Готовый перевод Rebirth into a Wilful Life / Перерождение в своевольную жизнь: Глава 10

Лишь добежав до своей комнаты и заперев дверь изнутри, она наконец прыгнула на кровать и расхохоталась безудержно.

В груди разлилась невиданная лёгкость. Раньше Вэй Минъюань вызывал у неё такое отвращение, что даже дышать одним воздухом с ним было мучительно. А уж Чжу Цзяо с матерью — У Циньфэнь — были для неё вдвойне невыносимы.

Таких ничтожных людей она никогда всерьёз не воспринимала, да и имущество семьи Чжу ей было не нужно: она давно сбежала из этого дома и теперь спокойно жила, как королева Чжу.

Но вот эта парочка всё ещё тянула свои руки далеко за пределы, используя подлые, грязные методы, чтобы убить её, опозорить, заставить страдать невыносимо.

Эта обида была непримиримой!

Поэтому, избив Чжу Цзяо, она почувствовала удивительную свежесть в голове и ясность мыслей.

Скорая помощь въехала во двор — её сирена была слышна издалека. Наблюдая, как У Циньфэнь и Чжу Цзячуань в панике запрыгивают в машину, Чжу Цзе, стоя у окна, лишь презрительно фыркнула.

Когда Чжу Цзе снова открыла дверь, перед ней замешкалась Чжу Жоу — явно собиралась постучать.

— Вторая сестра...

— Что ты здесь делаешь? Зайдёшь внутрь?

Она слегка отступила в сторону, приглашая войти.

Чжу Жоу поспешно замахала руками, смущённо почесала затылок и тихо проговорила:

— Нет, просто волнуюсь за тебя. Подумай, может, стоит что-то предпринять до их возвращения? А то потом будет ещё больше шума.

Поглядев на старшую сестру, Чжу Жоу заметила, что та уже переоделась: на ней была свободная белая одежда из хлопково-льняной ткани, напоминающая костюм для цигун, но с элементами древнего стиля.

— Ты так оделась, чтобы...

— Я как раз собираюсь решать проблему. Сегодня тебе придётся потерпеть немного. Если тебя не позовут вниз, оставайся в своей комнате. Голодна — найди что-нибудь сама или попроси горничную принести.

Чжу Цзе похлопала её по спине и ушла.

Чжу Жоу осталась в недоумении: не понимала, что задумала вторая сестра. Этот наряд выглядел загадочно — раньше она такого не носила.

Одежда была лёгкой, почти невесомой, и при быстрой ходьбе в неё задувал холодный ветер. Носить такое было крайне некомфортно.

Но ничего не поделаешь — бабушка Чжу любила именно такой стиль.

Старуха всегда говорила, что в этой простой белой хлопково-льняной одежде человек становится чистым и скромным и душой, и телом.

Чжу Цзе тогда лишь закатывала глаза и не верила ни единому слову. Бабушка, хоть и не убивала никого лично и внешне выглядела образцовой гражданкой, косвенно погубила множество жизней. И теперь одной одеждой хотела смыть все свои преступления? Даже великим бессмертным такое не под силу.

В прошлой жизни она никогда не надевала подобного, чтобы угождать старухе. Но сейчас приходилось тщательно всё продумывать.

— Бабушка, — позвала она, подходя к самому юго-западному углу усадьбы Чжу.

Там находилось большое помещение, построенное в стиле древних архитектурных сооружений, похожее на семейный храм.

Она остановилась у входа, не решаясь войти.

Обычно сюда никто, кроме самой бабушки Чжу, не заходил. Это место считалось запретной зоной для остальных членов семьи; входили сюда лишь во время больших праздников, когда бабушка лично вела всех внутрь.

У Чжу Цзе от этого места оставались исключительно неприятные воспоминания — каждый раз внутри ей становилось не по себе.

— Входи, — раздался слегка дребезжащий, старческий голос.

Чжу Цзе слегка кашлянула, стёрла с лица все эмоции и, затаив дыхание, вошла.

Бабушка взглянула на неё, удивилась её наряду, а затем её взгляд стал серьёзнее.

— Садись.

Это была внешняя комната — довольно просторная чайная, оформленная с изысканным вкусом. У окна даже стояла гуцинь.

Конечно, Чжу Цзе знала: всё это — показуха. В их семье никто не умел играть на гуцини.

В детстве бабушка даже заставляла её учиться, но у неё не хватило терпения. Учитель хвалил её за длинные пальцы и крепкие суставы, говоря, что они отлично подходят для игры, но характер у неё слишком резкий, и в музыке она вряд ли добьётся успеха. После этого бабушка отказалась от затеи.

— Почему сегодня ты решила облачиться в такой наряд?

— Внучка совершила сегодня необдуманный поступок и специально пришла в эту комнату размышлений, чтобы осмыслить своё поведение, — ответила она.

Во внешней комнате витал лёгкий сладковатый аромат, но у Чжу Цзе от природы был острый нюх, и она сразу уловила резкий запах сандала.

В памяти всплыли неприятные образы, и её взгляд невольно скользнул внутрь.

В отличие от изящно обставленной внешней комнаты, внутреннее помещение было настоящим кошмаром. К счастью, обычно туда заходила только бабушка и никого другого не пускала.

— Ты всегда была умной и никогда не обращала внимания на У Циньфэнь с дочерью. Почему же в этот раз не сдержалась? Да ещё и в такое время? — спросила бабушка, явно заинтересовавшись беседой.

Чжу Цзе опустила ресницы и мысленно усмехнулась: конечно, кто-то уже успел доложить старухе. Вероятно, та узнала обо всём ещё в момент драки, но предпочла не вмешиваться и наблюдать за развитием событий.

— Разве мои маленькие хитрости могут скрыться от бабушки? Тётя беременна — вне зависимости от пола ребёнка, это радостное событие. Но ведь я не её родная дочь, поэтому неизбежно начинаю думать лишнего. Больше всего боюсь, что она станет использовать ребёнка в своих целях. Поэтому решила ударить первой — хорошенько проучить их, чтобы знали: со мной лучше не связываться. Иначе дело кончится взаимной гибелью, а мне не страшно.

Чжу Цзе улыбнулась смущённо, но слова её звучали ледяной жестокостью.

В комнате воцарилась тишина. Даже бабушка замерла с чайником в руке.

Наконец она внимательно посмотрела на внучку — её веки, отяжелевшие от возраста, медленно скользили по лицу Чжу Цзе снова и снова.

Чжу Цзе продолжала улыбаться, не меняя выражения лица.

В итоге бабушка налила ей чашку чая:

— Я всегда знала, что ты самая умная среди молодого поколения рода Чжу и больше всех похожа на меня. В детстве ты была полна гордости, как еж, весь в иголках. Теперь же стала гораздо мягче.

Автор говорит: спасибо всем за донаты и поддержку! Обнимаю и кружусь от радости~

Чжу Цзячуань с женой и дочерью вернулись уже к полудню. Все трое выглядели мрачно.

Он первым шагнул внутрь, лицо его потемнело от гнева.

— Где Чжу Цзе? Она пнула свою сестру так сильно, что та получила лёгкое сотрясение мозга! Врачи прямо спросили, не существует ли в нашей семье домашнее насилие или психически нездоровые люди, раз такие травмы возможны?

Он начал кричать сразу с порога, явно намереваясь заступиться за Чжу Цзяо.

У Циньфэнь и Чжу Цзяо, поддерживая друг друга, вошли следом. На лице Чжу Цзяо ещё виднелись следы слёз — выглядела она жалко.

— Где твоё воспитание? Так врываться и орать! С детства я тебя так учил? — спокойно произнесла бабушка Чжу.

Чжу Цзячуань будто ударили по горлу — он тут же замолчал, глаза его округлились, будто он проглотил муху.

— Мама, вы здесь...

В последнее время бабушка не ела вместе с ними, а усадьба Чжу была огромной: семья Чжу Цзячуаня занимала одно крыло, и без громких происшествий другие части дома могли ничего не замечать.

— Значит, если бы меня здесь не было, ты бы устроил базар, как уличный торговец, распродавающий переспелые фрукты?

— Нет, мама, просто Чжу Цзе...

— Обсудите всё после обеда.

Одним предложением бабушка заставила Чжу Цзячуаня замолчать.

Его отец не мог справиться с матерью и в итоге повесился. Сам же Чжу Цзячуань никогда не смел поднять головы перед собственной матерью.

— Бабушка, у меня живот болит ужасно, и всё тело ломит, — не выдержала Чжу Цзяо. Ей было обидно: бабушка явно собиралась защищать Чжу Цзе. За что такие разные условия обращения к одинаковым внучкам?

Но никто не обратил на неё внимания. Даже У Циньфэнь промолчала, лишь успокаивающе погладила дочь по руке.

За столом собрались все, кроме Чжу Жоу — её отсутствие никого не смутило.

Чжу Цзяо не унималась: ела и плакала, будто не могла проглотить ни куска.

Бабушка бросила на неё взгляд, и та тут же повернулась к матери, жалобно всхлипывая:

— Мама, живот так болит, горло тоже, и лицо... Не могу есть.

Она не осмеливалась громко рыдать, лишь тихо скулила — точь-в-точь как её мать.

Чжу Цзе не знала, как другие воспринимали это зрелище, но сама чувствовала, как зубы сводит от кислоты. Хотелось подскочить и дать ей пару пощёчин, чтобы плач стал громче.

Но, подняв глаза, она увидела, как Чжу Цзячуань смотрит на дочь с нежностью.

Ясно. Этому плодовитому папаше именно такой тип и нравится — и дочь, умеющая скулить, особенно дорога.

— Плакать за столом — плохая примета. Если не можешь есть, не ешь. Пусть горничная принесёт тебе молока, — невозмутимо сказала бабушка.

По сравнению с тем, как она говорила с Чжу Цзячуанем, тон к Чжу Цзяо был куда мягче, но всё равно было ясно: бабушка явно на стороне Чжу Цзе.

Чжу Цзяо рассчитывала лишь немного поплакать, чтобы показать, как ей больно, и вызвать сочувствие у бабушки. Вместо этого её просто отправили пить молоко.

Горничная действительно принесла чашку тёплого молока. Бабушка взглянула на внучку, и та тут же перестала плакать.

Она быстро вытерла слёзы и послушно стала пить молоко. Но внутри у неё всё кипело от злости.

Это напомнило ей, как после бала Чжу Цзе сказала ей: «Или плачь, выходя из машины, или сиди тихо».

Да, эти двое — бабушка и внучка — очень похожи: обе холодные, бессердечные и жестокие.

Чжу Цзяо проклинала их про себя, но на лице не смела показать и тени недовольства.

Когда все закончили обед, первоначальный гнев Чжу Цзячуаня уже почти испарился.

Злость и желание устроить скандал — вещь хрупкая: с каждым новым препятствием она слабеет, а после третьего и вовсе исчезает.

Бабушка несколько раз прерывала его, и теперь вместо ярости в нём нарастало привычное чувство давления и отстранённости.

— Что случилось? — спросила бабушка.

— Чжу Цзе подралась с Чжу Цзяо. Та сильно пострадала, — ответил Чжу Цзячуань.

— Вызвали скорую?

— Да, потому что она не могла встать.

— Об этом уже знают соседи. Когда скорая приехала с визгом, несколько стариков позвонили сюда, думая, что со мной что-то случилось — такой переполох! Я успокоила их: мол, это просто дети поругались. Тогда они подумали, что кого-то избили до паралича или истекающего кровью.

С каждым её словом голова Чжу Цзячуаня опускалась всё ниже, пока он не лишился возможности хоть что-то возразить.

— Мама, просто ситуация была экстренная. Цзе вдруг сильно пнула Цзяо в живот. Вы же знаете, насколько важна область живота для женщины! Если повредить яичники, ребёнка потом не родить!

У Циньфэнь, увидев, что муж уже сломлен, поспешила вступиться.

Бабушка бросила на неё короткий взгляд и еле слышно «хм»нула.

— Только что услышала от Цзячуаня, что травма тяжёлая. Повреждены яичники? Или кровотечение? Почему тогда вернулись домой? Немедленно в больницу! У нас в семье таких денег не жалко.

Бабушка спокойно полоскала рот чаем, будто речь шла не о собственной внучке.

Чжу Цзе молчала всё это время, лишь внимательно наблюдала за действиями бабушки.

Про себя она предупреждала: не зря бабушка всегда говорила, что у неё слишком вспыльчивый характер и заносчивость. Посмотрите, как бабушка медленно, но верно доводит человека до отчаяния — убивает без единого удара.

Но именно потому, что бабушка стоит во главе семьи, Чжу Цзе, пока лишённая власти и влияния, может лишь временно опереться на неё, чтобы действовать от её имени.

А разрыв с бабушкой и всей семьёй Чжу — это вопрос будущего, когда она обретёт достаточно сил.

После вопроса бабушки У Циньфэнь тоже не нашлась, что сказать.

— Значит, ничего серьёзного нет?

— Есть! У меня всё в синяках и ссадинах, лицо тоже поцарапано! — не выдержала Чжу Цзяо, видя, что родители сдались. Она вскочила и прижала руку к животу.

http://bllate.org/book/11844/1056986