Готовый перевод The Reborn Little Fairy of the Paranoid / Перерождённая фея для одержимого: Глава 8

Роскошный автомобиль вкатился во въезд особняка семьи Лу.

Сквозь стекло Лу Шэнь увидел, как из машины вышли Лу Цзиньяо, бывшая звезда шоу-бизнеса и какой-то юноша. Втроём они весело болтали — словно настоящая дружная семья.

Комната Лу Шэня была погружена в полумрак. Он будто оказался за пределами мира, обречённый лишь наблюдать со стороны за чужим теплом.

Он подошёл к ванной и быстро облился холодной водой — на этом его утренние процедуры закончились.

Смех за окном не имел к нему никакого отношения. Он снова и снова перечитывал несколько сообщений в телефоне, затем прижал аппарат к груди и, лёжа на спине, смотрел в сентябрьское небо за окном — будто впервые за долгое время увидел проблеск надежды.

Мучения продолжались до часа ночи, пока он наконец не добавил тот самый QQ-номер с пометкой «Малышка».

Запрос на добавление в друзья остался без ответа — скорее всего, она уже спала.

Она же такая послушная, наверняка не засиживается допоздна.

Эта ночь казалась бесконечной. Лу Шэнь не мог уснуть, боясь пропустить возможное сообщение от неё.

Когда на экране осталось три деления заряда, он тут же вскочил и побежал заряжать телефон — ему хотелось просто сесть прямо на зарядное устройство.

Впервые в жизни он боялся, что телефон разрядится.

…

На следующее утро уборщица заметила, что территория школы необычайно чистая. Охранник пояснил: это девочки из художественного класса сами всё подмели.

Уборщица растерялась:

— Сейчас дети такие воспитанные! Не только не мусорят, но ещё и помогают убирать. Такими темпами мы скоро останемся без работы!

Руань Шу рано проснулась и, открыв телефон, сразу увидела запрос от незнакомца в QQ. Без имени, без пояснений. Но, взглянув на аватар — пустынные дюны и знакомый песчаный мотоцикл — она сразу поняла: это Лу Шэнь.

Она села на первый автобус и добралась до школьных ворот, когда на востоке едва начало розоветь.

Самое распространённое дерево в Наньчэне — платан.

Особенно на старых улицах: там повсюду растут мощные, толщиной с бочку, платаны. У входа в Первый лицей тоже тянется длинная аллея, по обе стороны которой высажены эти деревья.

Руань Шу стояла у ворот с портфелем за спиной и новым термосом в руках, оглядываясь по сторонам.

Высокий юноша направлялся к ней — она удивилась.

Не ожидала, что Лу Шэнь тоже пришёл так рано.

Его чёлка была покрыта каплями росы, глаза покраснели от недосыпа — видно, он ждал здесь давно.

— Чего уставилась? Позавтракала? — хрипло бросил он, всё так же дерзко и напористо.

Руань Шу не думала, что сегодня вообще его увидит, и теперь растерялась:

— Нет… А ты?

— Пошли, я тебя накормлю, — сказал Лу Шэнь.

Руань Шу вспомнила, что именно она назначила встречу у школы, и достала из портфеля маленький кошелёк:

— Давай я тебя угощу завтраком! У меня есть деньги, смотри!

Это был розовый кошелёк в виде Пеппы, внутри аккуратно лежали несколько двадцаток, парочка пятаков и монетки…

Лу Шэнь мельком взглянул — и замер.

…Чем же она всё это время жила?

Несколько двадцаток — и она считает себя богатой?

Юноша отвёл взгляд, не выдержав её наивной искренности. Утренний ветерок дул резко, и от него у него слегка покраснели глаза.

Руань Шу не понимала, почему он вдруг нахмурился, будто даже не хотел её видеть.

Но тут Лу Шэнь вытащил свой кошелёк, выложил на прилавок целую стопку красных стодолларовых купюр и громко заявил, с вызовом:

— Дайте всё, что есть! С сегодняшнего дня я заказываю завтрак. Как только она приходит — сразу готовьте!

Все вокруг Первого лицея знали Лу Шэня.

Семья Лу была настолько богата, что «бедность» для них означала лишь «осталось слишком мало денег». А этот молодой господин славился своим своенравным характером.

Хозяин завтрака посмотрел на Руань Шу — девушка и вправду была очень красива — и сразу всё понял:

— Проходите, молодой господин! Если ваша девушка придёт, я лично всё приготовлю!

Руань Шу: «……»

Она не стала возражать. Ей и в голову не приходило, что быть девушкой Лу Шэня — хоть сколько-нибудь стыдно.

На столе появилось множество блюд. Было ещё рано, ученики-дневники ещё не пришли, поэтому в заведении сидели только они двое.

Лу Шэнь не смотрел на неё, его взгляд блуждал где-то в стороне.

— Ешь! Жри как следует!

Руань Шу: «……»

Он явно был не в себе.

Она прищурилась и улыбнулась, потом палочками положила ему на тарелку чайное яйцо:

— Тебе тоже надо есть больше. Мы же ещё растём!

Лу Шэнь: «……Хм.»

Ему уже сто восемьдесят семь сантиметров! Если он ещё подрастёт, разница в их росте станет совсем нелепой!

Яйцо покатилось по блюдцу, но Лу Шэнь молча съел его за два укуса.

Иногда он краем глаза поглядывал на её розовый кошелёк. Руань Шу это заметила.

Хм… Может, он всё-таки хочет заставить её заплатить за весь этот завтрак?

На самом деле у неё действительно были деньги.

В этом году только начинал набирать популярность Alipay. Родители оставили ей наследство в банке, но, будучи школьницей, она ещё не оформила интернет-банкинг, поэтому электронные платежи не использовала.

Угощение Лу Шэня завтраком для неё не составляло проблемы.

Но «тиран Лу» был потрясён её «бедностью».

А Руань Шу по-прежнему искренне верила, что она — состоятельная девушка.

Автор: Прозвища Лу Шэня:

1. Лу-тиран

2. Парень отличницы

3. Владелец завтрака

Руань Шу ела мало.

С детства она оставалась миниатюрной, с чертами лица, унаследованными от матери — от природы хрупкая красавица.

Лу Шэнь заставил её съесть слишком много, и, подходя к школьным воротам, она прикрывала рот ладошкой и всё время икала.

Лу Шэнь шагал быстро, но Руань Шу остановила его. Её глаза были чистыми и ясными:

— Лу, тебе не нужно так торопиться. Мне всё равно, увидят нас вместе или нет.

Её слова попали в самую суть. Лу Шэнь внешне выглядел раздражённым, но внутри смутился до глубины души.

Он чувствовал себя недостойным.

Он никогда не считал себя хорошим человеком и не верил, что сможет им стать. А Руань Шу — совсем другая. Все видели в ней образцово-показательную ученицу, добрую и милую девушку.

Ему казалось, что, если они будут вместе, он лишь запятнает её репутацию.

Поэтому Лу Шэнь не спал всю ночь и пришёл в школу ни свет ни заря — чтобы избежать чужих глаз.

Он даже не был уверен, встретит ли её сегодня.

Но небеса, видимо, услышали его молитву: не только дождались её, но и она оказалась такой покладистой. Он сказал «ешь» — она ела. Всё время улыбалась, без малейшего недовольства.

По крайней мере, Лу Шэнь так думал: ей действительно нравится быть с ним.

Что будет дальше — он не осмеливался мечтать. А если она узнает ту историю… Как сильно она его возненавидит?

Тело Лу Шэня напряглось. Он повернулся и опустил взгляд на неё. Утренние лучи мягко освещали её лицо и чистые глаза.

— Лу Шэнь, мне всё равно, увидят нас или нет, — повторила она.

Она была такой нежной и послушной, но при этом невероятно смелой. Неужели она не понимает, насколько плохая у него репутация?

Лу Шэнь пошёл дальше, не желая, чтобы она увидела его уязвимость. Его голос прозвучал холодно:

— У меня ноги длинные, а у тебя короткие. Не поспеваешь — не вини меня.

Руань Шу: «……»

Странно… Она ошиблась?

Когда они выходили из завтрака, она заметила, как Лу Шэнь нервно оглядывался, будто боялся, что их кто-то увидит, и даже нарочно держался от неё на расстоянии.

И потом… при чём тут её ноги?

Руань Шу задумалась о собственных ногах. Она никогда особо не следила за внешностью, но все вокруг постоянно говорили, что она красива и стройна, и она уже поверила, что это правда.

Хотя… теперь она поняла, почему Лу Шэнь так сказал: когда она стояла позади него, её животик находился на уровне его бедра…

Добравшись до учебного корпуса, Руань Шу собралась подниматься наверх и перед уходом сказала:

— Лу, в следующий раз я угощаю тебя! У меня правда есть деньги.

Лу Шэнь: «……»

От этих слов ему захотелось вырвать у неё кошелёк и набить его до отказа.

Девушка помахала рукой:

— Я пойду на утреннее чтение. Ты тоже хорошо учись! В обед я буду ждать тебя в столовой — угощаю!

Она повернулась и пошла вверх по лестнице. Солнечный свет за её спиной стал мягким фоном.

Лу Шэнь проводил её взглядом, пока она не скрылась на втором этаже. В классе для отличников уже начали собираться ученики. Он развернулся и направился в девятый класс.

Наверху звучало громкое чтение, а в девятом классе царила тишина — только он один.

Сегодня его желудок был тёплым. Впервые за много лет он позавтракал — и даже переел…

Пять чайных яиц!

Неужели у неё совсем нет здравого смысла? Почему она всё время тыкала ему именно яйца?

Юноша усмехнулся — и сам рассмеялся.

Да уж, глупец! Она клала ему яйца — а он съедал каждое!

Лу Шэнь никогда не любил читать. Он был умён, но так долго пребывал в самоуничижении, что уже сам поверил: учёба — не для него.

Как говорил тот человек: он — ничтожество, паразит, во всём бесполезен.

Лу Шэнь открыл QQ и нашёл «Малышку». Заглянул в её пространство: фотографии были закрыты, остались лишь несколько записей.

Позавчера: «Увидела его»

Вчера: «Он хороший»

Говорит ли она обо мне?

Лу Шэнь спрятал телефон. Сердце колотилось. Он знал, что не должен приближаться, но, стоит только подойти — и он уже не может оторваться.

Один раз — и навсегда.

Юноша немного посидел в тишине. В девятом классе ещё никого не было. От скуки он вытащил из парты первую попавшуюся книгу — английский язык за десятый класс. Сверху доносилось чтение, и среди голосов обязательно был её.

Она — красивая и послушная девушка. Наверное, по-английски читает очень приятно.

В голове Лу Шэня крутился только образ Руань Шу. Он начал учить слова — будто, если будет хорошо учиться, сможет быть чуть ближе к ней.

Когда в девятый класс начали заходить одноклассники, они увидели нечто невероятное.

Боже! Лу-тиран читает утром?!

Какой это мир?!

С тех пор как он стал «парнем отличницы», аура Лу-тирана заметно смягчилась.

Чэнь Цун, закинув рюкзак на плечо, подбежал:

— Эй, Шэнь, Шэнь, Шэнь-гэ! Что с тобой случилось?

Толстяк Чжао:

— Чёрт, Шэнь-гэ! Что ты сделал с этой книгой английского?! Почему ты её читаешь?!

И Сяотянь, будто всё поняв:

— Вот оно, сила любви! Да уж, поистине велика!

Все уставились на Лу Шэня. Тот раздражённо бросил:

— Не мешайте мне учиться!

Куй Чжэн, проверявший утреннее чтение, был тронут до слёз. Хотелось вручить отличнице Руань Шу почётную грамоту.

Эта девушка, Руань Шу, точно имеет большое будущее!

…

Только закончилось утреннее чтение, как в класс вошёл классный руководитель Чань Ин, ведя за собой юношу.

Тот был высоким, стройным и красивым, чертами лица немного похожим на Лу Шэня.

Даже без представления все в первом классе сразу поняли, кто это.

Лу Лян — второй молодой господин дома Лу, сводный младший брат Лу Шэня, разница в возрасте — год, характеры — совершенно разные.

Истории о богатых семьях всегда будоражат воображение.

Руань Шу спокойно читала книгу, но всё равно слышала, как одноклассники шепчутся:

— Второй молодой господин Лу такой красивый! Хотя и уступает Лу Шэню, но всё равно очень симпатичный.

— Главное — у него хороший характер!

— Красивый да ещё и умный! Говорят, он входит в тройку лучших на вступительных экзаменах. Почти такой же балл, как у Руань Шу.

— При таком таланте неудивительно, что семья Лу почти не замечает Лу Шэня. Возможно, компания достанется именно второму сыну.

Руань Шу сжала кулаки от обиды и резко встала, обернувшись к тем девочкам:

— Хватит болтать! Звенел уже звонок на подготовку — не слышали разве?!

Руань Шу всегда была тихой и мягкой, её голос звучал приятно. Сегодня впервые она повысила голос.

Ученицы первого класса — все отличницы, робкие от природы — некоторые даже покраснели от слёз.

Лу Лян сел рядом с Руань Шу и несколько раз внимательно на неё посмотрел, выражение лица было непроницаемым.

Чжао Ци тоже удивилась.

Но, вспомнив, насколько Руань Шу предана Лу-тирану, она решила, что та просто защищает своего парня.

Чжао Ци прикрыла лицо книгой и прошептала Руань Шу на ухо:

— Шушу, не переживай! Я на твоей стороне! И на стороне Лу-тирана! Только за вас двоих и болею!

Руань Шу: «……»

…

На второй перемене в Первом лицее начиналась утренняя зарядка.

http://bllate.org/book/11848/1057637