Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: The Sparrow / Перерождение в апокалипсисе: воробей: Глава 24

— Пока нельзя сказать, хорошо это или плохо, — произнёс Жун Цзо, расправив психическую энергию и тщательно просканировав её состояние. — Но одно ясно точно: тебе не грозит вспышка энергии.

У экстрасенов подобная вспышка способна повредить ядро способностей, вызвать потерю контроля над психикой и даже привести к саморазрушению. А у Вэй Дунцюэ ядра способностей нет вовсе — ей нечего бояться.

Хотя причина её странного состояния так и осталась загадкой, она хотя бы убедилась, что всё не так уж плохо, и спокойно вернулась к медитации.

Двадцать четыре часа карантина постепенно истекли.

Людям, получившим разрешение на вход в базу, предстояло сфотографироваться для архива, заполнить анкету с личными данными и получить новое удостоверение. В форме, помимо имени, пола и возраста, требовалось указать тип способностей, профессиональные навыки и род занятий до начала апокалипсиса.

Вэй Дунцюэ бегло набросала несколько строк. Она не собиралась становиться постоянным жителем базы N, а значит, не имело смысла раскрывать слишком много информации.

Сотрудница, принимавшая анкеты, склонив голову, методично сортировала документы. Получив новую форму, она мельком взглянула на данные: кроме имени, пола и возраста, во всех остальных графах стояло «нет».

— Так нельзя, — сказала она, поднимая глаза. — Даже если у вас нет способностей и особых навыков, профессию до апокалипсиса обязательно укажите.

И вдруг замерла. Её глаза загорелись.

— А-а! Вы… вы Вэй Дунцюэ?! — приглушённо вскрикнула она, явно взволнованная.

Очевидно, она узнала Вэй Дунцюэ и, судя по всему, была её поклонницей.

С начала апокалипсиса Вэй Дунцюэ почти никто не узнавал: ни односельчане-студенты, ни члены отряда «Ястребы», ни другие выжившие из деревни. Она уже почти забыла, что когда-то была знаменитостью. Встреча с фанаткой стала для неё приятной неожиданностью.

Но, увидев поклонницу, профессиональный инстинкт звезды тут же проснулся. Прижав к груди мешок риса и держа в другой руке ручку, которой только что заполняла анкету, она уже озарила лицо безупречно отрепетированной улыбкой:

— Да, это я. Здравствуйте.

К её удивлению, девушка вдруг покраснела и быстро полезла в сумочку, вытащив оттуда небольшую карточку с изображением, которую протянула ей:

— Не могли бы вы дать автограф?

«Серьёзно? Фанатеть даже в апокалипсисе?» — мысленно усмехнулась Вэй Дунцюэ.

Тем не менее она взяла карточку. Встретить поклонницу в такое время — какая невероятная удача! Можно было бы даже обнять её.

Перевернув карточку, она бегло взглянула на изображение. Это был удачный кадр: идеальная композиция, мечтательная атмосфера, красивая пара, романтичное и гармоничное настроение…

Стоп.

Человек на фото, радостно поднимающий бамбуковую палку, чтобы стряхнуть с дерева хрустящие зелёные финики и сияющий от восторга любителя вкусненького, — это ведь она сама!

На снимке она смотрела вверх на финики, а высокий мужчина стоял чуть в стороне от объектива. Его светло-серый костюм подчёркивал широкие плечи и длинные ноги. Он элегантно держал над ней зонт, словно внимательно наблюдал за ней.

Мелкие зелёные и красные финики весело постукивали по зонту, будто сыпался особенный, очаровательный дождик.

Хотя на фото был лишь силуэт мужчины, любой, кто смотрел ту передачу, и сама Вэй Дунцюэ прекрасно знали: это был Чжун Юй — восходящая звезда кинематографа, недавно получивший звание «короля экрана».

Сама Вэй Дунцюэ считала эту сцену довольно комичной, но благодаря внешности участников весь кадр выглядел исключительно эстетично.

Обычная деревенская сценка сбора фиников в исполнении известной актрисы и нового «короля экрана» превратилась в сладкую сцену из дорамы.

«Ну конечно, встретить фаната в апокалипсисе — ещё куда ни шло, но чтобы это оказалась именно фанатка парочки?!»

Вэй Дунцюэ почувствовала лёгкое смущение, особенно когда заметила, что Жун Цзо стоял прямо за её спиной и, увидев, что она задумчиво смотрит на карточку, наклонился, чтобы тоже взглянуть.

Она мгновенно перевернула фото обратной стороной, быстро поставила подпись и сунула карточку в руки поклоннице.

Девушка счастливо улыбнулась и бережно убрала карточку — вероятно, это был один из немногих напоминаний о прежней, обычной жизни в мире после апокалипсиса.

— Цюэцюэ, я так тебя люблю! Желаю тебе всегда быть здорово́й и счастливо́й! — искренне произнесла она.

Фанатка парочек — всё равно фанатка. Неважно, любит ли она их обоих или просто одного из них — сейчас её пожелания звучали от всего сердца.

Вэй Дунцюэ растрогалась до слёз. Она всегда была внимательна к своим поклонникам, и хотя теперь ей больше не нужно было зависеть от их поддержки, она по-прежнему тепло относилась к этим милым людям.

Притворившись, что ищет что-то в кармане, на самом деле она связалась с пространственным хранилищем Дайми и вытащила несколько плиток шоколада и вакуумную упаковку сушеной рыбы.

— Спасибо за твою любовь, — сказала она.

Девушка широко раскрыла глаза от удивления. Хотя родители обеспечивали её всем необходимым, таких лакомств у неё давно не было.

Высококалорийный шоколад и сильно солёная рыба — до апокалипсиса она избегала их, боясь поправиться. Теперь же она с радостью приняла подарок.

Затем сотрудница вынула чёрную бирку с кодом, записала информацию, разорвала её пополам: одну часть прикрепила к жёсткой пластиковой карточке, на которую уже наклеили фотографию, и закрыла сверху прозрачной водонепроницаемой плёнкой; вторую — к файлу с документами Вэй Дунцюэ.

— Вот ваше новое удостоверение, — сказала она, протягивая карточку. — Оно действует три месяца. По истечении срока нужно будет обновить данные.

— Кстати, вы подавали заявку на размещение в общежитии для команды. Поскольку в семейных квартирах не разрешается размещать более шести человек из-за риска заражения, вам выделили помещение рядом с тренировочным лагерем — бывший склад, номер 023. Подходит?

Вэй Дунцюэ не знала, где это находится, и вопросительно посмотрела на Жун Цзо. Тот кивнул:

— Подходит.

Девушка несколько раз бросила взгляд на Жун Цзо, явно интересуясь, кто он такой и как связан с Вэй Дунцюэ, но руки её не останавливались — она быстро оформила адрес проживания.

Их машины уже ждали у входа, и несколько солдат, получивших новые бирки, направились к ним.

Небо начало темнеть, подул ветер, растрепав волосы.

Вэй Дунцюэ простояла на ветру совсем недолго, как Жун Цзо вышел следом за ней.

Она улыбнулась ему — и в следующее мгновение увидела, как он неизвестно откуда достал большой зонт и с лёгким щелчком раскрыл его над её головой.

Вэй Дунцюэ: «...»

Жун Цзо: — Ветрено.

«Он точно видел ту фотографию», — подумала она.

Не ожидала от такого серьёзного человека такой детской ревности! Но то, что он молча ревнует к старому снимку и даже повторяет жест с зонтом, показалось ей невероятно милым. Она ничего не сказала, лишь опустила голову, пряча улыбку.

Если бы она рассмеялась слишком явно, этот «малыш» наверняка смутился бы.

Именно в этот момент к ним подошли Жун И и Юнь Жань.

Юнь Жань на мгновение замерла. «Ветрено? И нужно зонтом прикрываться? Ну и неженка!» — с лёгким презрением подумала она.

Сегодня она не хотела идти сюда, но Жун Чжи лично приказал им вместе прийти и обязательно забрать Жун Цзо домой. Поэтому, хоть и неохотно, она выполнила приказ.

Жун Цзо поправил Вэй Дунцюэ растрёпанные ветром волосы, переполненный нежностью, но, увидев подходящих двоих, его лицо сразу стало холодным.

Жун И, обладая железными нервами, совершенно не смутился его выражением лица и, подойдя ближе, радостно сказал:

— Успешно завершил карантин? Добро пожаловать домой!

Он даже кивнул Вэй Дунцюэ в знак приветствия, а затем снова обратился к Жун Цзо:

— Давайте скорее возвращайтесь. Отец уже приготовил ужин и ждёт вас. Он будет так рад вас видеть! Сегодня обязательно выпейте с ним пару бокалов.

Рядом остановились несколько военных грузовиков.

Жун Цзо взглянул на машины и улыбнулся:

— Сегодня, пожалуй, не получится. У меня ещё куча братьев ждёт, надо всех расселить, накормить и устроить на ночлег. Неудобно сегодня беспокоить дядю. Приду в другой раз, когда будет свободное время.

Он чётко отделил себя от семьи Жунов, никогда не говоря «домой», а лишь «заглянуть в гости» или «побеспокоить».

Брови Жун И слегка нахмурились:

— Жун Цзо, не злись на семью. Всё не так, как ты думаешь. Это недоразумение.

— Нет, я ничего такого не имею в виду. Просто мы только что прибыли на базу, выглядим не лучшим образом и ведём за собой больше десятка людей — нехорошо идти к дяде ужинать, — ответил Жун Цзо, не смягчая своей позиции.

С этими словами он не дал Жун И возможности возразить, взял Вэй Дунцюэ за руку, открыл дверь машины и сел внутрь. Через окно он помахал рукой стоявшим снаружи. Жун И не мог вытащить его из машины силой и лишь смотрел, как колонна автомобилей стремительно умчалась вдаль.

Жун И мрачно задумался: «Жун Цзо отказывается возвращаться домой. Он твёрдо решил создать собственную силу? Тогда кто теперь представляет род Жунов? Или, может, именно он и есть настоящий наследник рода?»

***

На следующее утро Жун Цзо повёл отряд «Ястребы» прямо в лагерь Дун Шэнбяня, а затем вместе с ним встретился с несколькими офицерами, ранее принадлежавшими к клану Жунов. Эти закалённые в боях воины не стали терять время на пустые разговоры — вскоре все они уже закатывали рукава и выходили на тренировочную площадку.

В рукопашном бою Жун Цзо никогда не проигрывал. Когда некоторые противники применили свои способности, он раскрепостился ещё больше. Его движения были стремительны, как буря, и полностью подавили всю площадку.

Уже в первый день после возвращения он абсолютной силой заставил всех признать своё превосходство.

Жун Цзо не собирался играть в дворцовые интриги с семьёй Жунов на этой базе.

Жун Чжи и Жун И пока ничего не сделали, и он не мог ни убить их, ни открыто вступить в конфликт. Поэтому он решил ударить прямо в корень — подорвать основу власти Жунов и лишить их влияния. Он намеревался поддержать Дун Шэнбяня, чтобы тот контролировал Жун Чжи и не дал ему, как в прошлой жизни, использовать базу для создания «Института изучения способностей» и тайных злодеяний над невинными.

Он не планировал долго задерживаться здесь. Цель его прибытия на базу была двоякой: во-первых, разместить спасённых из деревни Цзюйлан и по пути людей, во-вторых — узнать местонахождение своего дяди.

Он узнал об этом позже: его дядя отправил сигнал бедствия в военный округ города N, но Жун Чжи подавил это сообщение.

Его дядя Чжун Тин был высокопоставленным офицером в военном округе N, но в основном занимался исследованиями оружия и отличался учёным складом ума.

Его отец Жун Чжэн, дядя Чжун Тин и Дун Шэнбянь росли вместе во дворе военных семей. Его мать Чжун Вань с детства бегала за ними следом, а потом вышла замуж за отца.

После смерти отца Чжун Тин презирал Жун Чжи, но ради Жун Цзо с неохотой поддерживал семью Жунов.

Когда начался апокалипсис, Чжун Тин находился в секретной миссии со своей исследовательской группой. Информация из округа N была недостаточной, и Жун Цзо не мог узнать, где именно находится его дядя. Позже он получил известие из города B, что дядя погиб, но не знал, где именно нашли его тело.

Сигнал бедствия был отправлен на военный приёмник. В условиях хаотичных магнитных полей того времени дядя, видимо, использовал какой-то особый прибор, чтобы послать единственный слабый импульс. Но его надежда на спасение была безжалостно подавлена Жун Чжи.

«Скоро…»

Жун Цзо вспомнил дату, вырванную им в институте под пытками. Солдат уже не помнил точную дату, но сказал, что это случилось в какой-то день после первого снегопада. А первый снег в мире после апокалипсиса должен пойти послезавтра.

С этого момента мир погрузится в долгую зиму.

***

После возвращения на базу Жун Цзо, кроме первого дня, проведённого с Дун Шэнбянем, неожиданно перевёл свой отряд в лагерь рядом с радиостанцией и больше не предпринимал никаких шагов по борьбе за власть. Он лишь ежедневно посылал людей следить за работой радиостанции, из-за чего связисты сидели напряжённо, как на иголках, бесконечно проверяя приёмники и демонстрируя беспрецедентную добросовестность.

Жун Чжи был вне себя от ярости из-за перехода Жун Цзо на сторону Дун Шэнбяня. Он никак не мог понять, что именно вызвало такое резкое недовольство у племянника, и в конце концов решил, что проблема кроется в отношениях между «детьми» — Жун И и Юнь Жань. Из-за этого молодые люди дома чувствовали себя так, будто пришли на похороны, постоянно напряжённые и тревожные.

Раз Жун Цзо так остро реагирует на этот вопрос, значит, он наверняка питает чувства к Юнь Жань.

Жун Чжи рассуждал именно так, и Жун И с Юнь Жань думали аналогично.

Если бы Жун Цзо был к ней равнодушен, зачем устраивать такой скандал?

Говорят: «убийство отца и похищение жены» — две величайшие обиды. Жун Чжэн и Жун Чжи всегда были в хороших отношениях, поэтому остаётся только «похищение жены».

Юнь Жань, хоть и раздражалась от того, что Жун Чжи рассматривает её как инструмент для политического брака, втайне гордилась собой.

Жун Цзо сразу после возвращения произвёл фурор: его уровень способностей, возможно, самый высокий на всей базе. Она всегда выбирает лучших, и только самый выдающийся достоин быть с ней.

Если Жун Цзо признается в своих чувствах и бросит ту маленькую звезду, она готова простить его и принять этого неумеху в романтике.

http://bllate.org/book/11856/1058197