Готовый перевод Rebirth as a Happy Farmer’s Wife / Перерождение: счастливая жизнь крестьянки: Глава 23

— Ну, ты ведь тоже не можешь так от меня скрывать! Я только услышал — и сразу пришёл тебе сказать.

Лю Шаньминь всё ещё был обижен:

— Дундун становится совсем невыносимым. Такое важное дело — и не посоветовался со мной! Ещё втихомолку везде сплетничает обо мне! Этот ребёнок совсем распоясался!

— Не вини сына во всём. Подумай-ка сам: два года назад, когда императорские власти набирали рекрутов, имя было твоё, но Дундун без лишних слов отправился вместо тебя. Какой ещё сын тебе нужен?

— Ладно, хватит, третий брат. Я ухожу.

Лю Шаньминь, чувствуя себя загнанным в угол и понимая, что дальше разговор пойдёт ещё хуже для него, сердито кивнул и развернулся, чтобы уйти.

— Эй, Четвёртый… — начал было староста Лю, собираясь сказать, что завтра созовут родовой совет для раздела семьи, но Лю Шаньминь уже быстро зашагал прочь. Старосте ничего не оставалось, кроме как решить заглянуть к нему вечером. Однако он не успел этого сделать — Лю Шаньминь сам явился к нему.

— Третий брат, мне снова нужна твоя помощь. У моего второго сына только что сватали невесту. Но дедушка невесты на днях упал и теперь лежит без движения. Старик очень переживает, что внук остаётся холостым, и семья хочет женить его прямо сейчас, чтобы принести удачу и выздоровление. Но наша невеста — первая в доме, и её родные хотят, чтобы день свадьбы совпал с днём приёма невесты, чтобы порадовать старика.

Староста Лю кивнул:

— Да, это разумно. Бывает, что радость в доме рассеивает злую карму, и здоровье старика улучшится.

— Вот именно! — подхватил Лю Шаньминь с некоторым смущением. — Родные невесты говорят, что двадцать шестое августа — самый подходящий день. Они хотят всё устроить именно тогда.

— Как это возможно? Сейчас самая горячая пора — уборка урожая и посев озимых! Да и времени меньше чем на полмесяца — как можно подготовить свадьбу как следует?

— Ах, третий брат, я сам не хотел соглашаться, но что поделаешь? Старик болен, а их мастер фэн-шуй определил, что только в этот день свадьба поможет ему поправиться. Мы, младшие, обязаны делать всё, что лучше для старшего поколения.

— Это верно, — согласился староста Лю и принял просьбу. Вспомнив, что Лю Индун просил его возглавить раздел семьи, он подумал про себя: если Лю Инцюнь женится, то в доме Четвёртого действительно пора делить хозяйство. Несколько дней подождать можно, решил он и отложил это дело.

Раньше у него даже мелькала мысль изгнать Лю Инцюня из рода, но после того, как Лю Шаньминь отправил старшего сына вместо себя на службу, вся обида давно рассеялась. Теперь он и жена особенно заботились о свадьбе Лю Инцюня и, кроме полевых работ, всё свободное время помогали четвёртому брату.

Ер и Лю Индун, видя, как супруги старосты то и дело снуют по соседнему двору, конечно, догадывались, о чём речь. Это ещё больше отдалило их от Лю Шаньминя и Лю Динши. Они стали находить поводы избегать участия в делах Лю Инцюня, ссылаясь на занятость уборкой урожая.

Видимо, Лю Шаньминь и Лю Динши тоже не желали их вмешательства — от начала до конца ни слова об этом не сказали.

Однажды Лю Сань-нян рано поднялась, чтобы готовить и убирать дом. Муж, невестка и сыновья ушли в поля, ей же ещё нужно было присматривать за внуком. Она металась, не зная, за что хвататься, как вдруг вбежала тётушка Чэнь:

— Лю Сань-сочжэ, скорее иди! У твоих четвёртых дома жена с невесткой чуть не зарубились ножами!

В те времена, даже в ярости, люди дрались кулаками, но не доставали ножей! Услышав это, ноги Лю Сань-нян подкосились. Хотя она обычно терпеть не могла тётушку Чэнь, сейчас ей было не до этого. Она торопливо подбросила в печь полено и побежала к дому четвёртого брата:

— Кто там ножом машет?

— Да кто ещё? Невестка! — запричитала тётушка Чэнь. — Цыши всегда казалась такой кроткой и послушной, а оказывается, всё притворялась! Ах, какая яростная!

Услышав это, Лю Сань-нян сразу успокоилась и даже шаг замедлила. Тётушка Чэнь, ставшая свахой для Лю Динши, тут же переметнулась и начала злословить о Цыши. А ведь раньше она зубов не могла на Лю Динши наговориться! Такая женщина — не заслуживает доверия.

Зайдя во дворец восточного крыла, Лю Сань-нян и вправду обомлела: Лю Динши стояла во дворе вместе с Лю Инцюнем и Лю Инлянь, а Цыши, с кухонным ножом в руке, защищала вход в главный покой. Обе стороны сверлили друг друга ненавидящими взглядами.

— Ах, да что же это такое?! Цыши, давай поговорим спокойно! — сказала Лю Сань-нян, осторожно приближаясь. Увидев, что Ер не собирается причинять ей вреда, она осмелела и вырвала у неё нож.

— Ууу… Третья тётушка, нет такого злого свекровства! Она хочет забрать моё приданое для жены Инцюня! Приданое, оставленное мне покойной свекровью, она давно прибрала себе целиком — я даже не стала возражать. Но теперь она привела младшего сына и дочь, чтобы отобрать моё собственное! Моё приданое почти всё ушло к ней, остались лишь два сундука, которые оставила мне мама — единственная память о ней! Я должна их защитить! Уууу…

Ер рыдала, прижавшись к Лю Сань-нян, слёзы текли ручьями. Та стояла в неловкости, не зная, что делать. Ведь приданое Лю Миши покойная специально завещала Цыши. Но едва старуха умерла, все заметили, как сундуки появились в комнате Лю Динши. По переулку ходили слухи, Цыши даже плакала у могилы свекрови, вызывая всеобщее сочувствие. А теперь Лю Динши решила отобрать и последнее! По словам Цыши, почти всё уже исчезло, остались лишь материнские сундуки. Как Лю Динши может быть такой бесстыжей?

Но ведь Лю Динши — всего лишь её невестка, вмешиваться не положено.

Цыши, почувствовав колебание Лю Сань-нян, подняла заплаканные глаза:

— Третья тётушка, пока я жива — мои вещи целы! Пусть только попробуют их забрать — пусть идут через мой нож!

— Что за глупости! С ножом размахивать — это как? Говори по-хорошему!

Поняв, что у Цыши компромисса не будет, Лю Сань-нян обратилась к Лю Динши:

— Четвёртая сноха, давай поговорим.

— Третья сноха, ты скажи сама: семья Хэ говорит, что времени слишком мало, не успевают собрать приданое. Я предложила использовать приданое Цыши для показа, а потом вернуть. А эта змея требует, чтобы я подписала долговую расписку! Какая неблагодарность! Горе мне, вырастила белую ворону! Два года кормила дармоедку, а в трудную минуту не только не помогает — ещё и мешает!

Терпение Лю Сань-нян лопнуло:

— Это дело между двумя невестками. Если ты даёшь гарантию, то расписка — самое разумное. А если Хэ Чуньцзяо потом откажется признавать вещи за Цыши, как та сможет их вернуть, раз они прошли через тебя?

Лю Динши не ожидала, что Лю Сань-нян встанет на сторону невестки. Она опешила, затем закрыла лицо руками и зарыдала. Лю Сань-нян раздражённо махнула рукавом:

— Я не могу больше вмешиваться в ваши дела. Больше не посылай за мной!

Она положила нож на скамью у двери и тяжело зашагала прочь.

Тётушка Чэнь думала, что стоит Лю Сань-нян отобрать нож у Ер — и Лю Динши тут же прикажет детям унести сундуки. Но та упустила момент. «Дура!» — мысленно выругала её тётушка Чэнь.

Лю Динши обернулась и увидела, что Ер поставила стул у двери главного покоя и снова держит в руках нож. Она пришла в ярость:

— Цыши, проклятая! Ты смеешь угрожать старшей родственнице ножом?! Ну давай, руби меня! Давай, убей!

К счастью, в это время все были заняты в полях, и никто не собрался поглазеть на скандал. Лю Динши прыгала и кричала, а Ер молча сидела, держа нож. Минута за минутой уходила.

Лю Динши была мастерицей ругаться, и когда полевые работники вернулись домой, она всё ещё вопила.

Лю Индун увидел эту сцену и сильно встревожился, но постарался сохранить спокойствие. Он подошёл к матери:

— Что случилось? Чем Цыши тебя рассердила?

— Брат! Мама хотела одолжить приданое твоей жены, чтобы украсить дом для невесты Инцюня. Та не только отказалась, но ещё и нож достала! — возмущённо воскликнула Лю Инлянь.

— Я не отказывалась! Просто попросила, чтобы мама подписала расписку. А вдруг Хэ Чуньцзяо потом скажет, что это её вещи? К кому я тогда пойду?

— Ты осмеливаешься мне не доверять?! — закричала Лю Динши, тыча пальцем в Ер.

— Приданое бабушки ты тоже «одолжила», сказав, что сделаешь такое же для Инлянь. Прошло два года — и не вернула! Когда я напомнила, ты обозвала меня жадной и сказала, что бабушка отдала тебе всё сама. Свекровь, приложи руку к сердцу! Бабушка отдала тебе? Не боишься, что она услышит с того света и придёт за тобой?

Услышав это, Лю Динши похолодела. Она трижды плюнула: «Пфу-пфу-пфу!» — чтобы отогнать нечисть. Люди в те времена верили, что так можно отвести злых духов, и Лю Миши не придёт мстить.

— За всем следит Небо. Ты сама знаешь, что натворила. Не мне тебе напоминать. Но бабушка рано или поздно спросит с тебя!

Люди тогда все немного верили в приметы, и Ер умело использовала это.

Лю Индун понял, в чём дело, и глаза его округлились от гнева:

— Ты вообще моя мать?! Почему ты каждый день придумываешь, как меня унижать? И отец с тобой заодно!

Он подошёл к двери главного покоя, запер её на замок и потянул Ер за собой. Остановившись перед Лю Динши, он строго посмотрел на неё:

— Мама, если сегодня осмелишься сломать этот замок — знай: ты мне больше не мать, и я тебе не сын. Тогда мы с тобой серьёзно посчитаемся!

Лю Динши продолжала ругаться, но замок не тронула. Угрозы Лю Индуна её не пугали, но ведь это был покой, где жила Лю Миши. Слова Ер заставили её задуматься.

Староста Лю только вернулся с поля, как к нему явился разъярённый Лю Индун:

— Третий дядя, я больше не вынесу! Мама пошла отбирать приданое у моей жены! Цыши не дала, тогда она привела Инлянь и Инцюня, чтобы силой унести вещи! Я весь день в поле пашу, а они так со мной обращаются?! Мы с Цыши трудимся круглый год, мечтая лишь о мире и благополучии в доме. И что мы получаем взамен? Цыши с утра до ночи работает в поле, а потом ещё ткёт и прясть не переставая. Мы с ней уже несколько лет не шили себе новой одежды! Посмотри на мою рубаху — заплаты почти сплошные! И даже этого ей мало! Третий дядя, я точно их родной сын?

Староста Лю и Лю Сань-нян переглянулись, но молчали.

За Лю Индуном, который пришёл в ярости, уже толпились любопытные с мисками в руках. Теперь они тихо перешёптывались:

— Да, старый шестой господин говорил: «Без детей не стану усыновлять». Может, он и вправду…

— И правда, совсем не похож на четвёртого. Этот высокий и крепкий, а Инцюнь — точная копия отца. С этим что-то странное.

— Расходитесь по домам! Обедать пора! — прогнал зевак староста Лю и повернулся к Лю Индуну: — Дундун, через несколько дней твой брат женится. Потерпи хоть эти дни.

— А приданое Цыши?

— Я поговорю с твоим отцом.

В голосе старосты слышалась усталость и раздражение. Он весь день трудился в поле, а теперь ещё и разгребай семейные дрязги. Но как староста рода, он пользовался привилегиями — значит, должен нести и ответственность. Бесплатных обедов в жизни не бывает. Ворча, он зашагал на восток и тут же столкнулся с Лю Шаньминем.

— Четвёртый! Вы с женой совсем с ума сошли? Пошли грабить приданое невестки?

— Да что ты! — возмутился тот.

— Иди проверь — весь день скандал!

Лю Шаньминь быстро зашагал домой. Староста ещё крикнул ему вслед, раздражённо:

— У всех сейчас дел по горло, а мы из-за ваших глупостей голову ломаем!

Лю Шаньминь на мгновение замер, потом поспешил домой.

Лю Инди как раз рассказывала Лю Динши то, что услышала у старосты:

— Все говорят, что старший брат на вас совсем не похож. Может, его подкинули?

— Чепуха! — Лю Динши подскочила.

Лю Шаньминь как раз вошёл и услышал эти слова. Лицо его стало мрачным, и он холодно прикрикнул на Лю Динши:

— Приданое — что за богатство? Тебе что, без скандала дня не прожить?!

Такого гнева у него редко видели, и вся семья испуганно замолчала.

Лю Динши не сумела заполучить приданое Ер и, когда никого не было рядом, пришла её ругать:

— Ты, неблагодарная маленькая сука…

http://bllate.org/book/11843/1056917