидел их со стороны, подумал бы, что они — лучшие подруги.

У Цэнь Мо пробрал лёгкий озноб. Неужели так Линь Инъин тренировала своё актёрское мастерство?

Правда, перед отъездом она пообещала не устраивать скандалов и не показывать открыто недовольства. Чэн Цюнь страдал от укачивания и должен был сидеть у окна, поэтому Цэнь Мо пришлось ютиться рядом с Линь Инъин. Она без колебаний выбрала крайнее место и теперь скучала, подперев подбородок рукой.

Но даже после такой уступки Линь Инъин не оставляла её в покое, постоянно пытаясь завязать разговор. В конце концов Цэнь Мо просто отправилась в туалет, а вернувшись, обнаружила, что её место занято. Она спокойно пересела подальше — лишь бы не вырвало прямо в вагоне.

Увидев, что Цэнь Мо явно избегает общения, Линь Инъин временно сдалась. Всё равно она уже продемонстрировала Чэн Цюню всю свою доброжелательность — если Цэнь Мо сама не хочет общаться, это её проблемы.

Поезд шёл почти целый день, прежде чем прибыл на Пекинский вокзал. Чэн Цюнь заранее принял таблетку от укачивания, но всё равно чувствовал себя плохо. Отдохнув немного, он повёл обеих девушек дальше.

Сегодня был день регистрации. У ворот Военной академии искусств висел приветственный баннер. Глядя на эти знакомые, но в то же время далёкие ворота, Цэнь Мо на мгновение задумалась. Как раз в тот момент, когда трое собирались войти, сзади раздался резкий гудок. Чэн Цюнь быстро оттолкнул девушек за спину.

Когда зелёная военная машина промчалась мимо, он снова повёл их внутрь. Подходя к месту регистрации, они увидели, что та самая машина остановилась на пустыре, и молодой солдат выгружал багаж.

Рядом с автомобилем стояла девушка в розовом платье. Её гладко причёсанные волосы блестели, на ногах были новые туфли, и вся она выглядела как настоящая принцесса. Рядом с ней находилась элегантно одетая женщина, которая вела дочь к месту регистрации.

— Ого, кто это? Такой приём!

— Говорят, дочь комдива.

— Неудивительно, что приехали на машине…

— Хотелось бы познакомиться!

— Это, случайно, не жена комдива? Какая представительная! И такая молодая!

154. Готова спорить со всем миром

Раз уж встретились, Чэн Цюнь не мог не поздороваться:

— Тётя, сестра Жуцинь, вы приехали.

Услышав обращение, Чэн Мэйлянь в красном платье подняла глаза и взглянула на Чэн Цюня, после чего с притворным восторгом воскликнула:

— Ой, ты вернулся?

— Да, — ответил он. Хотя формально она и была его тётей, Чэн Цюнь не мог позволить себе нарушить приличия.

Янь Жуцинь давно не видела Чэн Цюня и уже почти забыла его лицо, но по обращению сразу поняла, кто перед ней. Вежливо произнесла:

— Двоюродный брат.

Тот слегка кивнул в ответ.

— Заранее ведь не сказали, что приедешь, — уголки губ Чэн Мэйлянь приподнялись, давая понять, что Чэн Цюнь в семье Чэн не в почёте. Затем она перевела взгляд на Линь Инъин. — А эти двое кто?

— Тётя, здравствуйте! Меня зовут Линь Инъин… — не дожидаясь представления от Чэн Цюня, та уже сладким голоском обратилась к ней, в глазах светилась надежда и почтение.

Цэнь Мо же вела себя совершенно иначе — от неё исходила ледяная отстранённость, даже пальцы слегка дрожали.

Эта женщина — будущая приёмная мать Линь Инъин. В прошлой жизни, если бы не поддержка Чэн Мэйлянь и семьи Янь, Линь Инъин никогда бы не смогла так беспощадно давить её.

Вообще-то вся семья Чэн и Янь — одни фальшивые люди: внешне блестящие, внутри — гнилые.

Именно поэтому Чэн Цюнь впоследствии и порвал с роднёй. Ведь по статусу он и Линь Инъин считались «двоюродными братом и сестрой» — пусть и без кровного родства, но их брак вызвал бы осуждение общества. Однако это лишь подчёркивало, насколько сильно он её любил.

Возможно, из-за сильного гнева Цэнь Мо не смогла скрыть своих эмоций, и Чэн Мэйлянь невольно посмотрела на неё. Взгляд её упал на лицо девушки — и та почувствовала, как по телу пробежала дрожь. Дело было не в том, что Цэнь Мо страшна, а в её чертах…

— Ты… — палец Чэн Мэйлянь дрогнул, она уже собиралась приподнять подбородок девушки, но та сама подняла голову. Женщина замерла на месте, сердце заколотилось, кровь будто застыла в жилах.

— Что вам нужно, тётушка? — холодно спросила Цэнь Мо. Людям из семьи Янь она не собиралась оказывать ни капли уважения.

— Тё… тётушка? — впервые в жизни её так назвали, и язык Чэн Мэйлянь словно прилип к нёбу.

Чэн Цюнь, вспомнив высокомерное выражение лица тёти минуту назад и теперь её ошарашенный вид, еле заметно приподнял уголки губ. Последнее время Цэнь Мо постоянно производила на него впечатление человека, готового спорить со всем миром — ничего не боится и никого не щадит.

— Невоспитанная, — нахмурилась Янь Жуцинь.

— Жуцинь, — Чэн Мэйлянь наконец пришла в себя и мягко одёрнула дочь, чтобы та не лезла не в своё дело. Затем снова обратилась к Чэн Цюню: — Как зовут твою студентку?

— Цэнь Мо.

— Цэнь Мо?.. — даже после того как Чэн Цюнь увёл девушек, она всё ещё стояла на месте, озадаченно хмурясь. Неужели такое возможно?

— Мама, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Янь Жуцинь, заметив странное выражение лица матери.

— Ничего, просто показалось, — улыбнулась Чэн Мэйлянь, погладив дочь по волосам. Больше она не хотела думать об этом. Даже если это и правда дочь той женщины — ей не о чем волноваться. Ведь теперь она — настоящая жена комдива.

*

Тем временем за пределами кампуса медленно подъехала ещё одна военная машина. На заднем сиденье сидел пожилой мужчина, а рядом с ним — парень и девушка одного возраста. Оба были крепко связаны верёвками, создавая напряжённую атмосферу.

155. Мегера и маленький демон

Парень обладал изысканными чертами лица, но выражение было недружелюбным, а речь — ленивой и насмешливой:

— Фэн Фан, тебе, мегере, ещё и танцы учить? Упадёшь бы лучше и сломаешь себе шею.

Фэн Фан имела решительные, мужественные черты и презрительно закатила глаза:

— Молодой господин Нин, не забывай, что ты тоже парень. Если хочешь танцевать — почему бы не остаться дома и не заняться вышивкой?

— Перед такой, как ты, Фэн, есть ли вообще разница между мужчиной и женщиной?

— О, значит, ты признаёшь, что ты девчонка?

— Ты, наверное, совсем ослепла?

— Сам ты слепой!

— Раз уж заговорили о слепоте, — уголки губ Нин Цюэ изогнулись в усмешке, — слышала, что твоего брата Фэн Лэя на днях избили? Думаю, прозвище «Одноглазый» ему подойдёт. Как тебе?

— Нин Цюэ, тебе что, жить надоело? — вспыхнула Фэн Фан. Будь её брат здесь, он бы сразу врезал этому нахалу. Но сейчас Нин Цюэ позволял себе такое только потому, что Фэн Лэя рядом нет.

— Твоему брату не только жить надоело, он ещё и глуп. Разве не знает, что собака от алкоголя может умереть?

Его Бао — подарок от старшего брата Синя, привезённый издалека. Если пса убьют, десять таких Фэн Лэев не возместят ущерба.

Брат Фэн Фан просто завидовал Нин Цюэ и злился на него!

— Твоя собака сама дура — всё ест подряд!

— Ещё раз назовёшь!

— Назову! Что сделаешь? Укусишь?

…

Шофёр, слушая их перебранку, молча вытер пот со лба. Нельзя было сажать этих двух маленьких монстров в одну машину — за короткий путь они поссорились уже бесчисленное количество раз. Ему хотелось просто выпрыгнуть из машины и покончить со всем этим.

Сидевший посередине Фэн Сяо с покорностью судьбе закрыл глаза. Вчера он проиграл партию в шахматы старику Нину и теперь вынужден был везти с собой внука этого старика. Кроме головной боли, этот парень ничего не приносил.

…С этими двумя демонами он, кажется, постарел на десять лет.

— Ладно, Сяофан, — Фэн Сяо потер виски. Он когда-то был грозой поля боя, а теперь — командир дивизии, чей авторитет внушал страх. Одного его слова хватило, чтобы спор прекратился.

Военном округе девочки встречались редко, поэтому каждую дочку буквально баловали все. Но чрезмерная опека привела к обратному эффекту — Фэн Фан, вместо того чтобы стать изящной барышней, выросла дерзкой и своенравной. Поэтому семья решила отправить её в Военную академию искусств, чтобы хоть как-то исправить характер.

Что до Нин Цюэ — говорят, его обманом завлекли сюда. Фэн Сяо мог только посочувствовать. Хотя у потомков семьи Нин и были свои недостатки, старик Нин прошёл Великий поход и голодал до того, что жевал кору деревьев. Он не хотел, чтобы Нин Цюэ сошёл с правильного пути.

По идее, Фэн Фан и Нин Цюэ были товарищами по несчастью и должны были поддерживать друг друга. Но на деле они с самого начала не могли терпеть друг друга, и о сочувствии не могло быть и речи.

Нин Цюэ был в ярости и не хотел разговаривать. Как только машина остановилась, он торопливо попросил Фэн Сяо развязать верёвки и, растрёпанный и злой, выскочил из машины, даже не взяв свой багаж.

Затем он увидел проходящего мимо «парня» и схватил его за плечо:

— Эй, ты тоже учишься танцам?

Тот не ответил, лишь повернул голову и посмотрел на него. Нин Цюэ хлопнул его по груди:

— Ты что, немой?

Не успел он осознать, почему грудь «парня» оказалась мягкой, как его ногу резко ударили, и, потеряв равновесие, он рухнул на землю.

156. Его позор

Ещё секунду назад Нин Цюэ думал только о том, как его дед обманул: сказал, что это военное училище, а оказалось — всего лишь среднее специальное училище при Военной академии искусств, где единственный отдел — танцевальный!

Как теперь он объяснит своим друзьям?

«Маленький демон Нин учится в академии танцев и кружится среди девчонок»?

Его банду хватит удар!

С детства его бесило, когда его сравнивали с девочкой. Для него это было величайшим позором!

И вот, когда он в плохом настроении, вдруг увидел настоящего парня — да ещё и красивее его самого! Это было редкостью.

Он хотел познакомиться, но не успел договорить, как уже лежал в пыли.

Стиснув зубы, Нин Цюэ поднялся с земли. Этот парень ещё тот задира!

Видимо, придётся «познакомиться» поближе.

Фэн Фан, выйдя из машины, сразу увидела, как Нин Цюэ валяется на земле, и без стеснения расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Нин Цюэ, тебе так и надо!

Затем она подошла к Цэнь Мо и внимательно её осмотрела. Вскоре поняла, что перед ней девушка, и в глазах появилось одобрение — тот бросок был исполнен ловко и уверенно.

— Как тебя зовут?

Цэнь Мо моргнула. Она терпеть не могла, когда мужчины позволяли себе вольности, и инстинктивно швырнула его на землю, даже не заметив, как за её спиной Фэн Сяо прищурился… Девушка неплохо владеет приёмами.

http://bllate.org/book/11864/1058751