Готовый перевод Rebirth into a Wilful Life / Перерождение в своевольную жизнь: Глава 11

Надо признать: Чжу Цзе бьёт без снисхождения. Чжу Цзяо с детства была избалована — кожа у неё белая и нежная, даже лёгкое касание оставляло следы, не говоря уже о такой избивке.

Бабушка Чжу подняла глаза и бросила на внучку короткий взгляд.

— Чжу Цзе, твоя сестра утверждает, что ты её избила. Что скажешь? — спросила она.

У Чжу Цзе в голове роилось столько ядовитых слов, что хватило бы, чтобы довести любого из присутствующих до бешенства. Но сейчас выкрикивать их — значит лишь усугубить положение. Впрочем, раз за неё заступается бабушка, страшиться нечего.

— Бабушка, мне особо добавить нечего. Каждый расплачивается за свои поступки. Сестра ругала меня и первой замахнулась — получила по заслугам. Я не стала терпеть удары и дала отпор. Да, я причинила ей боль, рассердила папу и тётю У, вызвала у них ко мне недовольство, а у сестры — злобу. Это цена моих действий. Всё справедливо, я принимаю это.

Чжу Цзе чуть приподняла уголки губ, произнося всё это неторопливо и спокойно.

Глядя на эту улыбку, можно было подумать, будто она рассказывает забавный анекдот — так мило и невинно выглядело её лицо. Однако каждое её слово звучало как насмешка, оставляя горький осадок.

По крайней мере, для Чжу Цзячуаня и остальных троих она выглядела абсолютной задирой, которую хочется немедленно проучить.

Бабушка Чжу, напротив, была довольна. Лёгким движением она похлопала внучку по плечу: девочка умна, быстро учится — в ней явно чувствовалась частичка самой бабушки.

— Есть ещё что сказать? — обратилась она к остальным, медленно переводя взгляд с одного на другого.

Никто не ответил. При такой поддержке со стороны бабушки что тут скажешь?

— Тогда дело закрыто. Мне жаль, что Цзяо избили — она ведь тоже наша, родная. Но и та, кто её избил, — тоже наша. Нельзя делать различия. Надо разобраться в причинах. Все понимают: Цзяо первой обозвала сестру и первой замахнулась. Правда на стороне Жоу-Жоу. А раз Цзяо не смогла одолеть её в драке… В чужом доме я бы сказала: «Сама виновата».

Бабушка слегка прокашлялась:

— Не надо обвинять меня в предвзятости или считать Жоу-Жоу жестокой. Из этого случая Цзяо уже извлекла много уроков. По крайней мере, впредь она будет дважды думать, прежде чем снова кидаться в драку без оглядки.

После этих слов лица всех присутствующих изменились, особенно у Чжу Цзяо — ей хотелось закричать прямо в лицо бабушке.

Выходит, её избили почти до полусмерти, и теперь она должна не злиться, а благодарить Чжу Цзе за «урок жизни»?

Чжу Цзе, конечно, не упустила момент. Раз бабушка подаёт ей палку — глупо не воспользоваться.

— Бабушка, ваши слова заставляют меня чувствовать себя неловко. Хотя я и не виновата, всё же доставила папе и тёте У лишние переживания. В следующий раз, если сестра снова начнёт провоцировать, я постараюсь быть аккуратнее и не ударю так сильно.

Она говорила с покорным видом, но каждое слово будто иглой кололо Чжу Цзяо, которая чуть не задохнулась от злости.

— Ладно, хватит уже суетиться. Идите отдыхать, — сказала бабушка Чжу и, опираясь на трость, направилась прочь. За ней, как всегда, последовали прислужницы — в доме специально наняли людей, чтобы ухаживать за ней.

Все проводили её взглядом. Чжу Цзе молча пошла наверх, даже не оглянувшись.

Едва она скрылась за поворотом лестницы, как внизу раздался гневный голос Чжу Цзячуаня. Он был явно недоволен поведением дочери, но сделать ничего не мог.

Бабушка лично взяла её под защиту — как сын может возразить матери?

Он кричал, но не осмеливался переходить грань: даже бросить что-нибудь на пол боялся — вдруг донесут бабушке, и тогда ему снова несдобровать.

— Трус, — фыркнула Чжу Цзе, закатив глаза.

После всего этого Чжу Цзяо наконец поняла реальность: сколько бы папа ни любил её, он не сможет её защитить.

Её не только избили, но и обидели до глубины души. Мама молчала, не смела ответить на оскорбления — ведь у Чжу Цзе есть бабушкина любовь и поддержка.

* * *

В последние дни в доме Чжу царила неестественная тишина. Чжу Жоу целыми днями сидела запершись в своей комнате, а Чжу Цзе радовалась, что ей не приходится сталкиваться с другими.

Чжу Цзяо тоже не выходила из спальни. До начала учебного года оставалось совсем немного, и с каждым днём она становилась всё раздражительнее.

— Не пойду! Мама, посмотри на моё лицо — как я пойду в школу? Все будут смеяться! А ведь ещё и военные сборы будут… Я не пойду!

Из-за страха показаться на людях с синяками Чжу Цзяо всё это время плакала и кричала. Даже не выходя из своей комнаты, Чжу Цзе слышала, как У Циньфэнь уговаривает дочь.

Чжу Цзячуань собирался уехать на следующий день после инцидента — ему не хотелось видеть лицо Чжу Цзе. Но У Циньфэнь с большим трудом его вернула и теперь всеми силами удерживала дома.

А когда началась эта история с дочерью, Чжу Цзячуань почувствовал, что наконец может что-то сделать для Цзяо, и сразу позвонил заместителю директора школы.

Правда, разговор прошёл неудачно — школа отказывалась отсрочить начало обучения для его дочери.

— Цзяо, не расстраивайся. Замдиректор сказал: в десятом классе обязательно проводят военные сборы, поэтому занятия начинаются раньше обычного. Но никто не может пропустить. Нужно обязательно сдать вступительные экзамены, иначе тебя могут перевести в слабый класс, — терпеливо объяснял он дочери.

Чжу Цзе сохраняла спокойствие. Она уже слышала от Вэй На, что перед началом учебы будет экзамен. Последние дни она усердно занималась в своей комнате.

С естественными науками проблем не было — многое из школьной программы она помнила хорошо, а то, что подзабылось, легко вспоминалось после пары примеров.

А вот гуманитарные предметы давались тяжело. Из литературы она помнила лишь несколько стихотворений наизусть, остальное давно выветрилось из головы.

К счастью, в старшей школе основное внимание уделяют трём предметам — математике, китайскому и английскому, а на вступительных экзаменах второстепенные дисциплины не проверяют. Иначе бы она точно не осмелилась сдавать их со своими жалкими знаниями.

— Папа, но моё лицо… Я просто не могу показываться в школе! Вы же дружите с замдиректором — попроси его помочь. Ведь многие, у кого плохие оценки, всё равно попадают в сильные классы благодаря связям. У нас же очень хорошие связи!

Услышав про экзамены, Чжу Цзяо чуть не выронила палочки от страха.

Она всегда боялась контрольных — учиться ей не давалось от природы, и этим летом она вообще не открывала учебники, сразу после выпускных экзаменов выбросив всё.

У Циньфэнь взглянула на дочь и сразу поняла, что та задумала. Она тут же подхватила:

— Цзячуань, может, всё-таки поговоришь с замдиректором? Пусть Цзяо и военные сборы пропустит. Ей же плохо, а на солнце она точно упадёт в обморок от жары.

Чжу Цзячуань на секунду задумался, но кивнул.

Однако к ужину, когда Чжу Цзе спустилась в столовую, она увидела плачущую Чжу Цзяо и разгневанного отца.

— Ты решила меня обмануть?! Я уже позвонил Лао Цяню, сказал, что тебе действительно плохо. А он ответил: «Этот год строгий — без справки от школьного врача не отпустим». Но ты боишься, чтобы тебя осматривали! Да ещё и Лао Цянь упомянул твои результаты на вступительных — они ужасны! Говорит, в экспериментальный класс тебе не попасть, лучше дома учи уроки! Ты меня опозорила!

Чжу Цзячуань был вне себя, и слова путались у него в горячке. Чжу Цзе даже не могла понять, что именно его больше всего рассердило.

Он всегда знал, что Цзяо учится плохо. В их кругу успеваемость — лишь приятное дополнение: даже без образования можно устроиться благодаря связям. Но сейчас он так разозлился, потому что потерял лицо перед замдиректором.

В столовой повисла напряжённая тишина. Однако, заметив Чжу Цзе, Чжу Цзячуань смягчился.

— Жоу-Жоу пришла. Иди, садись ужинать. Сегодня сварили твои любимые рёбрышки.

Он впервые за долгое время назвал её ласково и даже голосом заговорил мягко. Не только Чжу Цзе, но и мать с дочерью остолбенели — неужели солнце взошло на западе?

— Спасибо, папа, — пробормотала она, растерянно подходя к столу.

Чжу Цзячуань даже сам положил ей в тарелку кусок рёбрышек.

— Не за что. Ты ведь никогда не жалуешься и не рассказываешь нам о школе. Я знал, что ты хорошо учишься, но не думал, что настолько! Замдиректор упомянул тебя несколько раз — говорит, ты один из главных претендентов на победу в олимпиадах. Я очень горжусь!

Чжу Цзе моргнула, и внутри у неё отлегло. Теперь она поняла, почему он так переменился: его уязвили слова Лао Цяня.

Цзяо не стала ужинать — с красными глазами убежала наверх. Чжу Цзячуань снова начал ругаться:

— Пусть идёт! Теперь стыдно стало? А когда получала такие оценки, стыда не было?

— Цзячуань, способности — это врождённое. Цзяо просто не предназначена для учёбы, но она старается! Просто не получается…

— Врёшь! Лао Цянь прямо сказал: «Обе твои дочери, а разница огромная!» Может, ты хочешь сказать, что я плохие гены передал?

От такого выпада У Циньфэнь замолчала.

Чжу Цзе приподняла бровь и с удовольствием принялась за рёбрышки.

Теперь ей всё стало ясно: Чжу Цзячуаня уязвили за живое. Видимо, Лао Цянь, бывший одноклассник, случайно напомнил ему о его собственных школьных неудачах. Вот он и срывается на дочери.

Фу, какой стыд. Сам ничего не добился, а теперь на ребёнка злится. Хорош «папаша».

* * *

Военные сборы проходили в условиях полной изоляции. Все три сестры пошли в десятый класс, хотя и в разные классы.

Чжу Цзяо была старше Чжу Цзе на полтора года, но ради того, чтобы не афишировать историю с внебрачным рождением, её отправили в школу на два года позже. Поэтому в классе она была самой взрослой, хотя по документам всё выглядело нормально.

Чжу Жоу и Чжу Цзе были ровесницами — разница в возрасте составляла всего несколько месяцев. И это ещё раз подчёркивало, насколько бессовестен был Чжу Цзячуань: будучи женатым на матери Чжу Цзе, он уже завёл роман с другой женщиной.

Чжу Цзе и Чжу Жоу сами собирали вещи в школу — без матери дети словно травинки на ветру. А У Циньфэнь с дочерью обнимались и шептались, что выводило Чжу Цзе из себя.

— Жоу-Жоу, иди сюда, — вдруг раздался голос бабушки Чжу.

Заметив, как У Циньфэнь с дочерью прижались друг к другу, бабушка слегка помедлила, затем добавила, обращаясь к Чжу Жоу:

— Жоу-Жоу, ты тоже иди.

У Циньфэнь тут же толкнула дочь. Та радостно бросилась вперёд:

— Бабушка, а мне можно послушать?

— Нет. Я хочу сказать кое-что важное, и твоя мама уже всё тебе объяснила.

Бабушка сразу отказалась. Чжу Цзяо не посмела настаивать — в доме её слово было законом. Раньше Цзяо пыталась присоединиться, но получила выговор за «неуважение к старшим», из-за чего У Циньфэнь тогда сильно опозорилась. С тех пор Цзяо не осмеливалась перечить.

— У вас нет матери рядом, поэтому я должна кое-что сказать. В школе не только учитесь, но и учитесь строить отношения с одноклассниками. Ваша школа — элитная, многие лезут туда не ради учителей, а ради знакомств. Школа — это отражение общества.

Бабушка, как всегда, переходила к лекциям по социологии.

Неудивительно, что все девочки в семье Чжу рано повзрослели — с детства их учили «правильному» поведению.

— Вы обе умницы. Некоторые вещи объяснять не нужно. На школьную карту я уже положила деньги. Заводите хороших друзей и следите за здоровьем.

Она лёгким движением похлопала обеих по плечу. Фраза «заводите хороших друзей» звучала уже в тысячный раз.

Бабушка взглянула на Чжу Жоу. Та сразу нашла повод уйти — поняла, что бабушка хочет поговорить с Чжу Цзе наедине.

http://bllate.org/book/11844/1056987