Готовый перевод Rebirth into a Wilful Life / Перерождение в своевольную жизнь: Глава 21

Хэ Нань не заметил её взгляда — лишь опустил ресницы и мельком глянул на Лю Минцзя, распростёртую на полу. Брови его слегка сошлись: он явно был недоволен.

— Лю Минцзя в обмороке! Ай-яй-яй, наверное, сильно ударилась?

Двум девочкам так и не удалось удержать её, а парень с задней парты опоздал с реакцией. Всё произошло слишком быстро: Лю Минцзя сделала пару шагов назад и вдруг резко завалилась навзничь.

Если бы Хэ Нань не отступил вовремя, она упала бы прямо ему в объятия.

— Инструктор, у неё, скорее всего, тепловой удар! Надо срочно в медпункт! — Хуан Цзинь раздвинула толпу и подошла ближе, явно очень переживая за подругу.

Инструктор Ли колебался. Ведь совсем недавно здоровяк Ци Мин тоже упал в обморок от жары, и с тех пор он инстинктивно снизил нагрузку: послеобеденная стройка в два часа должна была длиться всего пятнадцать минут, а времени ещё не прошло. Вряд ли за такой срок можно было до такой степени измотаться.

— Инструктор, ей явно плохо. Отправьте её в медпункт, — сказала Чжу Цзе. Она специально понаблюдала за Лю Минцзя: та была бледна как смерть, и это точно не притворство.

— Ладно. Чжу Цзе, сходи с ней. И ещё одну девочку возьми.

— Инструктор, я с Минцзя дружу — сама донесу! — вызвалась Хуан Цзинь и, не дожидаясь ответа, нагнулась, чтобы подхватить подругу. Окружающие помогли ей поднять Лю Минцзя.

Она действительно взвалила её на спину и пошла к медпункту. Чжу Цзе без колебаний последовала за ней, поддерживая Лю Минцзя сбоку.

Чжу Цзе сразу поняла: состояние Лю Минцзя гораздо серьёзнее, чем у Ци Мина. Врач, осмотрев её, не стал, как в прошлый раз, просто поить холодной водой, а сразу назначил капельницу.

— У девочки сильное обезвоживание. Губы потрескались, сил совсем нет. Что ела в обед? — спросил врач.

Хуан Цзинь тут же вспомнила:

— Да она отлично поела! Как обычно! Просто воды не пила — даже супа не тронула!

— Потом дайте ей попить глюкозы. Неужели современные девчонки ради похудения совсем перестают есть? Во время учений нагрузка огромная, а если мало ешь и не пьёшь — конечно, будет тяжёлый тепловой удар!

Ворча себе под нос, врач вышел за глюкозой.

— Эй, я же говорила, она много ела! Ты чего… — Хуан Цзинь не вынесла этих слов и бросилась за ним, чтобы объясниться.

— Споришь с врачом? Она ведь не я и не Вэй На — тебя схватили за руку, а она только пожаловалась. Разозлишь врача — сама потом пеняй! — Чжу Цзе холодно взглянула на неё.

Хуан Цзинь остановилась, но злость всё ещё пылала в её глазах:

— Минцзя не такая дура! Она много ела, даже фрукты кушала!

— Я никогда не видела умных людей, которые во время учений едят, но ни капли воды или супа не пьют.

Чжу Цзе повернулась к ней и ехидно улыбнулась — улыбка получилась вовсе не дружелюбной, а скорее насмешливой.

— Ты, ты…

Глядя на её багровое от ярости лицо, Чжу Цзе тихонько рассмеялась, устроилась поудобнее на стуле и даже закинула ногу на ногу.

— Что «ты»? Что я несправедлива? Что у меня нет совести? Так я у тебя всему этому научилась! Ты же сама на Вэй На руку подняла, а теперь ждёшь от меня добрых слов? Давай, кричи громче, лучше ещё ударь — всё равно в постели лежит не я и глюкозу пить не мне!

В комнате были только они трое, и Чжу Цзе знала наверняка: Хуан Цзинь не посмеет устроить скандал. Значит, можно смело провоцировать.

Раньше конфликты между ними всегда начинала Хуан Цзинь — внезапные нападки, грубость, переход на личности и, если слова не помогали, драка.

Сейчас драться было не время, но если не воспользоваться моментом, чтобы подпортить Хуан Цзинь настроение, Чжу Цзе сама бы себе не простила.

Когда обстановка накалилась до предела, врач вернулся с двумя флаконами глюкозы.

— Как очнётся — дайте ей попить. Вы в самом расцвете сил, обязательно ешьте и пейте больше! В такую жару даже супа не тронуть… Что у девочки в голове творится?

Врач был добрым человеком, и каждое его слово исходило из заботы.

Но для Хуан Цзинь эти слова прозвучали как личное оскорбление — её лицо стало ещё мрачнее.

— Спасибо вам! Просто наша одноклассница… она очень тревожная, много лишнего думает. Иногда мы сами не понимаем, что у неё на уме! — подхватила Чжу Цзе.

— А, это вы в прошлый раз мальчика сопровождали? Классный представитель, верно? — врач её сразу узнал.

— Да, это я.

— Ох, молодец! Обязательно поговорите с ней, как придёт в себя. Здоровье — главное богатство. У неё довольно тяжёлый тепловой удар. Учения ведь для того, чтобы укрепить организм, а не мучить вас. Сегодня упадёт в обморок — а завтра снова придётся стоять. Семь дней ведь не убежишь!

Благодаря словам Чжу Цзе врач сделал вывод, что девушка, возможно, пыталась симулировать болезнь, чтобы избежать учений — такое случалось почти каждый год.

— Доктор, я временный представитель. Все мы почти взрослые, у каждого свои мысли. Кто-то даже думает, что я вреда желаю! — сказала Чжу Цзе, подняв глаза на Хуан Цзинь и игриво подмигнув ей с ехидной улыбкой.

Она сама чувствовала, как это дерзко звучит, и ей хотелось расхохотаться, глядя на бессильную ярость Хуан Цзинь.

— Доктор, не слушайте её! У нас с ней личная вражда, мы в одной комнате живём! Она врёт! — Хуан Цзинь тут же вскричала, но от волнения голос у неё задрожал и стал неестественно высоким.

Чжу Цзе чуть не прыснула со смеху. «Боже, Хуан Цзинь — вечная дура, это её фирменный стиль!»

— В медпункте соблюдайте тишину, девочка, — нахмурился врач.

— Видите? Я же говорила: у всех свои мысли. Больше ничего не скажу — а то Хуан Цзинь решит, что я мщу лично! — на лице Чжу Цзе появилось выражение, будто она и сама не знает, плакать ей или смеяться.

— Ах, нынешние дети — все в подростковом возрасте! Вы же классный представитель — значит, хороший ребёнок, раз классному руководителю вы доверяете. Ладно, мне нужно сообщить классному руководителю о состоянии этой девочки.

Врач записал номер телефона Цзяо Мэй и поспешно вышел.

— Чжу Цзе, запомни: я заставлю тебя об этом пожалеть! — продолжила Хуан Цзинь свою театральную угрозу.

— Ты тоже приготовься! — парировала Чжу Цзе.

Лю Минцзя проспала больше часа и наконец очнулась. Хуан Цзинь тут же стала поить её глюкозой.

Чжу Цзе не хотела оставаться с ними — вдруг эта слабая, как тряпка, Лю Минцзя начнёт на неё клеветать? Лучше выйти и поболтать с врачом.

Цзяо Мэй появилась с заметным опозданием — стук её каблуков по коридору звучал особенно чётко.

Чжу Цзе сама вышла ей навстречу. Цзяо Мэй удивилась:

— Где Лю Минцзя и Хуан Цзинь?

— Внутри. Минцзя уже пришла в себя, но, скорее всего, завтра тоже не сможет участвовать.

— Что с ней такое? — нахмурилась Цзяо Мэй.

Ведь их класс уже выстроил строй — на последний день учений запланировано общешкольное выступление. Это первое коллективное мероприятие в старшей школе, и если одного не хватит, вся картина испортится.

— У вас пятьдесят пять человек. Можно выбрать одного ведущего, а остальных перестроить, — предложила Чжу Цзе.

Цзяо Мэй поколебалась, но отказалась:

— У Лю Минцзя сильное чувство собственного достоинства. Наверное, она сама не захочет пропускать. Сначала поговорю с ней. Ты молодец! Врач только что хвалил тебя — говорит, что ты настоящая хорошая девочка. Я сразу поняла: если назначить тебя временным представителем, всё будет в порядке! Дисциплина в классе отличная, порядок соблюдается, все ладят между собой. Так держать! На выборах старосты тебе точно достанется этот пост!

Она добавила ещё пару ободряющих слов и поспешила внутрь, чтобы навестить Лю Минцзя.

Чжу Цзе фыркнула. «Ого, похоже, классный руководитель действительно проходила курсы психологии. Жаль только, что не со всеми так терпеливо обращается».

Она быстро вернулась на учения. Когда весь класс выстроился и направился в столовую, Хэ Нань поменялся местами с двумя парнями впереди и оказался рядом с Чжу Цзе.

— Что-то случилось? — прямо спросила она, подняв на него глаза.

Хэ Нань на миг замер, потом лёгкой улыбкой ответил:

— Ты и правда женщина-Чжугэ Лян. Да, кое-что есть.

Он будто не знал, с чего начать — вокруг ведь были одноклассники, и такие разговоры не для посторонних ушей.

— У меня сегодня хорошее настроение. Приглашаю тебя и этого придурка Ци Мина на обед, — добавила она, опасаясь недоразумений, — без всяких скрытых намёков, чисто по-дружески.

Хэ Нань колебался, но Ци Мин тут же обнял его за плечи и, наклонившись, весело сказал:

— Едим, едим! Раз уж ты угощаешь, я прощу тебе «придурка»!

— Ладно, — кивнул Хэ Нань.

В столовой Чжу Цзе сразу отдала им свои карточки и пошла с Вэй На в очередь за ланчжоускими лапшами.

— Девушки, и мне одну миску! — тут же закричал им вслед Ци Мин.

— Разве ты не ешь комплексные обеды?

— Если угощает щедрый спонсор, надо есть от души! Да и школьную лапшу я ещё не пробовал. Много окон не посещал — денег нет, увы… — Ци Мин был настоящим мастером наглости.

— Ладно, купим тебе миску, — вздохнула Вэй На.

Ци Мин вёл себя так, будто неделю не ел, и Вэй На не могла ему отказать.

— Бедняга… Неужели семья Ци так жёстко с ним обращается? За что? Неужели всё из-за того случая с юбкой?

Чжу Цзе кашлянула:

— Попробуй потом сама расспроси.

— Он скажет?

— Скажет. Только подальше от Хэ Наня — тогда точно вытянешь правду.

Вэй На надула губы:

— Хэ Нань какой-то холодный, будто от всех дистанцируется.

Чжу Цзе закатила глаза:

— Ты что, хочешь, чтобы все тебя любили, как рубль?

— Да ладно тебе! Просто он кажется хорошим парнем — полезно заранее наладить отношения. Вдруг потом понадобится союзник против всяких неприятных типов?

— А Ци Мин? Он тебе не подходит в союзники? Вы же с ним бесконечно болтаете!

Вэй На широко раскрыла глаза:

— Да ну! Этот придурок вообще ни на что не годен! В тот раз Хуан Цзинь и Лю Минцзя даже навещали его в медпункте, а он пытался угодить обеим сторонам! Я ещё мягко обошлась — могла бы объявить ему классового врага!

— Хочешь услышать радостную новость?

Чжу Цзе тихонько рассмеялась и рассказала подруге всё, что произошло в медпункте днём.

— Ага, вот почему ты решила угощать! Надо устроить праздник победы! Хуан Цзинь, наверное, сейчас с ума сходит от злости!

— Праздник устроим, когда полностью их прижмём! — Чжу Цзе щипнула её за щёку.

Все четверо сели за один стол. Перед Ци Мином стояли и лапша, и обычный обед.

— Братан, лапша пахнет божественно! Давай попробую половину? — проглотив слюну, он смотрел на Хэ Наня глазами голодающего беженца.

— Не надо, — Хэ Нань сразу отказал.

— Ну давай! Я всё равно не осилю. Вилки даже не трогал — не брезгуй!

Он уже начал перекладывать лапшу в пустую миску.

За столом повисло неловкое молчание, пока Вэй На не расхохоталась.

— Ци Мин, ты так живёшь? Твоя семья знает? В прошлый раз я видела Ци Синь — она отлично питается, совсем не так, как ты.

— Не напоминай… Родители сошли с ума: не дают карманных денег и даже сестре запретили мне помогать.

Когда все наконец начали есть, разговоры прекратились — после целого дня учений каждый чувствовал себя голодным призраком.

— Все поели? — спросил Хэ Нань.

— Да, братан! Какие будут указания? — Ци Мин немедленно включил режим лизоблюда.

— После обеда я видел Лю Минцзя у раковин на стадионе. Она рвала. Сначала подумал, что ей плохо, но потом заметил: после первой волны она засунула палец в горло и вызвала следующую, — Хэ Нань кашлянул и понизил голос.

http://bllate.org/book/11844/1056997