Готовый перевод Rebirth in the Republic: Chen Fangfei’s Happy Life / Перерождение в эпохе республики: счастливая жизнь Чэнь Фанфэй: Глава 16

Каждый раз, когда объявляли оценки, студенты первыми сами шли смотреть результаты. Между этим и окончательным внесением данных в архив проходило два дня — чтобы у всех была возможность проверить, нет ли ошибок или несправедливостей. На третий день всё уже безвозвратно фиксировалось в документах.

Сегодня, пока подруг не было рядом, Ван Фэйфэй решила сама найти У Минсина и выяснить всё напрямую. Если удастся исправить оценку — будет идеально. Она обошла весь кампус Линъаньского университета, но так и не увидела никого, кто хоть отдалённо напоминал бы У Минсина.

Ван Фэйфэй отлично знала историю, да и к тому же ведь существует поговорка: «Если в университете ни разу не прогулял — жизнь прожита зря». Так вот, этот почётный долг она возложила именно на историю. Из-за этого за всё время учёбы она ни разу не посетила ни одного занятия по этому предмету и теперь даже не представляла, как выглядит её преподаватель У Минсин.

Лишь от других девушек, которые ходили на лекции, она слышала, какой он молодой, красивый и благородный.

Ван Фэйфэй всегда думала, что историю преподают исключительно седовласые старики — чтобы соответствовать образу мудреца. Не ожидала, что бывают и такие молодые.

Она долго бродила по университету, но так и не встретила того самого запоминающегося юноши с аристократичной внешностью. В конце концов, уставшая, она села на каменную скамью у дороги и открыла свою фляжку с водой.

Оглядевшись вокруг, она снова не увидела ни одного привлекательного молодого человека — зато всяких уродцев попадалось предостаточно. От такого зрелища Ван Фэйфэй даже захотелось промыть глаза.

Как раз в этот момент мимо проходил Цинь, заведующий учебной частью третьего курса. Ван Фэйфэй обычно хорошо ладила с преподавателями, включая Циня. Она встала и вежливо его поприветствовала. Цинь тоже обменялся с ней парой слов. Когда он собрался уходить, Ван Фэйфэй не выдержала и спросила:

— Вы не знаете, где сейчас преподаватель истории У Минсин?

Цинь удивлённо взглянул на неё. Раньше не замечал, что эта девочка интересуется Сяо У.

Хотя внутри него уже бурлило любопытство, он всё же ответил:

— Молодой учитель У уехал домой.

— Говорят, его мама увезла его на банкет по случаю сватовства старшего брата.

Уходя, Цинь всё же не удержался и добавил эту деталь.

Положение семьи Ван Фэйфэй в университете всем было известно. Она вполне достойна У Минсина. Если она действительно заинтересована в нём, можно было бы сделать ей одолжение.

Сам У Минсин в Линъаньском университете был весьма знаменит. Каждое его занятие превращалось в настоящий переполох: аудитория заполнялась девушками, приходившими просто поглазеть на него. Разумеется, среди них хватало и тех, кто мечтал «взлететь на вершину» через замужество.

Чэнь Фанфэй изначально не собиралась идти в особняк У. Но ей некуда было деться. Ведь времена уже не те, что в двадцать первом веке, когда девушка могла свободно отправиться куда угодно. Хотя, конечно, существовали торговые центры, но как заядлой домоседке ей это было неинтересно. Сейчас ей особенно не хватало её ноутбука.

Не выдержав уговоров У Минхуа, Чэнь Фанфэй согласилась поехать в особняк У. Кроме того, она втайне надеялась увидеть Ци Мулиня — ведь он несколько дней жил в этом доме. Ей хотелось взглянуть на место, где он провёл время вместе со своей покойной женой.

У Минхуа был вне себя от радости, когда услышал согласие Чэнь Фанфэй. Цинхуа и Цинпэй тоже хотели сопровождать их, но Чэнь Фанфэй решила, что на такое мероприятие слуг брать не стоит, и отказалась.

В итоге они вдвоём сели в машину, на которой У Минхуа приезжал в дом Ци, и отправились в особняк У. Шофёр Ау, обычно обслуживающий дом Ци, был крайне недоволен.

Тем временем Ван Фэйфэй металась у ворот особняка У.

Разные знатные дамы прибывали одна за другой в своих автомобилях. Они выходили у входа в особняк и передавали приглашения управляющему дома.

У Ван Фэйфэй приглашения не было, но уходить она не хотела. Она продолжала надеяться, что найдёт способ проникнуть внутрь, и внимательно следила за каждой проезжающей машиной.

Автомобиль У Минхуа и Чэнь Фанфэй остановился у ворот особняка. Увидев, как сильно увеличилось количество гостей, У Минхуа только присвистнул. Перед входом стояло столько машин, будто устраивали автосалон.

У Янь, заметивший, как У Минхуа выходит из машины в сопровождении красивой незнакомой девушки, передал обязанность принимать приглашения слуге и сам спустился по ступеням к ним.

Подойдя к автомобилю, он сказал У Минхуа:

— Четвёртый молодой господин, госпожа давно вас ждёт.

И вежливо улыбнулся Чэнь Фанфэй.

Чэнь Фанфэй немедленно ответила ему такой же вежливой улыбкой.

Ван Фэйфэй стояла неподалёку. Заметив, как управляющий особняка спустился к этой паре, она тихо подкралась поближе, чтобы подслушать разговор.

Услышав, как тот назвал молодого человека «четвёртым молодым господином», Ван Фэйфэй обрадовалась: вот он, шанс попасть внутрь!

Она тут же подскочила к Чэнь Фанфэй и У Минхуа.

У Янь, не дождавшись ответа от четвёртого молодого господина, вдруг заметил ту самую девушку, которая всё это время таинственно кружила у ворот. Теперь она открыто загораживала его хозяина.

Ван Фэйфэй проигнорировала напряжённый взгляд управляющего и широко улыбнулась:

— Здравствуйте! Меня зовут Ван Фэйфэй, я студентка третьего курса Линъаньского университета и ученица преподавателя У Минсина.

Как говорится, на улыбку не отвечают ударом. Тем более улыбка Ван Фэйфэй была очень мила.

Она смотрела прямо и открыто, без малейшего смущения — совсем не так, как девушки того времени, которые обычно проявляли застенчивость при встрече с незнакомыми мужчинами.

Чэнь Фанфэй подумала, что с такой девушкой можно подружиться.

Она протянула руку:

— Очень приятно! Меня зовут Чэнь Фанфэй.

Ван Фэйфэй на мгновение удивилась, но быстро взяла себя в руки и тоже протянула руку.

Увидев искреннюю улыбку Чэнь Фанфэй, Ван Фэйфэй тоже улыбнулась и крепко пожала ей руку.

Затем она рассказала им о своей ситуации и попросила взять её с собой внутрь.

У Минхуа сначала немного обиделся, что две женщины так легко нашли общий язык, игнорируя его. Но, услышав о деле, сразу стал серьёзным.

Чэнь Фанфэй искренне восхищалась характером Ван Фэйфэй — та явно не из тех, кто тянет резину.

Подобное она часто видела в двадцать первом веке: если предмет не профильный, студенты спокойно прогуливают, лишь бы набрать проходной балл. А если балл всё же не проходит — придумывают самые невероятные способы заставить преподавателя изменить оценку.

У Минхуа, сам прошедший университет, прекрасно понимал, насколько муторно исправлять плохие оценки.

Однако он хорошо знал своего брата У Минсина и понимал, что тот вряд ли пойдёт навстречу. Поэтому он посмотрел на Ван Фэйфэй с сочувствием.

Ван Фэйфэй, поймав этот взгляд, почувствовала, будто её приговорили к смерти.

У Янь всё это время молча слушал разговор. Лишь когда все договорили, он повёл гостей внутрь особняка.

Чэнь Фанфэй и Ван Фэйфэй будто нашли друг друга после долгой разлуки.

С момента, как они вошли в особняк У, девушки не переставали болтать — обсуждали, какие наряды лучше смотрятся, делились забавными историями из жизни.

Иногда их внимание привлекали живописные пейзажи особняка.

Чэнь Фанфэй подумала, что было бы здорово, если бы и у неё дома была такая же зелень.

После жизни в двадцать первом веке, где она постоянно дышала смогом, чистый воздух эпохи республики казался ей раем. Она всегда любила цветы и растения — раньше выращивала их только в общежитии. Теперь же мечтала устроить целый сад во дворе. Особенно ей не хватало кактусов — вроде шаровидных, которых она ещё не видела в этом времени.

Ван Фэйфэй тоже была в восторге от окружения. В Шанхае, где она жила, повсюду стояли западные здания, а такие обширные насаждения зелени она видела разве что в парках или лесах.

У Минхуа шёл рядом с ними, но чувствовал себя совершенно лишним — будто просто декорация на заднем плане.

Особняк У занимал огромную территорию и состоял из нескольких садов, поэтому каждую гостью направляли слуги.

Когда У Минхуа и Чэнь Фанфэй вошли, все остальные дамы уже собрались — опаздывать на приём госпожи У считалось дурным тоном.

Вдруг У Минхуа вспомнил слова У Яня и сказал Чэнь Фанфэй, что должен зайти во внутренние покои — его звала мать.

Он попросил Ван Фэйфэй и Чэнь Фанфэй пока идти в зал банкета.

Подозвав одного из слуг, он велел тому показать дорогу девушкам, а сам поспешил во внутренний двор.

Чэнь Фанфэй поняла его — всё-таки мать зовёт, да и новая подруга рядом.

Ей было легко общаться с Ван Фэйфэй. Общение с ней напоминало то, как она разговаривала со своими университетскими друзьями в двадцать первом веке.

Хотя Чэнь Фанфэй уже окончила университет, она сохранила контакты со всеми однокурсниками — надеялась, что когда-нибудь снова с ними встретится.

Интересно, знают ли они, что с ней случилось...

Беседуя с Ван Фэйфэй, Чэнь Фанфэй поняла, что та мыслит весьма прогрессивно — как современные женщины её времени: независимо и уверенно.

Хотя сейчас и эпоха республики, права женщин почти не продвинулись вперёд.

В Линъани большинство семей придерживались принципа «мужчина работает вне дома, женщина управляет домом». Женщины, работающие самостоятельно, обычно были либо вдовами, либо из семей, пострадавших от несчастий. Конечно, это лишь то, что она наблюдала в Линъани; в других местах могло быть иначе.

Узнав, что Ван Фэйфэй из Шанхая, Чэнь Фанфэй всё поняла. В Шанхае много иностранцев, преобладает западная архитектура, большинство людей мыслят открыто, и образование девочек часто строится по западному образцу.

Поэтому независимость Ван Фэйфэй выглядела вполне естественной.

Когда они добрались до места банкета, обе сразу стали центром внимания.

Банкет в доме У был на открытом воздухе. Все прибывшие ранее знатные дамы были одеты в вечерние платья и держали в руках бокалы шампанского. Некоторые знали друг друга, некоторые — нет, но все собирались небольшими группами и вели светские беседы.

Общая атмосфера казалась гармоничной и изысканной.

Чэнь Фанфэй растерялась. «Как же так, — подумала она, — У Минхуа не предупредил, что все будут в такой официальной одежде!»

Надо сказать, её знания истории были крайне поверхностными.

Она знала, что в эпоху республики женщины носили ципао, но не знала, что на высоком общественном приёме принято западное платье: мужчины — в смокингах, женщины — в вечерних нарядах.

Чэнь Фанфэй в своём традиционном аоцюнь сразу стала объектом любопытных и осуждающих взглядов.

Конечно, Ван Фэйфэй в школьной форме выглядела не лучше.

Ван Фэйфэй, видя презрительные взгляды этих дам, закатила глаза.

Она-то знала, что на такие мероприятия нужно надевать вечернее платье. Но ведь у неё нет личного автомобиля! Не собиралась же она идти пешком из Линъаньского университета в особняк У в таком наряде.

Да и вообще — это же всего лишь банкет по случаю сватовства, а не свадьба! Внутренне она возмущалась этой показухой.

Семья У в Линъани считалась одной из самых влиятельных. Многие богачи мечтали породниться с ними — это было бы огромной честью.

А семья Ван входила в число «Четырёх великих кланов», чьё богатство было несметным. У них в Шанхае было несколько банков. Союз семей У и Ван считался самым подходящим на этом банкете.

В обществе часто связывали «Четырёх великих кланов» с «Четырьмя джентльменами эпохи республики», считая их браки наиболее выгодными.

«Четыре великих клана» символизировали богатство, а «Четыре джентльмена» — власть.

Четыре джентльмена эпохи республики:

— Ци Мулинь из Цзиньлинья,

— У Минжун из Линъани,

— Люй Янь из Пекина,

— Гуань Цзоулэн из Фэнтяня.

Молодой маршал Чжан Кайцзе из Гуандуна, будучи старше их более чем на десяток лет и уже женатый, не входил в этот список.

Все четверо джентльменов были молодыми талантами и ещё не взяли себе жён.

Ван Фэйфэй заметила, как Чэнь Фанфэй неловко поправила своё платье, и быстро осмотрелась.

Затем она потянула Чэнь Фанфэй в угол, где было мало людей и их прикрывали кусты. Чэнь Фанфэй облегчённо вздохнула:

— Спасибо тебе!

Она подумала, что без Ван Фэйфэй, и без У Минхуа рядом, скорее всего, просто ушла бы домой.

— Не за что, — улыбнулась Ван Фэйфэй.

http://bllate.org/book/11857/1058243