Готовый перевод Reborn as the Paranoid Vampire's Delicate Wife / Перерождённая как нежная супруга одержимого вампира: Глава 17

Двое уже выбились из сил и только собрались остановиться, чтобы перевести дух, как вдруг один за другим раздались крики о помощи — женский голос, полный отчаяния.

Чжоу Чунин сразу подумала, что это Су Сань. Сложив ладони рупором, она громко крикнула:

— Су Сань, это ты?

— Су Сань, где ты?

Мэн Цяньхэ, держа арбалет в одной руке, приложил другую к уху и прислушался. Через мгновение он точно определил направление:

— Чунин, там!

Они бросились туда без промедления.

Вскоре они нашли пострадавшую: та сидела на земле, растрёпанная и измождённая, левой рукой массировала лодыжку и безостановочно выкрикивала:

— Помогите! Помогите…

Но это была не Су Сань, а крайне неприятная Чжоу Инъин.

Услышав шаги, девушка закричала ещё громче — ночью было так темно, что она не могла разглядеть лица пришедших:

— Быстрее спасите меня! Я заблудилась! После того как мы потерялись из виду с товарищами, я так и не смогла найти дорогу назад!

Чжоу Чунин раздражённо спросила:

— А где Су Сань?

Голос показался ей знакомым.

Чжоу Инъин замерла на несколько секунд, потом с недоумением произнесла:

— Чжоу Чунин?

Та скрестила руки на груди:

— А ты как думала?

Лицо Чжоу Инъин сначала исказилось, но тут же она приняла умоляющий тон:

— Чунин, всё-таки мы обе из рода Чжоу. Ты не можешь бросить меня здесь одну!

— Из рода Чжоу? — Чжоу Чунин вспыхнула от злости. Упоминание фамилии только подлило масла в огонь. — Мэн-да-гэ, — обратилась она к Мэн Цяньхэ, — похоже, её укусил вампир. Сейчас превратится в одного из них. Лучше стрельни в неё из арбалета.

— Чжоу Чунин, ты посмей! — Чжоу Инъин чуть не расплакалась от страха. — Убийство — уголовное преступление, тебе неизвестно разве?

— А ты вообще человек? — Чжоу Чунин слегка пнула её по ноге, не сильно. — Скорее вампир. Оставайся тут сама, выживай как знаешь.

На самом деле Чжоу Чунин просто хотела её напугать — убивать ведь не собиралась.

Но в прошлой жизни именно из-за неё погибла сама Чунин. Даже если и спасёт её сейчас, так просто не отделается.

Тут вмешался Мэн Цяньхэ:

— Чунин, хватит её пугать. Возьмём её с собой.

— Это… Мэн-да-гэ? — Услышав, что Мэн Цяньхэ заступился за неё, Чжоу Инъин будто увидела родного человека и заплакала. — Это точно ты, Мэн-да-гэ?.. Ты самый добрый, обязательно спаси меня…

Чжоу Чунин не выносила, когда та лебезит и льстит, и недовольно спросила:

— Где Су Сань? Почему ты одна?

Автор говорит:

А что будет, когда Чжоу Чунин узнает, что Инь Ли — принц клана вампиров?

Инь Ли: Нет, я хочу быть обычным человеком.

— Су Сань? — Чжоу Инъин зарыдала ещё сильнее и всхлипывая проговорила: — На нас напали волки, и мы разбежались.

— Волки? — удивилась Чжоу Чунин. — Только волки?

Чжоу Инъин яростно вытирала слёзы ладонями:

— А что ещё?

— В какую сторону она побежала? — Чжоу Чунин огляделась, но вокруг царила непроглядная тьма.

Чжоу Инъин покачала головой:

— Не знаю, я сама заблудилась.

Мэн Цяньхэ присел и осмотрел её ногу, затем нашёл две палки и зафиксировал ими лодыжку, после чего подал ещё одну в качестве костыля:

— Попробуй так, получится ли идти?

Чжоу Инъин встала, но тут же завопила от боли:

— А-а-ай! Больно!

Чжоу Чунин раздражённо прикрикнула:

— Ещё раз пикнешь — брошу тебя здесь.

Чжоу Инъин тут же замолчала.

Раз уж нашли Чжоу Инъин, значит, и Су Сань найдётся. Так утешала себя Чжоу Чунин и сказала Мэн Цяньхэ:

— Мэн-да-гэ, я хочу ещё немного поискать.

Мэн Цяньхэ попытался её остановить:

— Сейчас слишком темно, ничего не видно. Лучше подождать до рассвета, да и сами отдохнём, а то завтра не выдержим.

Услышав, что они собираются искать дальше, Чжоу Инъин тут же заявила:

— Я никуда не пойду!

Чжоу Чунин парировала:

— Тогда возвращайся сама.

— Но я же заблудилась! — уверенно возразила Чжоу Инъин.

Чжоу Чунин с отвращением посмотрела на неё:

— И что с того?

— Значит, Су Сань не ищем?

Чжоу Инъин уже было хотела сказать «не ищем», но под суровым взглядом Чжоу Чунин передумала:

— Вообще-то я не пойду искать. Хотите — ищите сами.

Чжоу Чунин и не рассчитывала на её помощь. Она присела под деревом, решив немного отдохнуть. До рассвета оставалось совсем немного — тогда и отправится на поиски Су Сань.

В последние часы ночи стало всё холоднее. Чжоу Чунин, обхватив себя за плечи, свернулась клубочком у большого дерева, стараясь согреться.

Вдруг на неё легло что-то тёплое — Мэн Цяньхэ снял свою куртку и накрыл её.

Чжоу Чунин отказалась:

— Мэн-да-гэ, мне не холодно, надень обратно.

Мэн Цяньхэ спокойно ответил:

— У меня крепкое здоровье, совсем не мёрзну.

С этими словами он отошёл в сторону. Чжоу Чунин была до крайности уставшей, куртка приятно грела, и она, не желая снимать её, постепенно уснула.

Чжоу Инъин несколько дней провела в горах без еды и нормальной одежды — та была изорвана, тело покрывали ссадины и царапины. Сейчас её знобило от холода, и она мечтала хоть о какой-нибудь накидке. Открыв глаза, она увидела, как Мэн Цяньхэ нежно укрывает Чжоу Чунин своей одеждой, и от зависти внутри всё закипело. Она даже про себя выругалась.

Почему все парни словно околдованные? Обязательно влюбляются в неё!

И Цзян Минъян, и Мэн Цяньхэ, да ещё и Инь Ли!

Погодите, ни одному из вас хорошего не видать!

Утром Чжоу Чунин проснулась — Мэн Цяньхэ уже не было рядом, зато Чжоу Инъин прижалась к ней и даже отобрала куртку.

Неудивительно, что перед рассветом вдруг стало так холодно.

Чжоу Чунин, увидев Чжоу Инъин, разозлилась и резко вырвала куртку:

— Чжоу Чунин, поделишься курткой — умрёшь, что ли?

Чжоу Чунин фыркнула:

— Да, именно так. Что сделаешь?

Видя, как та злится и не может возразить, Чжоу Чунин почувствовала огромное удовлетворение:

— Ещё раз перечь — брошу тебя в горах на съедение волкам!

Вспомнив о кошмарных днях в лесу, Чжоу Инъин больше не осмелилась говорить.

Вскоре вернулся Мэн Цяньхэ с диким кроликом в руках. Увидев, что Чжоу Чунин проснулась, он помахал ей добычей:

— Есть будем!

Чжоу Чунин радостно подошла помочь развести костёр.

Скоро воздух наполнился аппетитным ароматом жареного кролика.

Мэн Цяньхэ отдал лучшую часть — заднюю ножку — Чжоу Чунин:

— Попробуй.

Чжоу Чунин откусила кусочек и не удержалась от похвалы:

— Вкусно!

Чжоу Инъин два дня почти ничего не ела и теперь с жадностью смотрела на костёр, ожидая, что Мэн Цяньхэ предложит ей еду. Но тот, казалось, совсем забыл о ней, и она внутри кипела от злости, хотя на лице старалась изобразить улыбку:

— Мэн-да-гэ, дай мне тоже кусочек?

— А, точно, — только теперь Мэн Цяньхэ вспомнил о ней и оторвал для неё ножку. — Держи.

Он не хотел обижать Чжоу Инъин — просто был слишком близок с Чжоу Чунин.

Их семьи жили по соседству. В детстве Чжоу Чунин была невероятно мила и красива, постоянно бегала за ним с криками «да-гэ, да-гэ» и всегда оставляла ему самые вкусные угощения.

Он буквально видел, как она росла.

Главное — приёмная мать обращалась с ней плохо, и маленькая Чжоу Чунин вызывала жалость. Возможно, именно это пробуждало в нём особое сочувствие, и с самого детства она всегда была для него не такой, как другие дети.

Ему невольно хотелось заботиться о ней больше остальных.

После завтрака все двинулись дальше вглубь гор.

Чжоу Инъин хотела вернуться, но не знала дороги и вынуждена была, опираясь на костыль, который сделал ей Мэн Цяньхэ, с трудом следовать за ними.

Чжоу Чунин и Мэн Цяньхэ шли впереди, периодически останавливаясь, чтобы подождать отстающую далеко позади Чжоу Инъин.

Так дело не пойдёт.

Чжоу Чунин сказала Мэн Цяньхэ:

— Мэн-да-гэ, может, вы с Чжоу Инъин останетесь здесь, а я пойду искать?

Не дожидаясь отказа, она добавила:

— Не волнуйся, я буду оставлять метки на деревьях. Если через три часа я не вернусь, ты пойдёшь по следам.

Мэн Цяньхэ не согласился:

— Лучше ты и Чжоу Инъин останьтесь, а я пойду искать.

Чжоу Чунин сердито взглянула на Чжоу Инъин:

— Может, вообще оставить её одну?

Чжоу Инъин тут же возразила:

— Нет! Либо идём все вместе, либо кто-то из вас остаётся со мной.

Чжоу Чунин ни за что не хотела оставаться наедине с Чжоу Инъин и твёрдо заявила Мэн Цяньхэ:

— Пусти меня. Я оставлю метки, всё будет в порядке.

Мэн Цяньхэ неохотно согласился:

— Хорошо, но возвращайся быстро. Если за час не найдёшь — обязательно возвращайся.

— Поняла, — махнула рукой Чжоу Чунин и ушла.

Таинственная гора была высокой и глубокой, покрытой густыми лесами. Кроме солнца на небе, ориентиров не было никаких.

Она шла и ставила метки на деревьях.

Раз уж нашли Чжоу Инъин, значит, и Су Сань найдётся. Так она успокаивала себя.

Вдруг она услышала странный звук. Сердце Чжоу Чунин ёкнуло, и она инстинктивно спряталась за большим деревом.

Осмелившись выглянуть, она увидела человека, сражающегося с огромным и свирепым волком.

Если не ошибалась, этого волка она видела вчера — тогда Мэн Цяньхэ прицелился из арбалета, но зверь вдруг развернулся и убежал, не напав на них.

А человек был высокий и худощавый, на первый взгляд слабый, но дрался отчаянно — долго держался против волка, и победитель не определялся.

Чжоу Чунин пряталась в укрытии и наблюдала, надеясь, что после боя сможет спросить, не видел ли он Су Сань.

Со временем преимущество человека стало таять. Волк отступил на несколько шагов, потом резко прыгнул и повалил его на землю, целясь прямо в шею.

Чжоу Чунин не могла допустить, чтобы живой человек погиб у неё на глазах. Не зная, откуда взялось мужество, она схватила палку и изо всех сил ударила зверя.

Волк, получив удар, ослабил хватку, но тут же бросился на неё. Его глаза светились зловещим зелёным светом — зрелище ужасающее.

Чжоу Чунин уже решила, что станет его обедом, как вдруг раздался пронзительный волчий вой. Волк, находившийся в прыжке, внезапно остановился, а через несколько секунд пулей помчался прочь.

Опасность миновала. Чжоу Чунин облегчённо выдохнула и пошла искать раненого мужчину, но его уже не было.

— Эй, господин, куда вы? — отчаянно закричала она. — Я только что помогла вам, как так можно просто исчезнуть?

— Эй, вернитесь скорее! Вы даже не поблагодарили меня! — возмутилась она, и крик становился всё громче. — Какая наглость! Вернитесь немедленно, мне нужно кое-что узнать…

Голос её уже срывался, как вдруг неподалёку послышался слабый стон. Она обернулась и увидела раненого мужчину, сидящего в густых зарослях. Правая рука, похоже, была травмирована — он прижимал её левой, лицо исказилось от боли.

Чжоу Чунин на мгновение замерла, потом быстро подошла.

— Эй, вы как? — наклонилась она, чтобы осмотреть рану.

Мужчина имел каштановые кудри, глубоко посаженные глаза цвета тёмного янтаря и очень бледную кожу — явно не местный.

Стиснув зубы от боли, он прохрипел:

— Ничего.

Чжоу Чунин подумала и предложила:

— Может, перевяжу рану?

Он покачал головой:

— Не надо.

Затем его голос стал особенно слабым, глаза загорелись странным блеском, и он посмотрел на Чжоу Чунин с жадностью:

— Мне не от раны больно…

— А от чего? — машинально спросила она.

В этот момент она почувствовала тревогу. Глухой лес, одинокий человек и волк…

Сердце её забилось быстрее.

Мужчина сквозь стиснутые зубы выдавил:

— Голоден…

И вдруг схватил её за руку с такой силой, что совсем не походил на раненого:

— Я так голоден…

— Вы… — Чжоу Чунин испугалась до дрожи, попятилась, заикаясь: — Вампир?

Глаза мужчины из тёмно-янтарных вдруг стали синими, как морская вода, а изо рта начали выдвигаться клыки.

Чжоу Чунин отчаянно пыталась вырваться, но тело будто отказалось ей подчиняться.

— Вы же из клана Ланьсюэ… — еле выговорила она.

Она помнила, как Мэн Цяньхэ рассказывал: вампиры с синими глазами принадлежат к клану Ланьсюэ.

Если он вампир, то наверняка сочтёт её добычей. Хотя он и проиграл волку, она всего лишь беспомощная девушка — как ей с ним справиться?

В отчаянии, когда его пасть уже почти коснулась её шеи, она вспомнила о двух пакетах с кровью в сумке и быстро вытащила их:

— Вот это!..

http://bllate.org/book/11849/1057694