Готовый перевод Reborn Movie Queen's Scum Abuse Manual / Руководство возрождённой королевы экрана по наказанию негодяев: Глава 16

Гу Цзые осмотрела себя — одежда осталась целой и аккуратной. Она напряглась, пытаясь вспомнить, и наконец поняла: вчера вечером Цзи Лоянь подсыпала ей снотворное, но она решила воспользоваться уловкой против самой же Цзи и притворилась без сознания, а затем поменяла местами два стакана с водой. Однако действие препарата оказалось слишком сильным — даже от малейшего прикосновения к нему она проспала так долго.

Вспомнив, что вчера звонила Юнь Сяо Тянь, Гу Цзые задумалась: значит, Ши Сюань пришёл сюда по её зову? Но почему он сам выглядел так, будто его тоже одурманили? Иначе как объяснить, что они оба оказались здесь, лёжа рядом?

Пока она размышляла, ресницы Ши Сюаня дрогнули, и он открыл глаза. Его взгляд был ещё немного затуманен, а выражение лица — таким, будто ему совсем не хотелось просыпаться. Он выглядел почти как мальчишка.

Медленно его глаза остановились на Гу Цзые, которая пристально смотрела на него. В следующее мгновение он словно окаменел.

Гу Цзые явственно почувствовала, как его рука, лежавшая у неё на плече, вдруг напряглась и даже слегка задрожала. В его чистых, прозрачных глазах мелькнуло смущение. А затем она заметила, что кончики его ушей слегка покраснели.

Неужели её наставник стесняется?

Как же это мило! Ведь должна краснеть она, а не он! Хотя Гу Цзые понимала: он наверняка пришёл, увидел, что она спит, пытался разбудить, но не смог. Решил остаться рядом и… уснул сам. А раз он во сне любил обнимать подушку и заворачиваться в одеяло, то сегодня она, видимо, счастливо заменила ему эту самую подушку…

Кхм-кхм. Хотя она всё понимала, его пристальный взгляд заставил её почувствовать неловкость. Щёки начали гореть, тепло распространилось от шеи к лицу — вот-вот она покраснеет до корней волос!

— Учитель, доброе утро! Спасибо, что вчера пришёл меня спасать! — поспешила сказать она, чтобы разрядить обстановку.

— Что случилось вчера? — спросил Ши Сюань.

Гу Цзые рассказала всё как было и с досадой добавила:

— Я просто не ожидала, что лекарство окажется таким мощным. Цзи Лоянь выпила несколько глотков — наверное, проспит целые сутки!

При этой мысли ей захотелось взять телефон и посмотреть, не взорвались ли уже соцсети! Но Ши Сюань всё ещё держал её за плечо. Если попросить его отпустить — будет ли это неловко?

— Впредь не рискуй, — мягко нахмурился он. — Раз знаешь, что опасно, даже не прикасайся.

— Я боялась, что ты занят… Не хотела мешать, — тихо ответила Гу Цзые, прикусив губу.

— Не помешаешь, — сказал он тихо и нежно. — Всегда звони мне первой.

Как он мог бояться, что она помешает? Для него это было лишь радостью.

— Учитель, ты такой добрый! — растроганно воскликнула Гу Цзые.

Она смотрела на него с близкого расстояния, и в её чёрных, как чистый жемчуг, глазах отражался только он — ясный и незапятнанный. Ши Сюаню стало немного головокружительно.

Когда он впервые её увидел?

Тогда ему было девять лет, и весь его мир был погружён во тьму.

Однажды управляющий вёл его по улице. Мальчик захотел мороженое и стал ждать своей очереди у ларька. На пешеходной улице было много людей, и его случайно оттеснили. Поскольку он ничего не видел, ему стало страшно.

В этот момент кто-то протянул ему мороженое и взял за руку, поведя вперёд. Он подумал, что это управляющий, и послушно пошёл за ним. Но вскоре, не заметив бордюр, споткнулся и упал. Тот человек помог ему встать и только тогда понял, что мальчик слеп. Испугавшись, похититель бросил его прямо на улице.

Ши Сюань провёл ночь на улице, а утром его отвезли в приют.

Именно там он впервые «увидел» её.

Тогда её детский сад организовал мероприятие — посещение приюта для детей того же возраста. Он только что потерял семью, да и вообще ничего не видел, поэтому в приюте с ним никто не разговаривал.

Вдруг он услышал, как кто-то подошёл и сел рядом. Хотя он был слеп, другие чувства стали особенно острыми. Он ощущал на себе пристальный взгляд и чувствовал себя неловко.

Затем рядом прозвучал звонкий, сладкий голосок:

— Братик, ты такой красивый!

Он слегка удивился.

— Почему ты сидишь один? Пойдём играть с нами!

Её голос был таким звонким и милым, что он не захотел отказывать. Но всё равно молча сидел на месте.

Девочка заволновалась и встала, чтобы взять его за руку. Её ладошка была маленькой и мягкой, почти без силы, но он всё же позволил ей поднять себя.

Она привела его к детям, и все начали играть в игру с передачей мяча под барабанный бой. Когда мяч дошёл до него, он этого не заметил и не протянул руку. Тогда один из воспитанников приюта крикнул:

— Не передавайте ему! Он слепой, он ничего не видит!

Услышав это, он сжал кулаки, лицо побледнело.

Но в следующее мгновение чья-то маленькая рука подхватила мяч, положила ему в ладонь и помогла передать дальше.

— Братик, отлично получилось! — сказала девочка. — Меня зовут Гу Цзые. А тебя как?

Он не ответил. С тех пор, как потерялся, он больше ни с кем не разговаривал. Поэтому, хотя и знал свой домашний адрес, никому его не называл.

— Ты тоже не умеешь говорить? — с грустью спросила она. — Ничего страшного! Если тебе что-то нужно, просто покажи мне!

Он тогда не видел её лица, но запомнил тепло её ладони. Думал про себя: наверное, она очень красивая и милая.

Вскоре его родители нашли его и забрали из приюта. Вернувшись домой, он снова погрузился в прежнюю жизнь — тёмную, однообразную, без надежды.

Прошёл год. В день своего одиннадцатилетия вся семья собралась в ресторане одного из городских отелей. Хотя он был слеп, ему не нравилось, когда его вели за руку. После ужина он шёл впереди всех, а родители — следом.

Вдруг на него кто-то налетел, и он упал на землю.

— Сюань! — закричали родители, сердито обращаясь к нарушительнице: — Куда ты смотришь, девчонка?! Не видишь, куда бежишь?!

Но в тот же миг его руку схватила маленькая ладонь, и он сразу узнал этот голос — теперь полный раскаяния и смятения:

— Прости, братик! Я бежала слишком быстро и не заметила тебя!

Родители тут же отстранили её, подняли сына и обеспокоенно спросили:

— Сюань, ты не ударился?

— Братик, тебе больно? — тревожно спросила девочка.

Обычно он не разговаривал с посторонними, но в тот раз неожиданно покачал головой:

— Нет.

Родители облегчённо вздохнули, а девочка радостно воскликнула:

— Тогда я побегу! До свидания, братик!

Он подумал, что она уже забыла его.

Вскоре после этого его семья эмигрировала за границу. С тех пор та девочка, которая звонко звала его «братик», и её мягкие, безвольные ладошки постепенно превратились в часть далёких воспоминаний.

Но всё изменилось, когда ему исполнилось тринадцать. Он находился в больнице на плановом осмотре глаз, когда получил известие: умер человек, который при жизни оформил документы на донорство роговицы, и родственники согласны на операцию. Как раз в это время его глаза достигли состояния, подходящего для трансплантации. Всё сошлось как нельзя лучше.

Операция прошла успешно, и он впервые открыл глаза, увидев яркий, прозрачный мир.

Услышав, что донор уже умер и тело скоро отправят в крематорий, он поспешил из своей палаты в ту, где лежал умерший. Там уже никого не было, только в углу стоял немного увядший букет тюльпанов.

Вдруг он заметил в углу комнаты девочку лет десяти. Услышав шаги, она обернулась. Её глаза были опухшими от слёз, носик покрасневший. Увидев его, она на секунду замерла, а потом без предупреждения разрыдалась.

Он растерялся. Понял, что это, вероятно, дочь донора. Подошёл ближе, но за тринадцать лет почти не разговаривал и не знал, как её утешить.

Но тут она зарыдала ещё громче и бросилась ему в объятия:

— Братик Сыюй! Мои родители ушли… У меня больше нет мамы и папы…

Она, должно быть, плакала до изнеможения и перепутала его с кем-то другим. Но именно это «братик» пробудило в нём воспоминание о той девочке из приюта. Неужели это она?

Она рыдала у него на плече, то и дело судорожно вдыхая, будто вот-вот потеряет сознание. Он не знал, что сказать, и просто осторожно гладил её по спине, помогая успокоиться.

Прошло неизвестно сколько времени, пока в палату не вбежал мальчик примерно его возраста:

— Сяо Е?! — испуганно окликнул он.

Девочка вздрогнула, подняла заплаканные глаза, сначала посмотрела на него, потом на мальчика.

Через несколько секунд она отступила назад, голос дрожал от слёз:

— Прости, братик… Я ошиблась… Я заплакала у тебя на плече… Прости…

Он покачал головой:

— Ничего страшного.

Он смотрел, как мальчик увёл её, а она всё ещё всхлипывала.

В тот год он обрёл свет и увидел первый яркий цвет в своей жизни. А она навсегда потеряла родителей.

Он подумал: роговица её матери подарила ему вторую жизнь. Он обязан быть благодарен ей и компенсировать эту утрату.

Поэтому на следующий год, вернувшись в страну, он разузнал, в какой школе она учится, и пошёл туда, чтобы посмотреть на неё издалека.

Был солнечный полдень. Она выходила из столовой вместе с одноклассниками. Те пошли в класс, а она, казалось, кого-то ждала у школьных ворот.

Он направился к ней, продумывая, что скажет. Но в тот самый момент, когда он уже собирался заговорить, её глаза вдруг засияли. Будто ночное небо внезапно озарили падающие звёзды. В её чёрных, как жемчуг, глазах вспыхнул свет, и когда она улыбнулась, ему показалось, что он услышал, как распускаются цветы во всём мире. Сердце на миг замерло.

Он застыл на месте, наблюдая, как она приближается. Несмотря на прохладную погоду, его ладони вспотели от волнения. Но в следующее мгновение она прошла мимо него и бросилась к тому, кто стоял у него за спиной.

Выражение его лица мгновенно застыло. Лишь спустя долгое время он собрался с силами и обернулся. Там стоял тот самый мальчик, которого он видел в больнице.

Он не мог описать, что почувствовал в тот момент. Это ощущение падения с небес на землю было для него впервые.

Хотя он знал, что некоторые вещи ему не принадлежат, всё равно с годами эта лёгкая привязанность превратилась в упорство, а затем стала неизменной частью его жизни.

Да, он очень хотел удержать тот фейерверк, что когда-то осветил его тьму, даже если тот был предназначен для кого-то другого. Он никогда не думал отказываться от этого.

Если она любит другого — пусть будет так. Он может молча наблюдать за ней издалека. Этого достаточно.

Вот почему Чжун Минцзе спрашивал, почему он не признаётся в чувствах: потому что знал — она его не любит. Его признание лишь оттолкнёт её. Лучше сохранить всё как есть и оставаться рядом в другом качестве.

http://bllate.org/book/11845/1057075