Готовый перевод Reborn as the Spoiled Childhood Friend / Переродившись избалованной подругой детства: Глава 17

Если бы он тогда поскорее разъяснил все недоразумения, не сложилось бы всё иначе? Если бы раньше рассказал ей о происхождении тех двух детей, быть может, она не была бы так опустошена. А если бы сразу вернулся, как только получил её звонок, возможно, она и вовсе избежала бы гибели в том пожаре…

Но ведь в прошлой жизни он взошёл на вершину власти, попирая трупы её родных. А в этой? Он стремится как можно скорее обрести власть, но при этом не хочет снова причинять ей боль. Что же ему делать?

***

Под самый Новый год вернулись дедушка, папа Гу и мама Гу.

Родители Лу Сиси вновь не приехали. Она немного погрустила — и тут же отпустила эту грусть. У них своя мечта и своё призвание. Она уже взрослая и не вправе требовать, чтобы они ради неё отказались от своих стремлений. В конце концов, у неё есть дедушка, тётя и семья Гу.

На праздничный ужин накрыли огромный стол. Все в доме были заняты работой и редко виделись, поэтому за столом царило особое оживление.

В Хайчэне на новогодний стол обязательно подают тушёную свинину. Тётя разработала вариант без соевого соуса — получилось ещё вкуснее, и теперь это фирменное блюдо «Юйминьсянь».

Гу Чэнькан взял кусочек, аккуратно отделил жир от постного мяса, жир оставил себе, а постное передал Лу Сиси. Та взяла и съела без промедления.

Остальные трое переглянулись. Раньше Тянь Юйминь уже говорила, что Сиси больше не бегает за Цинь Чжэнъюанем и что отношения между детьми снова стали прежними. Но увидев это собственными глазами, всё равно трудно было поверить. Ведь последние три-четыре года новогодние ужины неизменно заканчивались ссорами.

— Сиси, чем ты сейчас занимаешься? — спросил дедушка.

— Возглавила «Цзиньлинь», планирую запустить дочерний бренд, — ответила она, не отрывая взгляда от рук Гу Чэнькана, который разделывал для неё краба.

— На днях встречался с твоим дядей Анем, — вмешалась мама Гу, кладя ей на тарелку несколько креветок. — Он хвалил твой актёрский талант. Кстати, твой фильм выходит завтра?

Не дождавшись краба, она съела пару креветок и слегка смутилась:

— Да так, просто снялась для развлечения. Завтра я сняла целый зал — пойдёмте вместе посмотрим. Только не смейтесь надо мной!

— Я тоже снял зал, — сказал Гу Чэнькан, ставя перед ней тарелку с готовым крабовым мясом. — У меня сеанс во второй половине дня, а у тебя?

— Утром.

— Тогда посмотрим оба сеанса, — примирительно вставил папа Гу. Главное, чтобы не ссорились — хоть весь день сидите в кинотеатре. — Может, разошлём билеты сотрудникам как корпоративный подарок? Пусть поддерживают Сиси!

Лу Сиси замахала руками:

— Ни в коем случае! Я там всего лишь эпизодическая роль, никак не потяну кассовые сборы.

Повернувшись, она заметила, что Гу Чэнькан пьёт из её стакана.

— Это мой стакан! — возмутилась она, широко раскрыв глаза.

— Прости, не разглядел. Тогда пей из моего — я ещё не пил.

Он протянул ей свой стакан. Она увидела на краю след от своего бледно-розового помады рядом с местом, где пил он, и лицо её мгновенно вспыхнуло. Быстро опустив голову, она уткнулась в тарелку.

Мама Гу посмотрела на покрасневшую Сиси, затем на сына, погружённого в процесс разделки краба, и шепнула мужу:

— Дорогой, а давай-ка нам, пока ещё молодыми, родим второго ребёнка?

— Хорошо, — согласился папа Гу.

Гу Чэнькан: А? Что я такого натворил?

***

На следующий день утром вся семья отправилась в кинотеатр, зал которого сняла Лу Сиси.

Она действительно сняла весь зал — в зале были только они одни, поэтому не было видно обычной новогодней суеты и радостного гула других зрителей.

Первого числа первого лунного месяца — самый жаркий день проката. У семьи Хэ была собственная сеть кинотеатров, поэтому у фильма «Поиск Эликсира» было преимущество в показах. Вдобавок к этому вес золотого имени режиссёра Аня обеспечил картине прочную позицию: вместе с двумя зарубежными блокбастерами она образовывала «триумвират». Остальные фильмы либо переносили премьеру, либо, будучи низкобюджетными, ютились в щелях расписания, надеясь урвать хотя бы каплю прибыли.

«Поиск Эликсира» не делал предварительных показов, поэтому реакция первой публики имела решающее значение.

Ждали её не только съёмочная группа и актёры, но и многочисленные «профессиональные хейтеры», получившие заказы и готовые к работе. Для них уже были заготовлены комплекты материалов на все случаи жизни.

Чёрный пиар крупного проекта вроде «Поиска Эликсира» явно не по карману мелким маркетинговым конторам. В индустрии, кроме агентств, подконтрольных семье Хэ, оставались лишь две крупные компании.

Директор «Дэйи Планинг» осторожно отказался от заказа, зато другая фирма — «Хуанлиняо Культур» («Жёлтая Иволга»), основанная группой молодых людей, с радостью приняла все задания. Одно дело чёрный пиар — другое дело два. Раз уж чернить, то сразу всё и всех, так даже дешевле выйдет.

***

Ло Цзыцзюань отдыхала с Лю Ханом на тропическом острове и тихо вздохнула.

— Не волнуйся, детка, всё уже организовано. Та Лу Сиси чересчур высокомерна — прямо в новогодние праздники отправим её в топы.

Лю Хан обнял её за талию и стал утешать.

Уголки её губ дрогнули в холодной усмешке, и она стала ещё внимательнее относиться к Лю Хану. Всего за короткое время он обеспечил ей две обложки глянцевых журналов, а после праздников ждало постоянное место в популярном реалити-шоу. Нужно крепко держать его сердце. В конце концов, какая польза от множества ролей, если настоящая цель актрисы — выйти замуж в богатую семью?

***

В кинотеатре Гу Чэнькан и Лу Сиси сидели по обе стороны от дедушки, а папа Гу, мама Гу и тётя устроились где попало на задних рядах.

Семья зашла в зал за пять минут до начала. Лу Сиси заранее купила рекламу в нескольких крупнейших кинотеатральных сетях страны, и сейчас на экране крутился рекламный ролик «Цзиньлинь».

Сначала шёл монтаж классических ролей Юэ Жожань за последние годы, демонстрирующий путь женщины от наивной девушки к уверенной и зрелой личности. Затем появилась сама Юэ Жожань в строгом сером костюме, на запястье — мерцающие часы. Она сияла самоуверенной улыбкой и произнесла слоган:

— Потому что сосредоточенность делает прекрасным. Коллекция модных часов «Цзиньлинь — Фаворит».

Этот короткометражный ролик снимала международная команда высочайшего уровня: грим, освещение, камера — всё было безупречно. Фотограф сумел раскрыть эмоции Юэ Жожань и полностью раскрыть её обаяние.

Дедушка одобрительно кивнул:

— Отличный выбор лица бренда.

Лу Сиси гордо выпятила грудь:

— Конечно! Она главная героиня этого фильма, будущая международная звезда!

Гу Чэнькан лишь улыбнулся, не комментируя. Дедушка ещё немного подразнил внучку, и начался фильм.

Тётя уже привыкла сопровождать Сиси на премьеры новых фильмов, но папа и мама Гу редко находили время, а представления дедушки о жанре сюаньхуань ограничивались легендой о Семи феях и Дун Юне.

Кроме Гу Чэнькана, никто из семьи не знал, какую именно роль играет Сиси. Сначала дедушка даже спросил: «Сиси, когда же ты появляешься?» Но мастерство дяди Аня в рассказе через кадр постепенно втянуло всех в повествование.

Игра Юэ Жожань и Вэй Яня под точильным камнем режиссёра стала настолько естественной и глубокой, что не осталось и следа от театральности. Семьи Гу и Лу испокон веков занимались медициной и считали долгом спасать жизни. Когда на экране люди страдали от чумы, насланной злым повелителем демонов, и беспомощно ждали смерти, Лу Сиси почувствовала, как дедушка крепко сжал её руку.

Позже, когда герои наконец находят путь в Предел и Тунъэр, весело прыгая с дерева, появляется на плече со снежно-белой лисой, дедушка наконец расслабился.

Когда правда раскрывается и выясняется, что Тунъэр и есть тот самый эликсир бессмертия, между героями возникает конфликт.

— Сиси, что они собираются делать? — встревоженно спросил дедушка. — Ты же девочка, как тебе противостоять тому демону?

Ей стало немного больно на душе, но она успокоила его:

— Дедушка, это же кино, не правда. Просто смотри дальше.

В финале все тайно приводят Тунъэр к зеркалу Вэньтан и показывают ей страдания мира: землетрясения, чуму, вопли и муки бесчисленных людей, которых поглощает хаос…

Её ещё не сформировавшееся сердце начинает меняться. В глазах сменяются эмоции: от любопытства к замешательству, от шока к боли. По щекам скатываются две слезы, и взгляд постепенно становится решительным.

Герои прибегают, чтобы остановить её, но Тунъэр парализует их силой, улыбается — словно утешая, но на самом деле прощаясь. Они в отчаянии кричат: «Тунъэр, нет!» — но она без колебаний оборачивается и прыгает в пропасть, превращаясь обратно в эликсир и запечатывая злого повелителя демонов в долине Предела. Мир мгновенно затихает. Пустынные земли покрываются зеленью, реки и озёра перестают выходить из берегов, чума исчезает сама собой, и страдания больше не возвращаются…

Вернувшись домой, семья долго не могла прийти в себя. У тёти и мамы Гу глаза были красными от слёз, а дедушка крепко держал руку Сиси и серьёзно сказал:

— Сиси, ты поступила правильно. Но… я надеюсь, тебе никогда не придётся принимать такой выбор в реальной жизни.

Сама Лу Сиси, участвовавшая в съёмках, хоть и была потрясена финальной версией, не переживала так эмоционально, как её родные.

Зрители в других кинотеатрах тоже выходили с красными глазами. Вскоре в сети началось активное обсуждение «Поиска Эликсира».

Известный кинокритик первым опубликовал отзыв:

— Настоятельно рекомендую «Поиск Эликсира»! Фильм того стоит. Актёрская игра на высоте у всех. Юэ Жожань — умна, сильна и невероятно эффектна! Вэй Янь тоже великолепен — спокоен и надёжен! А Лу Сиси просто поразила — такая живая, искристая игра! Особенно в финале: один лишь взгляд передаёт столько оттенков эмоций! Хотя она прекрасна до боли, она не затмевает главных героев, а наоборот — идеально дополняет картину! Обязательно к повторному просмотру!

Пользователи на «Доуя» и «Вэйбо» тоже активно делились впечатлениями:

— Действительно потрясающе! В последней сцене я рыдала — когда Тунъэр прыгнула, сердце разрывалось!

— Вэй Янь меня удивил! Я помнил его только как участника поп-группы, а теперь он играет главную роль в большом кино — и совсем не режет глаз! Теперь я его фанатка.

— За последние годы снято столько сюаньхуань-фильмов, но хороших единицы. Этот «Поиск Эликсира» точно стоит пересмотреть!

— Юэ Жожань просто взорвала экран! Её игра — идеальный баланс силы и чувственности. Она буквально оживила Итан!

— Мы смотрели в кинотеатре XX — перед фильмом крутили рекламу Юэ Жожань для «Цзиньлинь». Она там такая красивая!

— В сети YY тоже показывали! Вот это масштаб у «Цзиньлинь»!

...

Ни Цзяюй, директор отдела операций «Хуанлиняо Культур», сидел за компьютером и скроллил отзывы. Такие высокие оценки?

Он нахмурился, но всё же махнул рукой, давая команду начать реализацию плана чёрного пиара, разработанного за последние дни.

Их заказчики были разными: часть — те самые звёзды, которым не удалось очернить Юэ Жожань в прошлый раз и которые теперь не желали мириться с поражением; другие — мужчины-актёры и идолы, опасавшиеся, что успешная трансформация Вэй Яня угрожает их ресурсам; и крупнейший заказ — с чётким указанием: очернить Лу Сиси любой ценой.

Вскоре один из подконтрольных им блогеров опубликовал пост:

— Посмотрел фильм, он действительно неплох. Но разве Юэ Жожань достаточно красива для роли бессмертной феи Итан?

Другие мелкие аккаунты тут же поставили лайки и начали репостить.

Изначально пост не набирал популярности, но ведь это же маркетинговая компания! С помощью накрутки данных они быстро протолкнули его в хвост трендов.

Фанаты, только что вышедшие из кинотеатров и делившиеся впечатлениями, взорвались:

— Серьёзно? Ты вообще смотрел фильм? «Цзиньлинь» купил рекламу почти в 80 % кинотеатров страны! Эти огромные экраны и объёмный звук создали мощнейший образ: Юэ Жожань — воплощение красоты и стиля! Как ты вообще мог этого не заметить?

— Блогер, ты гений! Эстетика «Цзиньлинь» ниже твоей? В каком веке мы живём, если фея обязательно должна иметь большие глаза и маленький ротик?

— В каком именно кинотеатре ты смотрел? В «Цзиньлинь» рекламировали в сетях XX, YY и ZZ! Неужели ты специально выбрал какой-то захолустный зал? Или просто хочешь очернить? Докажи — выложи фото билета!

— Ты случайно не супермодель или принц на белом коне? Почему позволяешь себе судить о внешности женщин? «Потому что сосредоточенность делает прекрасным» — не будь таким поверхностным!

Некоторые фанаты выражались особенно резко. Блогер, не выдержав критики, начал отвечать, и вскоре его прижали к стенке за сексизм. Теперь в дискуссию включились даже случайные прохожие, окончательно пригвоздив его к позорному столбу без малейшего шанса на оправдание.

Ни Цзяюй закурил сигарету. Реклама «Цзиньлинь»? Они же профессиональная маркетинговая компания! Специально посылали человека в кинотеатр, но тот ни слова не упомянул о рекламе. Достав телефон, он проверил — чёрт, не повезло: их человек случайно попал именно в те три сети, где рекламы не было.

Не удалось очернить Юэ Жожань — тогда у Вэй Яня есть видео, которое точно сработает!

Фанаты Вэй Яня обнаружили в сети пост от некоего «массовки из съёмочной группы»: мол, некоторые актёры издеваются над новичками, и он не выдержал, поэтому выкладывает видео.

На записи Лу Сиси висит на страховке, а Вэй Янь и Юэ Жожань репетируют сцену внизу. Сначала всё идёт нормально, но каждый раз, когда Сиси прыгает вниз, Вэй Янь «забывает» текст и сбивается. Ей приходится снова и снова подниматься и прыгать. К концу видео она уже прыгнула раз пять или шесть.

Разве не очевидно? Даже если не любишь Лу Сиси и иногда позволяешь себе грубость, это же страховка! Заставлять девушку прыгать снова и снова — это же опасно!

http://bllate.org/book/11853/1057949