Готовый перевод Rebirth in the Republic: Chen Fangfei’s Happy Life / Перерождение в эпохе республики: счастливая жизнь Чэнь Фанфэй: Глава 27

Хотя в душе У Минхуа чувствовал горечь, он всё равно переживал за здоровье Чэнь Фанфэй.

— Разве сейчас не следует соблюдать покой? Зачем ехать так далеко?

— Да просто с Фанфэй что-то неладно, — вздохнула Ван Фэйфэй, кивнув в сторону подруги. — Посмотри на неё сам. Что мне остаётся делать?

Ван Фэйфэй заметила горькую улыбку на губах У Минхуа, но промолчала. Ведь в любви только самому знать, тепло или холодно.

— Говорят, беременным нельзя слишком тревожиться, иначе можно подхватить какую-нибудь болезнь… — Ван Фэйфэй поставила чашку с чаем и серьёзно добавила: — Я просто отвезу её туда.

Она кивнула в сторону задумавшейся Чэнь Фанфэй и тихо прошептала У Минхуа на ухо:

— И заодно спрошу третьего господина Ци, можешь ли ты ухаживать за Чэнь Фанфэй.

Глаза У Минхуа, до этого потускневшие от тоски, вдруг ожили. Ван Фэйфэй стало больно за него. Она знала: мозги у У Минхуа устроены просто — скажи что-нибудь, и он сразу поверит.

Тем не менее У Минхуа согласился поехать с ними в Цзиньлинь, и теперь предстояло заняться подготовкой.

Слухи об учреждении Национального правительства расходились повсюду. Даже газетчики в Линъани стояли на улицах и выкрикивали: «Национальное правительство создано!»

Когда Чэнь Фанфэй узнала об этом, она сильно забеспокоилась за положение Ци Мулиня. Но помочь ничем не могла — лишь тревожилась в душе. Её и без того подкосившее состояние становилось всё хуже, и она быстро теряла силы.

Сегодня она почти всё время находилась в полусне, пока Ван Фэйфэй тащила её за собой, не зная, чего та хочет добиться.

Но когда Ван Фэйфэй сказала, что они едут в Цзиньлинь, сердце Чэнь Фанфэй дрогнуло.

В последнем письме Ци Мулинь писал, что в Цзиньлине неспокойно и брать её сейчас к себе нельзя. Он обещал прислать за ней, как только обустроится.

Хотя Чэнь Фанфэй плохо разбиралась в истории, из будущего она знала о партии Цзян.

Партия Цзян была очень сильной и правила много лет, пока народ в конце концов не сверг её в пользу партии Гоминьдан.

А сейчас партия Гоминьдан была ещё слабой — по сравнению с партией Цзян она была словно муравей рядом с огромным деревом.

Чэнь Фанфэй очень волновалась за Ци Мулиня.

Хотя они уже договорились ехать в Цзиньлинь, предстояло решить множество вопросов.

Ведь Чэнь Фанфэй была беременна, и срок был ещё мал — нельзя было подвергать её долгой и утомительной дороге. В итоге решили отправиться вслед за чиновником Гуань Цзолэнем и генералом У, когда те поедут в Цзиньлинь. Правда, их караван будет двигаться гораздо медленнее.

Когда все договорились, Чэнь Фанфэй добавила ещё одно условие: она возьмёт с собой сына.

Ци Тяньцину было всего несколько лет, и он никогда надолго не расставался с матерью, кроме школьных занятий.

Как только он возвращался домой, первым делом бежал к Чэнь Фанфэй и рассказывал, что случилось в школе за день.

И сама Чэнь Фанфэй с тех пор, как попала в этот незнакомый мир, ни разу не расставалась с сыном.

Оставить его одного в доме Ци она ни за что не согласится.

Правда, поездку в Цзиньлинь нужно было скрыть от управляющего Фубо и от Эрцина.

Сегодня, когда они приехали в особняк У, Эрцин тоже хотел последовать за ними. Лишь после того как Ван Фэйфэй дала честное слово, что обязательно вернёт Чэнь Фанфэй домой целой и невредимой, им позволили выйти вдвоём. Иначе начались бы бесконечные препирательства.

Но Чэнь Фанфэй не могла просто исчезнуть, не оставив весточки — ведь тогда близкие будут переживать. Поэтому она решила написать им письмо.

Когда всё было обговорено, Ван Фэйфэй не смогла удержать свою врождённую любовь к сплетням.

Она ткнула пальцем в руку У Минхуа:

— Слушай, правда ли, что Гуань Цзолэн такой красивый, как о нём говорят?

У Минхуа закатил глаза. Зачем ему, мужчине, обращать внимание на внешность другого мужчины?

— Сама посмотришь, если интересно.

Ван Фэйфэй замялась:

— Мне же неловко будет…

У Минхуа молча уставился на неё.

— Ты чего такой смотришь?! — возмутилась Ван Фэйфэй и засучила рукава.

У Минхуа тут же спрятался за спину Чэнь Фанфэй:

— Ничего-ничего, продолжай, продолжай!

— Продолжать что?! — возмутилась она ещё больше.

У Минхуа тяжело вздохнул, подошёл обратно и сказал:

— Ладно, я сам вас провожу.

— Ты уверена, что это нормально? А вдруг это будет невежливо? Они не обидятся? — засыпала Ван Фэйфэй вопросами, не давая двоим даже вставить слово.

У Минхуа мысленно закатил глаза. Когда она спрашивала, красив ли Гуань Цзолэн, почему тогда не думала обо всём этом?

— Нет, всё в порядке. Отец сейчас, скорее всего, куда-то вышел, так что вы просто «случайно» встретитесь с ними, — сказал У Минхуа.

Услышав это, Ван Фэйфэй успокоилась.

У Минхуа, заметив её облегчённое выражение лица, пробормотал себе под нос:

— Только не знаю, будет ли против мой брат…

Ван Фэйфэй не расслышала его ворчания, но Чэнь Фанфэй, стоявшая рядом, услышала. Она взглянула на У Минхуа, тот это заметил, и они обменялись лёгкой улыбкой, ничего не сказав.

До того как подойти к переднему двору, трое весело болтали. Но стоило им приблизиться к саду перед главным корпусом, как все одновременно замолчали.

Особенно Ван Фэйфэй — она стала красться, будто совершала что-то запретное, стараясь не наступать на опавшие листья. Двое сзади еле сдерживали смех.

Услышав их хихиканье, Ван Фэйфэй обернулась и сердито на них посмотрела, после чего снова осторожно двинулась вперёд.

У Минхуа, наблюдая за её странными движениями, уже не знал, что и сказать. А когда мимо прошли слуги и бросили на них странные взгляды, он не выдержал:

— Слушай, госпожа Ван, ты вообще что творишь? Кто увидит — подумает, что ты воруешься!

Ван Фэйфэй тут же перестала прятаться, развернулась и больно ущипнула У Минхуа за руку:

— Если б не заговорил, тебя бы и за немого не приняли!

Но, ущипнув его, она вдруг заметила, что слуги У смотрят на неё совсем уж странно. Она постаралась принять благородный вид, чтобы показать: только что они ошиблись, и она вовсе не такая грубая особа.

Проходившие мимо слуги вдруг почувствовали, будто задул холодный ветерок. «Неужели сегодня мало одежды надели?» — подумали они и, увидев, что молодые господа наблюдают за ними, поспешили уйти.

Когда слуги скрылись из виду, У Минхуа наконец рассмеялся. Даже Чэнь Фанфэй прикрыла рот ладонью, сдерживая улыбку.

Ван Фэйфэй сердито фыркнула, сделала вид, что обижена, и решительно зашагала вперёд, больше не заботясь о шуршании листьев под ногами.

У Минхуа и Чэнь Фанфэй переглянулись: они поняли, что переборщили. У Минхуа безнадёжно пожал плечами, а Чэнь Фанфэй строго на него посмотрела и поспешила догнать Ван Фэйфэй.

У Минхуа почувствовал себя несправедливо обиженным, но, очнувшись, увидел, что обе женщины уже далеко. Он поспешил за ними.

Подбежав, он обнаружил, что впереди стоит высокий немец с поразительной внешностью.

У Минхуа почувствовал укол ревности. Он ведь тоже считал себя красивым и элегантным молодым человеком — почему же никто не обращает на него внимания?

Хотя... кто-то и обращал внимание, но У Минхуа предпочитал об этом не думать — воспоминание о том, как мужчина кокетливо подмигивал ему, вызывало дрожь отвращения.

Лео давно заметил эту компанию и с интересом наблюдал за их проделками. Когда они подошли к тому месту, где он стоял, он не двинулся с места — ему и в голову не приходило прятаться.

Так четверо случайно встретились в саду. Ван Фэйфэй и Чэнь Фанфэй были поражены красотой немца Лео.

«Не ожидала, что немец окажется таким, как раз по нашему вкусу», — подумала Чэнь Фанфэй.

У Минхуа явно завидовал. Зачем мужчине быть настолько привлекательным для женщин?

Молчание длилось недолго. Лео подошёл и представился, протянув руку:

— Здравствуйте, я Лео.

Какой приятный голос!

Чэнь Фанфэй сохраняла спокойствие, но Ван Фэйфэй совершенно потеряла голову. Увидев его длинные, сильные пальцы, она уже потянула руку навстречу, чтобы совершить «чисто дипломатическое рукопожатие».

Но У Минхуа перехватил её за локоть.

Их взгляды столкнулись в воздухе.

Глаза Ван Фэйфэй вопрошали: «Ты чего?»

У Минхуа отвечал: «Вспомни моего брата».

«Я умею себя вести», — ответила она взглядом.

«Мне не доверяешь, и брату тоже не доверяю», — парировал он.

В итоге Ван Фэйфэй сдалась.

— Здравствуйте, — сказал У Минхуа и пожал руку Лео.

Ван Фэйфэй думала: раз они не встретили Гуань Цзолэня, значит, тот, наверное, с У Минжуном.

Ведь перед тем, как они пришли поговорить с У Минхуа, У Минжун как раз вышел из заднего двора, чтобы найти Гуань Цзолэня.

Что до Лео — немца с отличным путунхуа, — то двое, знавшие правду, ничуть не удивились. А Чэнь Фанфэй мысленно восхитилась: «Какой у него безупречный путунхуа!»

А как же иначе? Лео приехал в Китай с матерью в три года и фактически вырос здесь.

После коротких представлений никто не знал, о чём дальше говорить, но Лео сам завёл разговор.

Обычно он не был таким общительным — предпочитал краткость и избегал лишних слов. Но в качестве адъютанта Гуань Цзолэня он общался почти исключительно с мужчинами, и единственной женщиной в его жизни была сестра.

(Разумеется, он не путал сестру с матерью: мать была благородной и изящной женщиной, а сестра — капризной и привязчивой девчонкой.)

Каждый раз, когда Гуань Цзолэнь видел, как сестра вьётся вокруг Лео, ему хотелось немедленно вышвырнуть её за дверь.

Гуань Фэйянь знала, что старший брат ревнует её к возможности быть рядом со вторым братом, поэтому каждый раз, когда Гуань Цзолэнь бросал на неё пронзительный взгляд, она вызывающе смотрела в ответ. Не то чтобы она не боялась старшего брата — просто знала: пока рядом второй брат, с ней ничего не случится.

Когда У Минхуа рассказал что-то забавное, Чэнь Фанфэй и Ван Фэйфэй рассмеялись. Лео тоже чуть тронул уголки губ.

Но прежде чем трое успели как следует разглядеть его улыбку, лицо Лео снова стало непроницаемым. Все трое внутренне вздохнули с сожалением.

Действительно, суровый воин с проблеском нежности особенно притягателен.

Тем временем в гостиной Гуань Цзолэнь и У Минжун обсуждали ситуацию в Цзиньлине, делились планами после создания Национального правительства, обсуждали возможные решения проблем и направления развития вооружённых сил.

Выпив глоток чая, Гуань Цзолэнь вдруг сказал, что хочет прогуляться. У Минжун ничего не возразил — основные вопросы уже были решены, а дружбу можно укреплять и позже.

На самом деле Гуань Цзолэнь вышел потому, что заметил: Лео уже долго отсутствует. Он за него волновался.

Если бы Гуань Фэйянь узнала об этом, она бы обиделась. Её самого долго нет — и никому дела нет, а вот второй брат вышел ненадолго — и старший брат уже тревожится! Это же вопиющая несправедливость!

Хотя, судя по прошлому опыту, такие обиды были бесполезны. Она прекрасно понимала: старший брат мечтает поскорее выдать её замуж, лишь бы она перестала виться вокруг второго брата.

Гуань Цзолэнь вышел, и У Минжун, конечно, последовал за ним. Они шли и беседовали, пока не завернули за угол — и увидели четверых, оживлённо разговаривающих в саду. Неизвестно, что именно сказал У Минхуа, но даже суровый Лео редко улыбался.

Гуань Цзолэнь остановился и уставился на Лео, словно зачарованный.

У Минжун потянул его за рукав, и только тогда Гуань Цзолэнь опомнился.

— Что случилось? — спросил У Минжун, глядя на четверых впереди.

— Ничего, пойдём, — улыбнулся Гуань Цзолэнь.

Они подошли и поздоровались.

Ван Фэйфэй наконец увидела Гуань Цзолэня. Поболтав с ним немного, она отвела Чэнь Фанфэй в сторону, чтобы пошептаться, оставив четверых мужчин разговаривать.

К удивлению всех, Ван Фэйфэй совершенно не взволновалась при встрече с Гуань Цзолэнем — будто перед ней стоял самый обычный человек.

http://bllate.org/book/11857/1058254