Готовый перевод The Reborn Little Fairy of the Paranoid / Перерождённая фея для одержимого: Глава 7

Пань Жань поперхнулась:

— Т-тогда я пойду.

Как бы дерзка она ни была, всё же оставалась девушкой — и ей было невыносимо стоять перед парнем, в которого влюблена, после того как он при всех накричал на неё.

Но Лу Шэнь не собирался так просто её отпускать.

— Стоять!

На лице юноши отчётливо читались ярость и раздражение, но рядом была Руань Шу, и он изо всех сил сдерживался. Добавил коротко:

— Приберись здесь как следует — и тогда уходи!

Пань Жань с детства была избалованной барышней и никогда в жизни не занималась черновой работой.

Однако аура Лу Шэня оказалась настолько пугающей, что она, стиснув зубы, вместе со своими подружками взялась за метлы.

В Наньчэне повсюду росли пышные платаны, и с наступлением осени ветер сбрасывал с них целые ковры листьев.

Лу Шэнь некоторое время наблюдал за уборкой. Он по-прежнему держал Руань Шу за воротник куртки. Когда Пань Жань и её компания почти закончили, он потянул девушку к выходу из лицея.

Из-за такого положения руки Руань Шу доставала ему лишь до подмышки. Она крепко прижимала к груди свой рюкзак и не сопротивлялась, позволяя ему тянуть себя вперёд.

Со стороны казалось, будто взрослый человек выводит на прогулку своенравного ребёнка. Вся фигура Руань Шу словно пряталась в объятиях Лу Шэня.

Выйдя за ворота Первого лицея, они оказались в узком переулке. Осенний вечер был прохладен и пустынен; на улице почти не было прохожих. Два ряда фонарей излучали тусклый жёлтый свет, удлиняя их тени.

Лу Шэнь взглянул на переплетённые тени и прищурился.

Он отпустил Руань Шу — и тут же заметил, что та смотрит на него большими глазами.

Лу Шэнь:

— ...

Чёрт!

Вся злость, что кипела в нём минуту назад, мгновенно испарилась, и он не мог вымолвить ни слова.

Её глаза были чистыми и ясными, а такой взгляд был чертовски обаятельным!

— А где твои двоюродные брат с сестрой? — спросил Лу Шэнь, отводя взгляд. Ему снова бросилось в глаза, как их тени сливаются воедино — невинно и трогательно.

Руань Шу честно ответила. Она уже поняла, что Лу Шэнь только что встал на её защиту.

«Видишь? Школьный хулиган на самом деле всего лишь немного властный. Совсем не злой!» — подумала она.

Девушка улыбнулась, и её глаза превратились в два полумесяца. Звёзды этого раннего осеннего вечера внезапно поблекли.

— Не знаю. Я как раз собиралась их подождать. А ты? Ты меня ждал?

Юноша на мгновение замер. К счастью, густой сумрак скрыл его смущение.

Он действительно уже покинул школу, но вернулся именно из-за неё.

Однако сейчас это не имело значения.

Он быстро пришёл в себя, отбросил все нелепые мысли и, зло усмехнувшись, произнёс с горечью:

— Отличница, у тебя богатое воображение. С какого перепугу мне сообщать тебе, зачем я вернулся?

Руань Шу моргнула. Она не понимала, почему настроение Лу Шэня так резко переменилось.

Они смотрели друг на друга, их тени по-прежнему переплетались. Осенний ветер подхватил опавшие кленовые листья, и время будто опьянело, не желая покидать этот миг.

Первым нарушил молчание юноша:

— Пошли!

— Куда? — спросила Руань Шу.

— Куда ещё? Домой тебя провожу! Или хочешь пойти со мной? — бросил он.

Руань Шу, прижимая рюкзак, послушно пошла следом. На самом деле ей совсем не хотелось возвращаться домой — у неё и дома-то не было. Юноша не знал, что она тоже одинокая странница без пристанища.

У обочины стоял чёрный мотоцикл. Руань Шу узнала его: Лу Шэнь часто приезжал на нём в школу, вызывая переполох среди учеников.

Она помнила, что в прошлой жизни часто видела его на этом мотоцикле из окна автобуса.

Если бы они не были почти незнакомы, она бы заподозрила, что он за ней следит.

Из десяти дней шесть или семь она встречала его на автобусной остановке.

Он всегда был в чёрном шлеме, лица не было видно, и расстояние между ним и автобусом оставалось неизменно одинаковым — дождь или солнце, он неизменно появлялся.

— О чём задумалась? — спросил Лу Шэнь, заметив, как девушка недовольно надула губы. Её розовые губы цвета весенней вишни заставили его сердце забиться чаще.

Он был старше её на год и даже остался на второй год, поэтому давно познакомился с «взрослыми» вещами.

А она была чистым листом бумаги, тогда как он уже давно исписал свою жизнь.

Руань Шу подняла на него глаза. Поняв, что Лу Шэнь недоволен, она послушно вскочила на мотоцикл:

— Так правильно? Если нет, скажи.

Лу Шэнь:

— ...

Юноша глубоко выдохнул. Воздух этой ночи казался обжигающе горячим — он одновременно завораживал и раздражал.

Он надел на неё шлем. Её лицо и голова были маленькими, и чёрный шлем смотрелся на ней комично и мило.

Лу Шэнь сел на мотоцикл, завёл двигатель — и девушка инстинктивно обвила его талию руками.

Совсем не знает стыдливости!

Между ними мешал рюкзак, но Лу Шэнь всё равно опустил взгляд на её руки, крепко обхватившие его. «Чёрт, точно персиковый дух! Намеренно сводит меня с ума!» — подумал он.

Когда они доехали до жилого комплекса, где жил дядя Руань Шу, Лу Шэнь остановил мотоцикл. В тот момент, когда она отпустила его, он почувствовал внезапную тревогу и захотел удержать её, но не посмел.

Он уже собирался развернуться и уехать, как вдруг её маленькая ручка снова легла ему на предплечье.

Мягкая, белоснежная, изящная — настоящая девичья рука.

— Лу Товарищ, откуда ты знаешь, что я живу здесь?

Чёрт!

Лу-тиран замер. Ему срочно хотелось провалиться сквозь землю.

С того самого момента, как они покинули школу, он не спрашивал у неё адреса — потому что за последнюю неделю проехал по этой дороге десятки раз! Конечно, он знал, где она живёт!

Но как теперь ответить?

Впервые в жизни Лу-тиран оказался в крайне неловкой ситуации.

Неужели он должен признаться, что следил за ней?!

Он соврал, не моргнув глазом:

— У меня тут друг живёт. Ладно, мне пора!

Но её рука не отпускала его:

— Но ведь я не говорила тебе, что тоже здесь живу?

Её глаза сияли, и она по-прежнему выглядела наивной и чистой, как ребёнок.

А Лу Шэнь чувствовал себя жалким лжецом, который попался и теперь не может выкрутиться.

— Случайно узнал, где ты живёшь! — выпалил он. — Отличница, если не отпускаешь меня, может, хочешь пригласить домой?

Руань Шу:

— ...

Ещё секунду назад всё было нормально — почему он снова злится?

Она просто хотела знать.

Больше ничего.

— Ладно, — тихо ответила она. — Тогда езжай осторожно и напиши, когда доберёшься.

Юноша уже начал разворачивать мотоцикл, но не поверил своим ушам.

Она просит его сообщить, что добрался домой!

За все эти годы он ни разу никому не сообщал о своём благополучии.

Автор:

Лу Шэнь: Я в панике… Кажется, она ко мне привязалась.

Руань Шу: Не хочешь? Тогда пойду привяжусь к другому.

Лу Шэнь: Попробуй! Переломаю ему ноги!

Руань Шу: Э-э-э… Опять злой.

Когда Руань Шу вернулась домой, Руань Хао и Руань Ятин ещё не пришли.

Зато она получила SMS от Руань Хао: [Шушу, у меня с Ятин возникли дела, иди домой одна.]

Руань Шу не стала задумываться.

Она ответила: [Поняла, брат.]

Она считала Руань Хао своим братом, но не воспринимала Руань Ятин как сестру. В прошлой жизни она постоянно чувствовала себя обузой и делала всё, что та скажет.

Но в итоге именно Руань Ятин вместе с другими светскими львицами довела её до гибели.

В этот момент Руань Гоцин и Чжао Шулань ещё не спали. Они внешне вели себя очень любезно и участливо.

Руань Гоцин, облачённый в просторную пижаму, типичный мужчина средних лет, сказал:

— Шушу, учебный год только начался, не стоит слишком нервничать. У тебя и так хорошие оценки. Главное — не влюбляйся и не отвлекайся на глупости, и с поступлением в престижный университет проблем не будет.

Чжао Шулань тоже улыбнулась:

— Да, Шушу, в будущем обязательно заботься о своих двоюродных брате и сестре. Мы же одна семья, нельзя быть чужими друг другу.

Руань Шу слегка улыбнулась.

Она знала: совсем скоро дядя придумает предлог — мол, хочет купить вторую квартиру — и потребует у неё наследство.

А Руань Ятин, которая плохо учится и обожает роскошь, через три года поступит в киношколу, и за обучение тоже заплатят из её наследства.

В итоге у неё не останется ничего — даже крыши над головой.

Руань Шу просто моргнула, её выражение лица оставалось спокойным:

— Дядя, тётя, ложитесь спать пораньше. Мне тоже нужно отдохнуть.

Она повернулась и вошла в свою комнату.

Она вернёт им всё, что должна.

Но в этой жизни она больше не станет мягкой грушей для битья.

Скоро... очень скоро она уйдёт из этого лицемерного дома.

Руань Шу заперла дверь на ключ. Человек, однажды преданный, не может не быть осторожным.

На уроках она внимательна, да и в прошлой жизни уже проходила весь этот материал, так что после вечерних занятий ей не нужно было учиться дополнительно.

Руань Шу уютно устроилась на своей большой персиковой подушке и отправила Лу Шэню SMS.

Она узнала его номер из школьного управления, но у неё не было его QQ: [Это Руань Шу. Ты уже дома?]

В роскошном особняке Лу Шэнь стоял в пустом коридоре, прислонившись спиной к мраморной стене. Его сердце никак не могло успокоиться.

Он чувствовал себя так, будто его жарили на медленном огне — даже дышать было мучительно.

Внезапно зазвонил телефон. Он резко вытащил его из кармана и посмотрел на экран.

Контакт был подписан как [Малышка].

Руань Шу, конечно, никогда не узнает, что ради этого номера он ещё несколько лет назад съездил в пригородную школу, чтобы разузнать.

Он набирал сотни сообщений, но ни одно так и не отправил.

Теперь же, увидев эти горячие строчки на экране, юноша почувствовал, что его снова бросили в печь.

Сквозь экран ему мерещилась её сладкая улыбка.

Он долго колебался, но в итоге положил телефон и уставился в роскошный потолок.

Он жил в этом увядающем особняке, чувствуя себя грязным и испорченным.

Юноша погрузился в собственный кошмар, где по ту сторону тьмы сияла она — недосягаемая для него.

Телефон снова зазвонил. Он так резко схватил его, что аппарат чуть не выскользнул из рук.

[Ты уже дома? Почему не пишешь? Я волнуюсь.]

Она волнуется.

Сердце юноши заколотилось. Он будто мертвец, проживший тысячу лет, который вдруг получил глоток живой крови — и в нём вновь зародилась жизнь.

Он сдержался, но не выдержал и отправил одно слово: [Дома]

Без знаков препинания, надеясь, что холодность заставит её отступить.

Но ответ пришёл почти мгновенно: [Ложись спать пораньше, не засиживайся. Я спать, завтра утром увидимся.]

Лу Шэнь:

— ...

Кто вообще сказал, что они увидятся завтра?!

Впервые за всю жизнь юноша стал молиться, чтобы ночь скорее закончилась. Он с нетерпением ждал рассвета и нового дня.

Его взгляд упал на руку, и в памяти всплыли её маленькие ладони, обхватившие его талию и коснувшиеся тыльной стороны его ладони.

Желание вспыхнуло в нём. Он подошёл к открытой кухне и залпом выпил бутылку ледяной воды.

Потом горько усмехнулся.

Как же он низок. Видимо, в этом нет никакого спасения.

Она думает только о нём, а он... мечтает о невозможном.

Он уже собирался убрать телефон, как вдруг от [Малышки] пришло ещё одно сообщение: [Мой QQ XXXXXX. Добавься, будем вместе разбирать задания.]

Лу Шэнь:

— ...

Он хотел добавиться, но совершенно не хотел «разбирать задания».

Юноша долго колебался, его большая ладонь нервно теребила телефон. Он понимал: стоит сделать этот шаг — и он уже не сможет отпустить её.

Он удалил сообщение, намеренно не запоминая номер QQ.

Но почему-то, несмотря ни на что, этот номер, связанный с ней, показался ему необычайно милым.

Он запомнил его с первого взгляда.

Телефон снова зазвонил. Лу Шэнь мгновенно открыл его, но это были видеоотчёт от Чэнь Цуна и компании.

Его сердце упало, и он снова превратился в того холодного и бездушного Молодого господина Лу.

Чэнь Цун:

— Братец Шэнь, случилось нечто серьёзное! Двоюродные брат с сестрой твоей девушки подрались в Восточном районе.

Лу Шэнь:

— Говори толком!

Толстяк Чжао:

— Вот в чём дело, братец Шэнь. У другой дочери семьи Руань завязались отношения, но оказалось, что у парня уже есть девушка. Когда правда всплыла, её избили. Сегодня Руань Хао пошёл спасать сестру.

И Сяотянь:

— Братец Шэнь, помочь?

Лу Шэнь положил телефон, снял футболку и почувствовал, как аромат персика всё ещё витает вокруг него — весь день он не решался её снять.

— Не надо, — сказал он и отключил видеосвязь.

Сегодня вечером, если бы не он, с Руань Шу случилось бы беда.

Эти двое даже не могут защитить свою двоюродную сестру. С какого права он должен о них заботиться!

http://bllate.org/book/11848/1057636