Готовый перевод Rebirth in the Republic: Chen Fangfei’s Happy Life / Перерождение в эпохе республики: счастливая жизнь Чэнь Фанфэй: Глава 17

— Подожди меня здесь, я схожу за тарелками, — сказала Ван Фэйфэй и направилась к столу, уставленному угощениями. Вернулась она с двумя тарелками и вилкой, зажатой между пальцами.

Поставив всё перед Чэнь Фанфэй, Ван Фэйфэй добавила:

— Раз уж попала сюда, как можно не поесть? Что хочешь взять? Я тебе наберу.

Глядя на её искренне заботливое лицо, Чэнь Фанфэй выбрала несколько видимых сладостей.

Ван Фэйфэй аккуратно разложила десерты на тарелке подруги, а себе добавила пару кусочков сахэма.

Таких масштабных банкетов давно не бывало — ведь столько времени прошло с тех пор, как она уехала из дома.

Мимо проходили девушки с бокалами шампанского в руках, и многие невольно бросали взгляды на Ван Фэйфэй.

Сегодня, пришедшая к У Минсину, она была одета лишь в школьную форму, но выделялась среди прочих: вокруг талии у неё был повязан яркий пояс.

Среди женщин в роскошных нарядах она выглядела по-настоящему оригинально.

На самом деле под этим пояском скрывался кнут. Ей надоело чёрное кожаное оплетение, поэтому она велела слугам сплести для неё такой вот красочный чехол — так удобнее носить с собой.

Изначально семья Ван хотела, чтобы она взяла пистолет, но носить оружие повсюду невозможно, особенно на чужой территории. Поэтому Ван Фэйфэй отказалась и ограничилась кнутом.

Когда У Минхуа вернулся во внутренний двор, он увидел там только двух старших братьев.

Обычно такие надменные и самоуверенные, сейчас они сидели, понурив головы.

Если бы на их лицах можно было написать слова, то точно значилось бы: «Жизнь не мила».

У Минсин лежал, уткнувшись лицом в стол, но, завидев младшего брата, сразу ожил:

— Наконец-то вернулся! Третья тётушка всюду тебя ищет!

В его голосе явно слышалась злорадная радость: мол, вот и тебе досталось, теперь мы все в одной лодке. Казалось, ему стало легче от того, что кто-то разделяет его муки.

У Минхуа проигнорировал насмешливый тон третьего брата и просто спросил:

— А где первая госпожа и остальные?

У Минжун сидел прямо и ответил:

— На кухне. Неизвестно чем заняты.

У Минхуа немного помедлил, но всё же сообщил У Минсину, что во дворец пришла студентка и ищет его.

Услышав имя «Ван Фэйфэй», У Минсин мгновенно вскочил со стула, так что оба брата испугались.

У Минжун нахмурился:

— А что с этой Ван Фэйфэй не так?

У Минсин рассказал, как поставил ей неудовлетворительно.

— Чего бояться? Разве она тебя съест?

У Минжун с сомнением посмотрел на младшего брата. Сам он подобное проделывал не раз и никогда не реагировал так странно.

У Минсин скорчил несчастную мину:

— А вот и съест. И запросто.

Затем он принялся рассказывать о подвигах Ван Фэйфэй.

Хотя он никогда не видел её лично, в университете Линъаня она была знаменита как огненная красавица: всякого, кто осмеливался её задеть, она быстро учила уму-разуму своим кнутом.

Когда У Минсин ставил ей неуд, он долго колебался — ведь с таким «тигром» лучше не связываться. Но раньше в подобных случаях он всегда ставил неуд. Его лекции всегда собирали полный зал, и отсутствие кого-либо легко замечали одногруппники. Все знали, что Ван Фэйфэй не ходит на его занятия по истории.

Если бы он поставил ей отлично, как только вывесили бы ведомости, его репутация безупречного преподавателя была бы окончательно подмочена.

У Минсин прекрасно понимал: сегодня Ван Фэйфэй пришла не затем, чтобы просить изменить оценку.

Он также знал, что всё равно не изменит её.

Даже если в Линъани никто не осмелится тронуть его из-за положения в обществе, Ван Фэйфэй точно осмелится — и после этого с ней ничего не будет.

Чем больше он думал об этом, тем страшнее казался этот сватовский банкет — словно наводнение или чудовище. У Минсин уже не интересовали дела братьев и готов был немедленно вернуться в университет.

Лучше уж пусть родная мать отлупит, чем Ван Фэйфэй кнутом.

Раньше он даже одобрительно относился к её методам, но теперь с ужасом осознавал, что этот самый кнут может обрушиться и на него самого.

У Минхуа слушал рассказ брата с изумлением. Совсем не похоже, чтобы в таком хрупком теле скрывалась такая сила.

Он мысленно поблагодарил судьбу: его возлюбленная — девушка миролюбивая, предпочитающая слова, а не кулаки.

У Минжун же почувствовал лёгкое восхищение.

Братья наблюдали, как У Минсин несколько раз прошёлся взад-вперёд, жадно глотнул чая и объявил, что немедленно возвращается в университет.

Но пройти ему удалось недалеко: на выходе из двора его перехватили три женщины, только что вернувшиеся с кухни.

Как только наложница Фэй увидела сына, она схватила его за ухо и начала причитать.

Две другие женщины не спешили помогать.

Наложница Ци подошла к своему сыну и начала расспрашивать.

А госпожа У спокойно села рядом с У Минжуном и принялась пить чай.

Когда наставление сыну закончилось, наложница Фэй объявила, что всем пора идти в передний двор.

У Минхуа шёл с радостью: он ведь помнил, что Чэнь Фанфэй ждёт его там.

У Минсин волочил ноги, пока его не потащила за собой родная мать. У Минжун же сохранял привычный вид строгого офицера.

Лишь когда они подошли достаточно близко, чтобы услышать щебетание девушек, У Минсин вновь принял свой обычный облик галантного джентльмена. У Минхуа даже удивлённо покосился на него.

Как только госпожа У с сопровождающими вошла в зал, девушки, ранее беседовавшие между собой, вежливо подошли и стали кланяться. Госпожа У тепло отвечала на приветствия.

Этот сватовский банкет устраивался прежде всего ради старшего сына семьи У — У Минжуна. У Минсин и У Минхуа были лишь приглашены дополнительно.

Поэтому девушки проявляли особое внимание к госпоже У и её спутницам. Матери многих из них тоже хотели прийти, опасаясь, что дочери могут вести себя неподобающе. Однако госпожа У мягко отказалась, сославшись на ограниченное пространство и пообещав в будущем устроить отдельный приём специально для них.

Она хотела лично оценить характер девушек без присмотра родителей.

Ведь будущая супруга старшего сына У станет хозяйкой всего дома и должна уметь самостоятельно принимать решения. Кроме того, войдя в дом У, женщина обязана ставить интересы свекрови выше интересов собственной семьи.

Поэтому каждое действие девушек здесь тщательно фиксировалось слугами и докладывалось госпоже У.

У Минсин и У Минхуа незаметно выскользнули из окружения болтливых красавиц.

Освободившись, они переглянулись и улыбнулись.

Как только У Минсин вошёл в зал, он сразу заметил Ван Фэйфэй.

В школьной форме она выглядела особенно нежно: овальное лицо с белоснежной кожей, тонкие брови, изящные, как ивовые листья, большие миндалевидные глаза, сияющие живостью, маленький прямой носик и соблазнительные алые губы. Короткие волосы до плеч делали её похожей на милую куклу. Даже в простой форме чувствовалась её изящная, стройная фигура.

Увидев Ван Фэйфэй, У Минсин невольно спрятался за спину матери, крепко схватив её за руку. Наложница Фэй обрадовалась, решив, что сын наконец-то повзрослел и стесняется при виде будущей невесты.

У Минхуа, знавший истинную причину, тут же отвернулся и засмеялся. Даже уголки губ У Минжуна слегка дрогнули.

У Минхуа оставил брата и подошёл к Чэнь Фанфэй, которая тайком наблюдала за входом семьи У.

— Кхм-кхм! — Чэнь Фанфэй вздрогнула от неожиданности.

Подняв глаза, она заметила, что обе наложницы тоже пристально смотрят на неё, и поспешно убрала руку от тарелки.

Ван Фэйфэй тоже увидела трёх сыновей У. Исключив только что знакомого У Минхуа, она сразу поняла: тот, кто выглядит зрелым, благородным и окружён вниманием, — наверняка старший сын семьи У.

Когда семья У входила в зал, Ван Фэйфэй показалось, будто старший сын несколько раз бросал на неё взгляды. Но стоило ей посмотреть в его сторону — и его глаза уже были устремлены в другое место. «Неужели мне показалось?» — задумалась она.

Из-за присутствия трёх госпож и множества девушек Ван Фэйфэй вела себя тихо и примерно, сидя рядом с Чэнь Фанфэй и спокойно доедая своё угощение.

Чэнь Фанфэй с восхищением смотрела на подругу: как можно сохранять такое спокойствие, когда на тебя все смотрят? Вот это действительно хладнокровие!

У Минхуа сел рядом с Чэнь Фанфэй, прямо напротив Ван Фэйфэй. С тех пор как услышал от брата о её «подвигах», он уже не мог смотреть на неё обычным взглядом.

Несколько раз он незаметно бросил на неё взгляд, но каждый раз встречался с её глазами. Смущённый, У Минхуа лишь улыбнулся и продолжил разговор с Чэнь Фанфэй.

— Эй, разве тебе не нужно идти к своей маме? Нас уже почти насквозь просверлили взглядами.

— Нет, сегодня главный герой — мой старший брат. Я тут просто лишний.

Чэнь Фанфэй сердито посмотрела на У Минхуа, кивнув в сторону двух госпож, тихо беседующих впереди.

У Минхуа улыбнулся и тихо добавил:

— Пока мы сами не подойдём, они не станут подходить к нам.

У Минсин с завистью смотрел, как брат без капли братской любви уселся рядом с девушкой в расшитом жакете, чьё лицо поражало яркой красотой.

Хотя ему было любопытно, кто она такая, но, заметив улыбающуюся Ван Фэйфэй рядом с ней, любопытство тут же испарилось.

Он взял бокал шампанского с проносимого мимо подноса и прислонился к длинному столу, наблюдая за старшим братом и стараясь игнорировать жгучие взгляды, направленные на него.

Несколько девушек, побеседовав с госпожой У, бросили многозначительные взгляды на У Минжуна и окружили У Минсина.

Они время от времени заводили с ним разговор, а он вежливо отвечал, сохраняя дистанцию.

У Минхуа же укрылся за высоким цветочным кустом и избежал внимания одиноких девушек.

Наложница Ци не теряла из виду сына и вместе с наложницей Фэй нашла удобное место для наблюдения.

Они перешёптывались, обсуждая происходящее.

Когда вокруг госпожи У стало меньше людей, обе поняли: она получила нужную информацию и теперь можно подойти. Они тут же направились к ней.

Некоторые девушки нехотя покинули свои места, но, увидев доброжелательную улыбку госпожи У, послушно последовали за другими.

Все знали: настоящей благородной девушке следует проявлять сдержанность, чтобы не вызвать презрения у будущей свекрови.

Госпожа У, закончив разговор с наложницами, обнаружила, что все трое сыновей исчезли. Вздохнув, она обратилась к девушкам:

— Продолжайте веселиться. Когда начнётся ужин, мы вернёмся.

С этими словами она ушла во внутренний двор вместе с двумя наложницами.

Когда трое молодых господ и две девушки ушли, многие захотели последовать за ними, но слуги вежливо, но твёрдо преградили путь. Некоторые возмущённо спросили:

— Почему этим двум можно, а нам — нет?

— Эти две — подруги четвёртого молодого господина, — невозмутимо ответил слуга.

Услышав это, девушки в бессильной злобе топнули ногами.

Ван Фэйфэй изначально решила подождать, пока У Минсин сам подойдёт к ней, чтобы спокойно поговорить.

Но У Минхуа уже давно сидел рядом с Чэнь Фанфэй, а У Минсин всё ещё болтал с красавицами.

Заметив, что наложницы периодически поглядывают в их сторону, Ван Фэйфэй закипела от злости.

Как только три госпожи начали разговаривать между собой, Ван Фэйфэй решительно схватила У Минсина из толпы и потащила наружу.

Чэнь Фанфэй тут же последовала за ней — боялась, что подруга может увлечься и попасть в неприятности.

За ней пошёл и У Минхуа.

У Минжун посмотрел на уходящих четверых, потом на мать — и тоже пошёл следом.

Он убедил себя, что идёт не ради того, чтобы посмотреть на Ван Фэйфэй, а чтобы защитить младшего брата от её гнева.

Добравшись до уединённого места, Ван Фэйфэй сразу перешла к делу.

У Минсин ответил:

— Я знаю, зачем ты пришла. Но оценку я менять не буду.

— Почему? Всем же другим ты меняешь, а мне — нет?

Ван Фэйфэй искренне не понимала.

— Без причины. Таков мой принцип.

Ван Фэйфэй с трудом сдерживалась, чтобы не вытащить кнут.

— Значит, мою оценку вообще можно было бы изменить?

— Можно было. Но я не изменю.

У Минхуа, стоявший позади Чэнь Фанфэй, услышав такие слова брата, схватился за голову.

«Будь я на твоём месте, давно бы уже получил по шее», — подумал он.

У Минсин, чувствуя, что сейчас его точно ударят, зажмурился и начал проклинать себя за глупость.

Ван Фэйфэй действительно взмахнула кнутом, но его перехватил подоспевший старший сын У.

Их взгляды встретились, и Ван Фэйфэй показалось, будто её глаза обожгло.

Она рванула кнут на себя, но У Минжун резко дёрнул — и она оказалась прямо у него в объятиях.

http://bllate.org/book/11857/1058244