Готовый перевод Reborn as the Paranoid Vampire's Delicate Wife / Перерождённая как нежная супруга одержимого вампира: Глава 16

Но Чжоу Чунин вдруг заметила ещё одну проблему: у Мэн Цяньхэ есть компас, чувствующий вампиров. Значит, Инь Ли вообще не сможет подойти к нему ближе чем на десять метров?

Чжоу Чунин снова нахмурилась.

— Попробуй моего жареного кролика, — сказал Мэн Цяньхэ, протягивая ей кроличью ножку.

Она колеблясь взяла угощение, но взгляд всё время скользил к его карману. А что, если украсть компас? Тогда он ничего не почувствует!

Чем дольше она об этом думала, тем привлекательнее казался план. Чжоу Чунин не сводила глаз с кармана Мэн Цяньхэ и решила: при первой же возможности украдёт компас.

Тогда она сможет найти Инь Ли. Как только компас распознает его, ему придётся признаться, что он вампир.

И заодно станет ясно, что она его девушка — ни перед кем больше не придётся делать признаний.

— О чём это ты так глупо улыбаешься? — спросил Мэн Цяньхэ, заметив, что Чжоу Чунин уставилась на кроличью ножку и всё улыбается, даже не притрагиваясь к еде.

Чжоу Чунин вздрогнула:

— Ни о чём. Просто думаю, как выглядят вампиры.

— А ты можешь победить вампира?

Мэн Цяньхэ никогда не видел настоящих вампиров, но с детства увлекался их историями и был уверен в себе:

— Конечно, могу!

Он сжал кулаки и продемонстрировал свои крепкие мышцы:

— Поймаю парочку — зажарю тебе на ужин.

Чжоу Чунин рассмеялась:

— Мэн-да-гэ, а почему ты так уверен, что вампиры существуют?

Мэн Цяньхэ оторвал кусок мяса, подошёл к ней, присел рядом и аккуратно положил арбалет на землю.

— Расскажу тебе одну историю.

— Хорошо, — ответила Чжоу Чунин. Похоже, будет длинный рассказ.

Она внимательно слушала.

— Говорят, вампиры появились тысячи лет назад, — начал Мэн Цяньхэ. — Сначала их было немного, но они быстро размножались. Вскоре их стало так много, что встретить вампира на улице было делом обычным.

— Правда так страшно? — нахмурила брови Чжоу Чунин. — Но сейчас ведь никто об этом не слышал, даже в новостях не сообщают.

Мэн Цяньхэ покачал головой, глядя на неё серьёзно:

— Дослушай до конца.

— Вампиры, как и люди, постоянно эволюционировали. В итоге они разделились на два рода.

— Один род более развитый — им не нужно пить человеческую кровь. Другой род по-прежнему зависит от крови людей для выживания.

— Более развитые даже научились ходить под солнцем. Разве это не ужасно?

Чжоу Чунин кивнула про себя: Инь Ли может находиться на солнце и не пьёт кровь — значит, он из высшего рода.

Мэн Цяньхэ продолжил:

— Примерно двести лет назад между высшим и низшим родами вспыхнул конфликт, переросший в войну. Тогда появилось множество новых вампиров и столько же погибло.

— Эта война длилась более ста лет, пока наконец не определился победитель.

— Сто лет?! — удивилась Чжоу Чунин. — Кто же победил?

Она тут же засмеялась:

— Наверное, высший род? Иначе сейчас повсюду были бы вампиры, пьющие человеческую кровь!

Мэн Цяньхэ помотал головой и показал большим пальцем вниз:

— Нет. Победил низший род. Говорят, они использовали какие-то подлые методы, чтобы одолеть высший.

— Но… — Чжоу Чунин не понимала. — Мы же их не видим!

— Потому что они ушли далеко отсюда, — объяснил Мэн Цяньхэ. — Перебрались в регионы, где идут постоянные войны — там достаточно источников крови.

— Понятно, — кивнула Чжоу Чунин. — А высший род погиб?

— Конечно нет. Их просто разогнали. Сейчас они рассеяны по всему миру. Никто точно не знает, где они. Но поскольку они могут ходить под солнцем и не нуждаются в крови, наверняка скрываются среди людей.

— Вернутся ли они когда-нибудь?

……

Уже прошла большая часть урока, а место Чжоу Чунин по-прежнему пустовало.

Инь Ли сначала подумал, что она пошла в туалет или её вызвали к учителю — всё-таки она никогда не прогуливала занятия.

Но сейчас её всё ещё не было. Он начал тревожиться.

Когда учитель отвернулся, чтобы что-то написать на доске, Инь Ли тихо спросил у соседа по парте:

— Эй, где Чжоу Чунин?

Цзян Минъян обычно относился к Инь Ли довольно хорошо, но терпеть не мог, что тот, заявляя о наличии девушки, всё равно проявляет к Чжоу Чунин слишком большое внимание. Поэтому ответил грубо:

— Ты сам не знаешь — откуда мне знать?

Инь Ли тут же собрался вставать:

— Тогда пойду спрошу у учителя.

Цзян Минъян быстро его остановил:

— Не надо.

— Ты ведь знаешь! — настаивал Инь Ли. — Куда она делась?

— Сказала, что живот болит, пошла к врачу, — неохотно ответил Цзян Минъян.

— Живот болит? — Инь Ли нахмурился. Почему Цзян Минъян знает, что у неё болит живот, а он — нет?

Неужели ей очень плохо?

Автор говорит:

Сегодня сделал дополнительную главу! Маленькие ангелочки, не хотите ли похвалить меня?

Инь Ли относился к словам Цзян Минъяна с недоверием. После урока он позвонил Чжоу Чунин, но услышал лишь:

«Вы набрали номер, находящийся вне зоны обслуживания».

Куда она могла исчезнуть?

Инь Ли никак не мог сообразить.

Если бы ей правда было плохо, она обязательно сказала бы ему.

Неужели…

В голове Инь Ли вдруг возникла мысль, которая становилась всё яснее: не отправилась ли она на Таинственную гору?

Чем больше он думал, тем вероятнее это казалось. Инь Ли быстро собрал вещи, схватил рюкзак и выбежал из класса.

— Эй, ты куда? Урок ещё не закончился! — крикнул ему вслед Цзян Минъян.

Инь Ли не стал отвечать — бежал, не оглядываясь.

Цзян Минъян на секунду задумался, но тоже побежал за ним.

А учитель, возвращаясь к доске, заметил странную картину: сначала одного ученика не стало, потом другого… Он рассвирепел:

— Вы оба дождётесь! Посмотрим, как я с вами разделаюсь!

— Вернутся ли они когда-нибудь? — повторила свой вопрос Чжоу Чунин.

Мэн Цяньхэ долго размышлял над этим.

Наконец сказал:

— Согласно летописям вампиров, после последней битвы в народе остался один принц высшего рода. Именно он — ключ к восстановлению их народа.

— Принц вампиров? — Чжоу Чунин с недоверием посмотрела на него. — Мне кажется, ты рассказываешь миф.

Мэн Цяньхэ выглядел совершенно серьёзно:

— Это правда! Поэтому я предполагаю, что этот принц, возможно, скрывается именно на Таинственной горе. Если я его поймаю, первым делом убью — чтобы навсегда устранить угрозу.

Чжоу Чунин не согласилась:

— Но сейчас же власть у низшего рода?

— Они любят войны и убийства, потому что им постоянно нужна свежая кровь. Если ты убьёшь принца, кто тогда сможет контролировать низший род?

— Кто их остановит?

— Ну… — Мэн Цяньхэ почесал затылок. — Об этом я ещё не думал.

Чжоу Чунин задумалась: к какому роду принадлежит Инь Ли? Он может ходить под солнцем, не пьёт кровь и всегда один — наверняка из высшего рода.

— Кстати, как называются эти два рода?

Мэн Цяньхэ произнёс медленно и чётко:

— Чисюэ и Ланьсюэ.

— Высший род, когда пьёт кровь, имеет алые глаза — поэтому их зовут кланом Чисюэ. Низший род имеет голубые глаза — их называют кланом Ланьсюэ.

Чжоу Чунин вспомнила прошлую жизнь: тогда Инь Ли, держа её бездыханное тело, устроил кровавую бойню — его глаза были красными, как пламя. Значит, он действительно из клана Чисюэ… то есть вампир.

Неужели каждый представитель этого рода обязан восстанавливать свою расу? Вернётся ли Инь Ли к своему народу?

История закончилась, кролик тоже был съеден. Они взвалили рюкзаки и двинулись дальше вглубь гор.

Чем дальше они шли, тем труднее становилась дорога. Прошло ещё два часа, но кроме всё более частых волчьих воев они ничего полезного не нашли.

Ноги Чжоу Чунин уже болели. Она оперлась на дерево, чтобы передохнуть, и огляделась вокруг.

Где сейчас Су Сань и остальные? Не попали ли они в беду?

Пока она размышляла, вдруг раздался ужасающий волчий вой — такой громкий и пронзительный, что у неё заболели барабанные перепонки. Казалось, волк был совсем рядом.

Они с Мэн Цяньхэ одновременно обернулись и увидели огромного злобного волка, стоящего на большом камне. Его глаза светились зелёным, клыки оскалены — выглядел он крайне опасно.

Сердце Чжоу Чунин замерло. Она машинально сделала шаг назад.

Неужели они умрут от волчьих клыков, даже не увидев ни одного вампира?

Мэн Цяньхэ тоже испугался и отступил, но быстро взял себя в руки, схватил арбалет и прицелился в зверя.

Волк, похоже, либо не был голоден, либо просто не воспринимал их как угрозу. Простояв несколько секунд и зарычав, он прыгнул с камня и скрылся в лесу.

Он уходил совершенно спокойно.

Чжоу Чунин наконец перевела дух и опустилась на землю, среди опавших листьев. Она сжала кулаки и постучала себе в грудь.

Ладони её были мокрыми от пота. Она вытерла их о штаны.

Мэн Цяньхэ выглядел не лучше — сидел на корточках, прижимая арбалет, и с пустым взглядом смотрел на то место, где только что стоял волк.

Прошло несколько минут, и он вдруг спросил:

— Чунин, а если бы он напал на нас, что бы с нами сейчас было?

— Не знаю, — ответила Чжоу Чунин, всё ещё дрожа. — Мои ноги стали ватными, я бы даже бежать не смогла.

Ещё немного времени ушло на то, чтобы прийти в себя, и они снова двинулись в путь.

Стало темнеть, и дорога почти исчезла в сумерках. Чжоу Чунин достала из рюкзака фонарик.

— Так мы ничего не найдём. Думаешь, вампиры выходят ночью?

— Не знаю, — признался Мэн Цяньхэ. После встречи с волком он сильно пожалел, что не доучился ремеслу как следует перед тем, как отправляться сюда.

Сейчас он уже не был уверен, сможет ли справиться с вампиром.

Из-за плохой видимости Мэн Цяньхэ не смог поймать дичь, и они ужинали сухим пайком, который принесла Чжоу Чунин.

Измученные, они решили сделать привал.

Чжоу Чунин еле держала глаза открытыми, но всё же решила дождаться, пока Мэн Цяньхэ уснёт, чтобы украсть его компас.

Ночью в горах дул сильный ветер. Чжоу Чунин свернулась клубочком у большого дерева, слушая завывания ветра, но мысли её были в полном беспорядке.

Так они ничего не добьются, но другого пути у неё нет.

Су Сань была к ней так добра… Если она ничего не сделает, как сможет загладить перед ней вину?

Примерно через пятнадцать минут она решила, что Мэн Цяньхэ уже спит. Тихо поднявшись, она подкралась к нему и осторожно просунула пальцы в карман его куртки.

Ей повезло — она быстро нащупала твёрдый предмет и уже собиралась вытащить его, как вдруг Мэн Цяньхэ, оказавшийся на удивление бдительным, резко схватил её за пальцы. Его большие тёмные глаза в лунном свете выглядели особенно жутко — он пристально смотрел на неё, словно волк, которого они только что видели:

— Что ты делаешь?

Голос мужчины прозвучал угрожающе. Чжоу Чунин замерла.

Они молча смотрели друг на друга в темноте.

Но Чжоу Чунин быстро сообразила:

— Мэн-да-гэ, чего ты так на меня смотришь? — она выдернула руку, обиженно надувшись. — Я просто хотела укрыть тебя, раз ты спишь. А потом вспомнила, что ты говорил про компас, который чувствует вампиров, и решила взглянуть.

Заметив, что выражение его лица смягчилось, она добавила:

— Неужели ты пожалеешь такую мелочь?

— Я ведь всегда считала тебя своим старшим братом.

— А, так в этом дело, — Мэн Цяньхэ почесал затылок, смущённо улыбнувшись. — Впервые ночую в лесу, немного нервничаю. Подумал, что какой-то монстр ко мне лезет.

Он вытащил компас из кармана и протянул Чжоу Чунин:

— Хочешь посмотреть — держи.

Чжоу Чунин уже протянула руку, но в последний момент отказалась:

— Да ладно, просто любопытно было. А так — ничего особенного… Ай, а он что, засветился?

Она не договорила — компас вдруг начал мерцать, и световой круг вокруг него стал расширяться.

— Чёрт! — Мэн Цяньхэ мгновенно схватил арбалет и вскочил на ноги. — Здесь вампир!

Он настороженно огляделся:

— Чунин, держись за меня, не отставай!

Здесь действительно вампир?

Чжоу Чунин напряжённо подняла голову. Вокруг была кромешная тьма, лишь кое-где сквозь листву пробивался лунный свет — живых существ не было видно.

— Там! — Мэн Цяньхэ метко выстрелил из арбалета, но стрела лишь вонзилась в дерево — вампира и след простыл.

В этот момент Чжоу Чунин вдруг увидела чёрную фигуру на вершине дерева. Её глаза ярко светились синим, а язык медленно вылизывал губы — будто она рассматривала их как самую вкусную добычу.

— Там! — закричала она, указывая вверх. — Это клан Ланьсюэ!

Мэн Цяньхэ обернулся и выпустил три стрелы подряд, но ни одна не достигла цели.

Вампир ринулся с дерева прямо на них — в следующее мгновение он мог вцепиться им в шеи и высосать всю кровь.

Чжоу Чунин в ужасе закричала:

— Беги!

Они в панике бросились вглубь гор.

— Помогите!

— Кто-нибудь!

— Спасите!

http://bllate.org/book/11849/1057693