Готовый перевод Rebirth into a Wilful Life / Перерождение в своевольную жизнь: Глава 20

Она тоже улыбнулась в ответ, отвернулась и уставилась на перепалку Вэй На с Ци Мином, попутно приглаживая чёлку — так ей было легче справиться с неловкостью.

— Похоже, ты уже совсем оживаешь! Давай скорее сбегаем в столовую, пока основной поток не хлынул, — предложила Вэй На.

— Хорошо, пойдём, — поддержала Чжу Цзе.

— Я не пойду! — немедленно отказался Ци Мин. — Мне… мне кружится голова, я не могу идти в столовую. Нань-гэ должен остаться здесь со мной. Прошу вас, прекраснейшие девушки, принесите нам потом по порции!

Он сложил ладони вместе и принялся умолять, изображая жалкое, просящее выражение лица.

— Только что спорил со мной, будто троих стоишь, а теперь вдруг сделался хрупким цветочком? Поздновато! — Вэй На направилась прямо к койке, словно собиралась вытащить его силой.

Чжу Цзе моргнула и удержала её за руку.

— Да ладно тебе, пожалей хоть больного. К тому же, если он так запросто пойдёт обедать, а потом одноклассники увидят — будет неловко объяснять. Подумают ведь, что он притворяется!

Вэй На неохотно согласилась и помахала им рукой:

— Ладно уж, ради вас сегодня сделаю исключение. Мы с Чжу Цзе станем вашими курьерами. Ждите!

Когда они, взяв друг друга под руки, вышли из медпункта, сзади ещё донёсся голос Ци Мина:

— Мы хотим нормальный обед! Четыре блюда и суп!

— Не надо, мне хватит картошки с тушёной капустой, — раздался спокойный голос Хэ Наня.

— Эй, Нань-гэ, ты же в самом расцвете сил! Как ты опять заказываешь картошку с перцем?

— У тебя есть деньги на четыре блюда и суп? — Хэ Нань бросил на него взгляд.

Ци Мин сразу сник:

— Нет… Мне так плохо...

Но почти сразу снова воодушевился:

— Зато у Чжу Цзе и Вэй На полно денег! Они не будут считать эти пару блюд. А я потом всё верну — как только переживу этот этап, обязательно угощу их в ответ. Им же не жалко, да и друзей завести — отличная идея!

Хэ Нань, однако, сжал губы, явно не одобрив:

— Хватит. Ты просто пользуешься чужой добротой. У меня есть наличные, я сам оплачу обе порции.

— Нет, Нань-гэ, правда не надо...

Ци Мин хотел что-то добавить, но Хэ Нань строго посмотрел на него:

— Кем они тебе приходятся, чтобы кормить бесплатно?

Девушки шли по коридору легко и весело — сейчас они были счастливее некуда.

С самого начала учёбы обеды в школе напоминали настоящую битву за еду: толпы, давка, хаос.

А после начала военных сборов всё стало ещё хуже: нужно было идти строем, петь песни... Ни дать ни взять, казарма.

Они заказали три блюда и две порции риса.

Из-за высокой физической нагрузки даже самые скромные в еде девочки теперь ели с волчьим аппетитом.

И ели быстро — даже Вэй На, обычно неугомонная болтушка, сегодня сосредоточенно поглощала пищу, не произнося ни слова.

— Ох, наелась до отвала! Давай-ка им добавим побольше еды. Ци Мин выглядит так, будто его из гроба выкопали. Интересно, правда ли, что родители его морят голодом? — Вэй На потёрла слегка округлившийся животик и с наслаждением выдохнула.

— Мне кажется, у них обоих мало денег, — нахмурилась Чжу Цзе.

— А? Серьёзно? У этого избалованного богатенького Ци Мина нет денег? В семье Ци разве что деньгами не кидаются! — Вэй На не поверила своим ушам.

— Я так думаю. Разве Ци Мин похож на того, кто отдал бы свой шкаф Хуан Цзинь ради пары конфет?

Вэй На задумалась и решительно покачала головой:

— Он, конечно, безалаберный, но чертовски гордый. Никогда бы не позволил девушке держать свои вещи в его шкафу. Да и вообще, при его щедрости, он бы сегодня первым вытащил свою карточку и пригласил нас на обед. А он даже не заикнулся! Действительно подозрительно...

— Пойдём, купим ещё кое-что и зайдём в общежитие.

Они сновали туда-сюда, неся сумку с покупками, и к моменту возвращения в медпункт снова вспотели.

— От такой жары вообще невозможно жить, да ещё и военные сборы! — проворчала Вэй На.

— О-о-о, вы наконец-то! Я уже снова теряю сознание. Голод хуже теплового удара — только что перед глазами мелькали призраки, и предки Ци звали меня служить им! — Ци Мин тут же бросился к ним и выхватил пакеты, голодным взглядом осматривая содержимое.

— Столько всего купили? — Хэ Нань приподнял бровь.

— Обед именно такой, какой вы просили. А фрукты — это наш подарок. Спасибо, милый Ци Мин, за то, что развеселил нас и позволил хоть полдня побыть феями. Хотя после обеда снова станем загорелыми девочками на сборах... Но всё равно благодарим! Да и дома у меня завались фруктов — мама навязала, а мы не успеваем съесть, — беспечно махнула Вэй На.

— Вы настоящие ангелы! За такое вам положено счастье на всю жизнь! — Ци Мин вытащил контейнеры и палочки и сразу начал есть.

Трое замерли, глядя на то, как он жадно уплетает еду.

— Вот уж действительно голодный, — пробормотал кто-то.

— Держите деньги, спасибо, — улыбнулся Хэ Нань и вытащил из кармана сторублёвую купюру.

— Ой, не надо! Просто в следующий раз угостите нас сами. У меня же нет сдачи! — Вэй На замахала руками.

— Ладно уж, у Хэ Наня есть болезнь — ему физически больно, когда не принимают деньги. Богачи такие! Сто рублей — и это за одну трапезу? Нам хватило бы на несколько дней. Блюда по десять рублей, порции маленькие, но сойдёт. Два риса, суп бесплатный. Всего тридцать два. Сдача — шестьдесят восемь! Держи! — Чжу Цзе взяла сотню и достала из кармана мелочь — ровно шестьдесят восемь.

Хэ Нань на миг замер, потом тихо рассмеялся и принял сдачу:

— У меня нет болезни «не принять — значит страдать». Просто не хочу, чтобы вы нас кормили.

— Именно! Вэй На своими словами всё испортит. Я лишь раз попросил Хуан Цзинь угостить меня, и она уже объявила, что «кормит» меня. Если мы сейчас бесплатно поедим, вы нас точно «пристроите на содержание»! Мне-то всё равно, но мой Нань-гэ — не из тех, кто станет чьим-то подчинённым! — Ци Мин, не переставая жевать, продолжал колоть Вэй На, хотя слова его были невнятны от набитого рта.

Вэй На подкралась сзади и шлёпнула его по затылку:

— Неужели еда не может заткнуть тебе рот? Оставь хоть что-нибудь Хэ Наню! Эти деньги ведь его!

— Вот ещё баночка колбасок от нашей соседки по комнате. Домашние, разделите, чтобы разнообразить меню, — Чжу Цзе вытащила из сумки банку с колбасками — те самые, что дала Чжан Сяоин.

— Ах, родные люди! Сейчас любое мясо — праздник! Завтра утром буду есть с хлебом, а то иначе не проглотить, — сказал Ци Мин, и Вэй На, услышав такие жалкие слова от этого избалованного юноши, только цокнула языком. Очевидно, Ци Мин действительно загнал себя в тупик — иначе бы он никогда не опустился до такого.

Когда они выходили, прямо у дверей столкнулись лицом к лицу с Хуан Цзинь и компанией.

Все четверо нахмурились — каждому хотелось провалиться сквозь землю. Инцидент с дракой Хуан Цзинь всё ещё висел над ними, как бомба замедленного действия.

Правда, военные сборы всех так выматывали, что сил на интриги не оставалось.

Но внутри каждый уже строил планы — и ждал подходящего момента.

Лю Минцзя потянула Хуан Цзинь за рукав, будто боясь, что та сейчас же бросится в драку, и даже успела бросить в сторону Чжу Цзе и Вэй На фальшивую улыбку.

Вэй На нахмурилась ещё сильнее и тут же закатила глаза — Лю Минцзя была ей особенно противна.

По сравнению с вспыльчивой и грубой Хуан Цзинь она ненавидела именно Лю Минцзя.

— Вот чёрт! Почему мы везде с ними сталкиваемся? Скорее скажи мне, какой у тебя план! Я уже готова мстить, только бы это не закончилось ничем! — выдохнула Вэй На, лишь отойдя на десяток метров.

— Будь уверена — тебе понравится. План безупречен. А насколько ты получишь удовольствие — зависит от твоих усилий.

— А? Каких усилий?

— Узнаешь позже, — уклонилась от ответа Чжу Цзе.

В тот момент Вэй На не придала этому значения — решила, что подруга просто придумала какой-то хитрый трюк. Но когда правда открылась, слёзы сами потекли по её щекам.

После окончания дневных сборов Чжу Цзе удержала Вэй На и повела к инструктору Ли, чтобы попросить научить их нескольким приёмам самообороны и захвата.

Вэй На чуть не закатила глаза — в груди поднималось дурное предчувствие.

Изначально инструктор Ли отказывался, но Чжу Цзе так упорно упрашивала его, да ещё и несколько раз больно ущипнула Вэй На, что в итоге двое девушек совместными усилиями сломили его сопротивление.

В конце концов, это же базовые приёмы, а не военная тайна — почему бы и не помочь?

Обе учились очень старательно, и инструктор тоже всерьёз включился в процесс, показывая, куда бить, чтобы причинить максимальную боль.

— Инструктор, мы не будем бить в горло или другие опасные места — вдруг потом обвинят в чрезмерной самообороне. Нам просто нужно, чтобы больно было. Даже если движения будут неуклюжими — ничего страшного! — Вэй На размахивала кулаками, на лбу у неё выступал пот, но глаза горели энтузиазмом.

Мысль о том, что её кулаки однажды придутся по лицу Хуан Цзинь, вызывала у неё ни с чем не сравнимое блаженство.

— А? Вы учитесь этим приёмам для драки? — инструктор Ли сразу заподозрил неладное.

— Конечно нет! — Чжу Цзе немедленно отрицала, глядя на него с абсолютной серьёзностью. — Инструктор, разве обычные девушки дерутся такими приёмами? Обычно они превращаются в фурий — хватают за волосы, бьют по щекам! Это куда приятнее любого боевого искусства!

— Эх, какие вы, девчонки... Вечно о драках думаете. Ладно, этих приёмов вам хватит. Главное — реагируйте быстро. Если случится беда, не стойте как вкопанные, иначе все ваши навыки пропадут зря. И тренируйтесь — набирайтесь сил. С такими мягкими кулачками, даже если ударите меня в лицо, я не почувствую боли, а только разозлюсь ещё больше...

Как оказалось, инструктор Ли вовсе не был таким холодным и строгим — наоборот, он оказался немногословен.

— Хи-хи, спасибо, инструктор! — девушки переглянулись и, смеясь, пустились бежать.

— Цзе-цзе, я чувствую себя супергероем! Пощупай, у меня уже мышцы! Бицепсы, скоро и кубики на прессе будут! — Вэй На задрала руку, демонстрируя воображаемые мышцы.

— На-на, — Чжу Цзе окликнула подругу, когда та уже шла впереди.

Вэй На обернулась — и увидела, как в её лицо летит кулак. Она остолбенела.

— Цык, с твоим хлипким телосложением лучше не хвастайся. Даже врать не умеешь как следует — явно рожденная получать по морде! — Чжу Цзе вовремя остановила руку. Она просто хотела напугать Вэй На, а не бить по-настоящему.

— Да пошла ты! — Вэй На обняла её за шею. — Цзе-цзе, ты изменилась! Стало быть, затаилась, как змея. Так держать! С Хуан Цзинь и прочими не церемонись!

Палило солнце, цикады оглушительно стрекотали — «цзы-зы-зы!» — так, что становилось невыносимо.

Когда они только приехали в школу, вокруг казалось столько величественных деревьев, что зелень радовала глаз и дарила прохладу. Но теперь, в эту изнуряющую жару, все мечтали, чтобы деревьев не было вовсе — тогда бы и цикады не пели.

В два часа дня, когда солнце палило особенно жестоко, Чжу Цзе почувствовала, как пот стекает по лицу и даже попадает в глаза, едва она начала стоять в строю.

— Эй, неужели ей плохо? Может, солнечный удар? — тихо пробормотал кто-то сзади, и в его голосе слышалась тревога.

Чжу Цзе вздрогнула и огляделась. Через одного человека от неё качнулась Лю Минцзя — и вот-вот должна была упасть.

— Докладываю! Кому-то плохо! — немедленно подняла руку Чжу Цзе. Пусть между ними и была вражда, в такой ситуации нужно было действовать быстро.

Но она опоздала: едва она договорила, как Лю Минцзя и вправду потеряла сознание и начала заваливаться назад.

Рядом с ней стояли девушки, а сзади — юноши. Соседки по строю потянулись, чтобы подхватить её, несколько парней сзади тоже протянули руки... Только Хэ Нань незаметно шагнул в сторону и чуть отстранился.

Чжу Цзе заметила этот его жест — и вдруг осознала, что снова ловит на себе каждое его движение. Она сначала замерла, а потом с удивлением взглянула на Хэ Наня.

http://bllate.org/book/11844/1056996