Готовый перевод Reborn as the Spoiled Childhood Friend / Переродившись избалованной подругой детства: Глава 27

Она повесила двух кроликов, полученных сегодня, на сумки: серого — Гу Чэнькану, белого — себе.

— Гу Чэнькан, если бы не тётя и ты, я тоже осталась бы девочкой-сиротой.

Его сердце будто пронзило ржавым лезвием. Он посмотрел на грусть в её глазах и, не удержавшись, обнял её так, как утешал в детстве:

— Сиси снова скучает по маме с папой?

Она всхлипнула, спрятала лицо у него на груди, обхватила его за талию и глухо прошептала:

— Ага… Но они обо мне не скучают. Они меня бросили.

— Нет, Сиси такая хорошая — как они могут тебя бросить? Просто кому-то ещё больше нужна их помощь.

Лу Сиси молчала, лишь тихо всхлипывая в его объятиях.

Гу Чэнькан одной рукой гладил её по голове, другой — мягко похлопывал по спине.

Её родители заключили брак по расчёту, чувств друг к другу не испытывали, и рождение Лу Сиси для них стало лишь выполнением долга. Ей ещё не исполнился год, когда они уехали в Африку работать врачами «Врачей без границ» и возвращались домой раз в несколько лет.

Все в семье говорили, что они следуют зову долга и веры в спасение жизней и что в душе любят Сиси.

Но она всё понимала.

За двадцать с лишним лет у неё набралось меньше десяти встреч с ними, и ни разу она не видела в их глазах любви. Она была лишь связующим звеном их брака и обузой, стеснявшей их свободу.

— Гу Чэнькан, — подняла она голову и вытерла слёзы, — а если я так и не встречу человека, которого полюблю, и всю жизнь не выйду замуж?

Он отвёл прядь волос с её щеки. Её маленькие руки по-прежнему обнимали его за талию, и сквозь тонкую ткань рубашки до него доносилось тёплое прикосновение. Кровь прилила к голове, и он чуть не потерял рассудок:

— Давай тогда мы с тобой поженимся?

Лу Сиси подняла на него глаза, широко раскрыв их от изумления:

— А?

Её лицо было нежным и бледным, на щеках ещё блестели не высохшие слёзы, делая её особенно трогательной. Её розовые губы словно магнитом притягивали его взгляд. Гу Чэнькан с трудом подавил порыв и вернул себе ясность мысли: сейчас она уязвима, и если он воспользуется этим, то, очнувшись, она может разорвать даже нынешние семейные узы между ними…

Он решительно снял её руки со своей талии и, не глядя ей в лицо, сказал:

— Чего «а»? Если не хочешь выходить замуж — не выходи. Я буду зарабатывать и содержать тебя. Поздно уже, иди скорее умывайся и ложись спать!

И, сказав это, направился к двери.

— Мне здесь не хочется спать, я хочу домой, к тёте, — надула губы Сиси недовольно.

Минчэн — небольшой городок, и это лучший номер в лучшем отеле, но для неё условия были плохи, особенно старомодный интерьер в тёмных тонах — ночью точно будут кошмары.

Гу Чэнькан взглянул на часы, отправил сообщение и накинул на неё лёгкую куртку:

— Пошли.

Они взяли только небольшие сумочки с документами и телефонами и отправились прямо в аэропорт. Сяся и несколько помощников остались, чтобы завтра отправить багаж обратно в Хайчэн.

В частном самолёте было просторно и роскошно. Устроившись в кресле, Лу Сиси сразу же укрылась пледом и задремала. Лишь теперь он позволил себе не скрывать чувств и смотрел на неё без стеснения. Через некоторое время он тихо усмехнулся, достал салфетку и аккуратно вытер слюну, которая стекала по её подбородку, после чего и сам закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

Когда они прибыли в Хайчэн и добрались до дома, она всё ещё спала.

Тянь Юйминь уже ждала у входа, получив предварительное уведомление:

— Разве вы не должны были остаться там на ночь?

Гу Чэнькан бережно отнёс её наверх и уложил в постель:

— Пусть тётя сегодня поспит с Сиси. Она сказала, что сама тоже была ребёнком-сиротой.

Сердце Тянь Юйминь сразу растаяло, и слёзы потекли по щекам. Она погладила девочку по лицу: «Как же наши Сиси такие послушные и милые! Как могли старший брат и невестка быть такими жестокими…»

Лу Сиси проснулась почти в десять. Гу Чэнькан уже ушёл по делам.

Она взяла трёхдневный отпуск на съёмках и после завтрака собиралась заглянуть в компанию — два с лишним месяца провела на площадке, и интересно было узнать, как обстоят дела с новыми дизайнерами.

Когда она готовилась выходить, Тянь Юйминь подошла и обняла её:

— Сиси — самый важный для тёти клад. Тётя всегда будет тебя любить.

Сиси хитро улыбнулась:

— Важнее, чем Гу Чэнькан?

— Да, чуть-чуть важнее Чэнькана, — засмеялась тётя. Девочка была такой понимающей: даже когда ей больно, она всё равно светила, как маленькое солнышко.

***

Главный магазин «Цзиньлинь» находился на первом этаже здания Корпорации Гу-Лу.

Через несколько дней у Сяся день рождения, и Лу Сиси заказала для неё ожерелье — теперь пришла забрать его, чтобы не возить потом в киноцентр, заодно проверить работу магазина.

Оставив охрану снаружи, она вошла внутрь. Персонал тут же подскочил к ней, но не успел и пары слов сказать, как раздался ехидный голос:

— О, да это же госпожа Лу!

Перед ней стояли сёстры Ло и некий мужчина — Лю Хан? В последнее время в новостях сплошь и рядом мелькало объявление о свадьбе Ло Цзыцзюань. Неужели пришли выбрать свадебные украшения?

«Цзиньлинь» — ювелирный бренд высшего класса, а этот магазин — главный, принимающий только клиентов с индивидуальными заказами. Здесь есть отдельные переговорные и персональные консультанты.

— Почему они сидят в общем зале? — тихо спросила Лу Сиси у сотрудницы, в голосе прозвучала строгость. Ведь кроме самих изделий, фирменными чертами «Цзиньлинь» были безупречный сервис и абсолютная конфиденциальность.

— Госпожа Ло настояла на том, чтобы сидеть здесь.

Тут уж не вини персонал: среди клиентов «Цзиньлинь» в основном звёзды первого эшелона, и если Лю Хан привёл её сюда выбирать обручальное кольцо, она, конечно, захочет похвастаться. Зайдя в переговорную, кто её увидит?

Лу Сиси кивнула сотруднице, давая понять, что та может удалиться, и направилась к ним.

Ло Цзыцзюань сияла от счастья, на лице прямо написано «торжествую». Увидев ожерелье на шее Сиси, она фыркнула с насмешкой:

— Лу Сиси, тебе совсем совести нет? Хочешь продемонстрировать богатство, так хоть сначала узнай, что к чему! Приходишь в «Цзиньлинь» с подделкой знаменитого изделия?

И, повернувшись к своей консультантке, добавила:

— Это же нарушение авторских прав! Вам следует отправить ей уведомление от юристов.

Она не знала, что «Цзиньлинь» принадлежит Лу Сиси, но Ло Цзыянь знала. Та тут же потянула сестру за рукав, пытаясь заставить её замолчать.

Ассистентка дизайнера Сяо Ин, одетая в чёрный костюм, тоже смущённо улыбнулась. Самые лучшие алмазы из шахт «Цзиньлинь» сначала отбирались для Лу Сиси, а остальные шли клиентам. «Ледяное Обещание» — одно из фирменных изделий, но алмаз на шее у Сиси был крупнее и качественнее того, что представлен в магазине.

— У меня ведь нет такого красивого и богатого жениха, который меня любит, — невозмутимо ответила Лу Сиси, прищурившись и улыбаясь ей, — поэтому приходится довольствоваться похожей моделью.

Эти слова явно пришлись Ло Цзыцзюань по душе, и та презрительно фыркнула.

— Госпожа Лу, здравствуйте, я Лю Хан, — сказал он, хотя и терпеть её не мог, но приличия соблюсти надо.

Лу Сиси кивнула в ответ, проигнорировала протянутую им руку и перевела взгляд на Ло Цзыянь. Лю Хан неловко убрал руку.

«Как же она похудела! Лицо желтоватое, щёки впалые, и в такую жару всё ещё в пальто. По времени уже должна быть беременна близнецами…»

— Госпожа Лу… — почувствовав её взгляд, Ло Цзыянь вспомнила предостережение Цинь Чжэнъюаня и в страхе отступила на два шага назад, прикрывая руками слегка округлившийся живот.

Ло Цзыцзюань тут же встала перед ней защитой:

— Что ты хочешь сделать? В животе моей сестры ребёнок Цинь Чжэнъюаня! Если осмелишься что-то затеять, он тебя не пощадит! Ты лучше смирилась!

— О, тогда двойное счастье! Желаю вам долгих лет вместе, — спокойно ответила Лу Сиси. Сёстры Ло недоумённо переглянулись.

— Ой, этот алмаз, наверное, около пяти карат? Для обручального кольца? — спросила она, указывая на коробочку на столе.

Сяо Ин улыбнулась:

— Госпожа Лу отлично разбирается! Это алмаз 5,20 карата, исключительного качества.

Ло Цзыцзюань гордо взглянула на неё:

— Этот камень я забронировала, даже не мечтай!

— Правда красивый, — с сожалением причмокнула Сиси, но тут же её глаза заблестели: — А я слышала от подруги, что у вас недавно поступил алмаз в 13,14 карата. Можно мне взглянуть?

Её взгляд был настолько искренним, что Сяо Ин чуть не поверила и, сдерживая улыбку, велела принести камень. И правда, он сиял ярче пятимиллионника.

— Хотела бы я, чтобы на моей свадьбе мне сделали кольцо именно из этого камня, — мечтательно произнесла Лу Сиси.

Ло Цзыцзюань тут же, как индюшка, повернула голову к Лю Хану. Тот сглотнул, бросил взгляд на Ло Цзыянь, вспомнил о влиянии семьи Цинь и, чувствуя, как сердце разрывается от боли, но стараясь выглядеть щедрым, заявил:

— Нравится? Тогда возьмём этот!

Ло Цзыцзюань расцвела от радости и победно посмотрела на Сиси. Ло Цзыянь помрачнела: она прекрасно понимала, что Лу Сиси всё это подстроила. Однако она выступала против брака сестры с Лю Ханом, и чем дороже будет кольцо, тем больше гарантий получит Цзыцзюань. Алмаз, по её прикидкам, стоил не меньше десяти миллионов, поэтому она промолчала.

Увидев, как легко эта глупышка попалась на удочку, Лу Сиси почувствовала скуку. Заметив на подносе десерт — слоёный пирог с каштанами и красным чаем, любимое лакомство Сяся, — она сказала Сяо Ин:

— Упакуйте, пожалуйста, этот торт.

Ло Цзыцзюань скривилась:

— Ты что, пришла сюда за бесплатными сладостями?

Внутри же она ликовала: разве есть большее удовольствие, чем видеть, как твой враг проигрывает у тебя на глазах?

— Кстати, свадьба у нас 29-го числа в отеле «Хайюнь». Обязательно приходи!

— Не пойду.

— Почему? — разве не из-за зависти и злости?

Лу Сиси взяла упакованный торт и своё ожерелье:

— Просто не хочу повышать тебе статус.

Развернувшись, она вышла, оставив за спиной вопли Ло Цзыцзюань и увещевания старшей сестры.

Вернувшись в офис, она только закончила слушать отчёт директора отдела продаж, как раздался звонок от Гу Чэнькана.

— Сиси, где ты?

— В офисе.

— Встречаюсь с Фэн Кайдуном и компанией на обед. Заодно принеси, пожалуйста, документы из правого ящика моего стола.

После разговора она направилась к лифту.

Двери лифта уже собирались закрыться, как кто-то снаружи нажал кнопку. Вошла Цинь Янь, взглянула на панель и, увидев Сиси, улыбнулась:

— Сиси, какая неожиданность! Ты тоже идёшь к Чэнькану?

«Чэнькан?» — нахмурилась Лу Сиси, заметив её самоуверенный вид.

— Ага, — коротко ответила она, переводя взгляд на коробочку в руках Цинь Янь.

Цинь Янь смущённо улыбнулась:

— Это бенто для Чэнькана. Я подумала, он каждый день так усердно работает, ему нужно хорошо питаться, а то здоровье подкосится.

Неужели домашний повар готовит невкусно или блюда несбалансированы, раз требуется бенто для поддержания сил? Или в этом бенто какие-то волшебные пилюли?

— Ты, наверное, отлично готовишь. Что там у тебя?

Зубы у Лу Сиси заныли.

Цинь Янь на секунду замялась, но потом открыла коробку:

— Когда училась за границей, западная еда не очень шла, поэтому научилась готовить сама. Всегда считала, что в доме должна быть атмосфера уюта, и готовить для дорогого человека — большое счастье.

Ланч-бокс был двухъярусный, блюда разноцветные, даже морковка нарезана цветочками.

— А это что? — спросила Сиси, указывая на жёлтые кусочки.

— О, это толстый яичный рулет. Готовится просто: на сковороду наливают масло, выливают яичную смесь и постепенно сворачивают слоями. Вкус получается отличный. Хочешь попробовать?

Лу Сиси поспешно замотала головой — яйца для неё смертельно опасны.

— Это карри?

— Да, курица с картошкой в карри. А эти панды из риса и водорослей нори. Разве не милые?

Уголки рта Сиси дёрнулись:

— Похоже на диарею панды.

Как раз в этот момент лифт приехал на нужный этаж, двери открылись.

— Э-э… — Цинь Янь на секунду опешила, но потом великодушно улыбнулась, хотя в глазах мелькнула обида. — Сиси, ты такая шутница. Хотя внешне, может, и не очень красиво, но вкус, наверное, неплохой. Чэнькан каждый раз съедает всё до крошки. Не подумай ничего плохого, он спас мне жизнь, я просто хочу хоть чем-то отблагодарить его.

Что?

Съедает всё до крошек?

Этот бенто?

Лу Сиси не могла представить и не понимала, но внутри всё кипело от злости.

— Я ничего не подумала. Но ты же сотрудник «Цзиньлинь», а не Корпорации Гу-Лу. Сейчас рабочее время, у тебя есть разрешение на отлучку?

Цинь Янь открыла рот, глаза покраснели, пальцы так сильно сжали коробку, что ногти заскрипели по пластику, вызывая мурашки по коже у Сиси.

— Извините, госпожа Лу, я сейчас же вернусь на работу, — быстро сказала Цинь Янь, подошла к стойке администратора на этаже Гу Чэнькана и передала коробку девушке: — Пожалуйста, передайте это господину Гу. Спасибо.

Потом она поклонилась Лу Сиси и зашла в лифт.

Девушка за стойкой робко поздоровалась:

— Госпожа Лу.

http://bllate.org/book/11853/1057959