Готовый перевод Rebirth as a Happy Farmer’s Wife / Перерождение: счастливая жизнь крестьянки: Глава 21

Лю Динши подбежала к воротам и захлопнула их, лишь после этого осторожно вернулась. Сын уже был одет — от этого у неё немного отлегло на душе. Увидев, как тётушка Чэнь изо всех сил колотит сына, она не выдержала:

— Тётушка, ведь виноваты оба! Я стояла у ворот и ничего не слышала…

Если бы Хэ Чуньцзяо сопротивлялась или закричала, снаружи непременно услышали бы. Её слова ясно намекали: именно Хэ Чуньцзяо соблазнила Лю Инцюня.

Лицо тётушки Чэнь мгновенно потемнело, будто перед грозой, руки задрожали:

— Динши! Как ты смеешь так говорить? Моя племянница никуда не выходит из дома — это твой сын вломился к нам! Пойдём, я с тобой разговаривать не стану — пойдём к старосте, пусть рассудит!

Тётушка Чэнь была вдовой, но её покойный муж состоял в родстве со старостой. Хотя сама она была ленива и бездельница, вдовствовала верно — все эти годы в её доме не бывало мужчин. Она целыми днями шаталась по округе, но в этом плане за ней не водилось никаких сплетен, поэтому семьи Чэнь её жалели. Лю Динши всё это прекрасно знала и страшно боялась идти к старосте. Но сейчас нельзя было показывать слабость, и она вызывающе вскинула подбородок:

— Пойдём так пойдём! Всё равно твоя племянница не кричала, так что виноват не только мой Сяо Цюнь!

Лю Инцюнь вдруг схватил мать за лодыжку.

— Мама, не надо шуметь. Я женюсь на Цзяоцзяо.

— Как ты смеешь звать её «Цзяоцзяо»! — взревела тётушка Чэнь.

Во дворе ещё бушевал скандал, как вдруг из дома раздался грохот — опрокинулся стул.

Тётушка Чэнь ахнула, бросила Лю Динши и бросилась внутрь:

— Ай-ай-ай, Цзяоцзяо! Этого нельзя делать!

Лю Динши с сыном ворвались следом — Хэ Чуньцзяо висела на балке. Тётушка Чэнь подхватила её под ноги. Лю Инцюнь мгновенно придвинул восьмигранный стол, вскочил на него, вытащил голову девушки из петли и, обхватив одной рукой за талию, усадил на стол.

— Цзяоцзяо! Ты хочешь убить тётю?! Если ты уйдёшь, как мне потом людям в глаза смотреть?.. — рыдала тётушка Чэнь, обнимая племянницу и вытирая слёзы и сопли рукавом.

— Тётушка! Мне больше не жить! Ууу… Жизнь кончена! — всхлипывала Хэ Чуньцзяо.

— Цзяоцзяо, не плачь! Всю жизнь буду тебя беречь! Выходи за меня замуж — я сделаю так, чтобы тебе было хорошо! Цзяоцзяо!.. — Лю Инцюнь сжал её руку и тряс её, утешая.

Тётушка Чэнь подняла заплаканные глаза, схватила Лю Инцюня за руку и потащила к двери:

— Воришка! За такие дела — к судье! Ууу… Нам с Цзяоцзяо всё равно не жить!

Но Лю Инцюня было не сдвинуть с места. Почувствовав, что сама оказалась оттянута назад, тётушка Чэнь развернулась и потянула племянницу:

— Цзяоцзяо, идём вместе — подадим в суд!

— Ууу, тётушка… Мне всё равно не жить. Пойдём, — рыдала Хэ Чуньцзяо, изображая отчаяние, но при этом бросила томный взгляд на Лю Инцюня.

— Тётушка, тётушка! Не ходите! Пусть Цзяоцзяо выйдет за меня! Я… я буду вас содержать в старости!

— Фу! Лентяй, который и бутылку не поставит! Ты ещё меня содержать будешь? На что?

Лю Динши терпеть не могла, когда плохо отзывались о её детях. Она тут же вскинулась:

— При чём тут мой Инцюнь? У нас же есть десятки му земли — сдадим в аренду, и хлеба хватит!

— Десятки му? Разделите между двумя сыновьями — каждому по сорок. И то, если весь год трудиться, еле свяжешь концы! А ведь у тебя ещё в животе кто-то может быть! Родится третий — по двадцать му на брата. Если сдавать в аренду, всей семье придётся есть ветер с северо-запада!

— Я… я… я ведь могу отдать все земли Инцюню!

Как только эти слова сорвались с языка, Лю Динши поняла, что ляпнула глупость, и поспешила поправиться:

— Если родится сын, отдам Инцюню сорок му, новорождённому — тоже сорок. Да ведь у отца ещё лавка есть! Всем хватит, никто не умрёт с голоду!

— Кого обманываешь? А старший сын?

— Старший? Он неблагодарный и непослушный! Зачем делить имущество с таким? Это моё имущество — кому хочу, тому и дам!

— Не так-то просто! Ведь Лю Индун с женой хоронили твою свекровь. Говорят, она перед смертью завещала дворец восточного крыла и половину земель старшему сыну!

— Слова на ветер! — перебила Лю Динши.

Спор ушёл в сторону, и обе забыли про недавние слёзы и истерики.

Услышав «слова на ветер», тётушка Чэнь презрительно фыркнула:

— Так ты сама знаешь, что слова ничего не стоят! Сейчас наговоришь мне всего, обещаешь племяннице бог знает какие богатства, а потом умрёшь — и где мне плакать?

Пока они препирались, Лю Инцюнь тихонько сжал руку Хэ Чуньцзяо. Та то бросала кокетливые взгляды, то надувала губки, сводя его с ума. Тётушка Чэнь вдруг осознала, что разговор ушёл совсем не туда, и снова потянула племянницу:

— Цзяоцзяо, идём к судье!

— Нет, нет! — Лю Инцюнь обнял Хэ Чуньцзяо за плечи.

— Цзяоцзяо, не верь этому проходимцу! Завтра он откажется от всего — куда мы тогда пойдём? Пошли!

— Тётушка, тётушка! Я напишу расписку! Расписку дам — разве не хватит?

Тётушка Чэнь повернулась к Лю Динши. Та выпятила грудь:

— Конечно! У нас разве не хватит, чтобы прокормить жену Инцюня? Пусть пишет расписку!

Тётушка Чэнь всё ещё колебалась, но Хэ Чуньцзяо потянула её за рукав и тихо зарыдала:

— Тётушка… Что делать? Лучше так. Неужели хочешь, чтобы племянница повесилась и предстала перед Янванем?

— Как мне теперь смотреть в глаза твоей матери? Ууу… — тут же зарыдала тётушка Чэнь.

Под её причитания Хэ Чуньцзяо принесла чернила и кисть. Лю Инцюнь написал расписку: он оскорбил Хэ Чуньцзяо, и чтобы сохранить её честь, берёт её в жёны и обязуется содержать тётушку Чэнь.

Тётушка Чэнь смотрела на бумагу и рыдала:

— Что это даёт? На что это годится, Цзяоцзяо? Нас обманули!

Лю Динши не знала, что делать, и сама написала расписку: обещала выделить Лю Инцюню сорок му земли и передать главный двор после их смерти.

Солнце уже клонилось к закату. Лю Динши измучилась и проголодалась, а тётушка Чэнь всё ещё плакала:

— Цзяоцзяо вдруг разорвала помолвку — та семья точно не успокоится! Если дойдёт до суда, что делать? Да и мать Цзяоцзяо узнает — может, и приданого не даст…

Лю Динши пришлось пообещать ещё десять лянов серебром и часть приданого. Но тётушка Чэнь заявила, что дома решать не ей, и Лю Динши пришлось бежать за мужем.

Лю Шаньминь, прочитав расписку, чуть не лопнул от злости. Как его невестка может быть такой ведьмой, как племянница тётушки Чэнь? Проклятая глупая жена и ещё более глупый сын подписали признание вины! Осквернение чести девушки — преступление серьёзное: если не жениться на ней, могут дать пятьдесят ударов палками или даже сослать на три тысячи ли. А с таким хрупким здоровьем у сына — не пережить! В голове у Лю Шаньминя всё смешалось: сын словно лягушка, привязанная к лапе черепахи — ни прыгнуть, ни убежать. Всё равно жениться — пусть хоть эту возьмёт, дома перевоспитает. Но зачем ещё кормить эту жадную вдову?

Он терпеть не мог тётушку Чэнь — настоящая обжора, ни в поле не работает, ни шить не умеет.

Тётушка Чэнь, увидев, что Лю Шаньминь молчит и явно что-то обдумывает, потянула племянницу и запричитала, угрожая подать в суд и таща Лю Шаньминя за собой.

Зная, что от этого ничего хорошего не будет, Лю Шаньминь мрачно согласился: осенью сыграют свадьбу. Но насчёт приданого — ни шагу назад. Раз тётушка Чэнь согласилась выдать племянницу, значит, хочет замять дело. Ведь девушку уже «испортили» — даже если он не даст денег, она никуда не денется.

Тётушка Чэнь рыдала и устраивала истерики, но всё было бесполезно. Она видела холодный расчёт в глазах Лю Шаньминя и то, как он злобно смотрел на жену и сына, умолявших его. Он всё понял.

Поняв, что здесь ничего не добьёшься, тётушка Чэнь нарочито громко ругала Лю Инцюня, но больше не трогала Лю Шаньминя.

Когда семья Лю ушла, тётушка Чэнь захлопнула ворота и, злобно дыша, ворвалась в комнату. Хэ Чуньцзяо уже умылась и наносила на лицо крем. Тётушка Чэнь рявкнула:

— Ты с ума сошла? Согласилась за этого лентяя Лю Инцюня? — и дала племяннице по спине.

— Тётушка, ууу… Не злись! У меня нет выбора! Я не могу ждать, пока ты найдёшь мне хорошую партию! Ууу…

— Почему не можешь ждать?.. — вдруг вспомнила тётушка Чэнь и снова ударила её. — Точно как твоя мать! Посмотри, что за отец у тебя…

— Тётушка, тётушка! Ван Гуй обещал развестись с женой и жениться на мне. Но представь: дядя жены, тот самый бедный учёный, вдруг сдал экзамены и стал цзюжэнем! Недавно его назначили помощником уездного начальника. Ван Гуй теперь боится её! Тётушка, я и не думала, что в этот момент у меня не придёт… У меня всегда всё точно, а сейчас уже пятый день задержки! Я не могу ждать!

Увидев, как тётушка злобно сверлит её взглядом, Хэ Чуньцзяо томно изогнула стан:

— Тётушка, где ещё найти такого простака, как Лю Инцюнь? Да и семья у него не бедная…

На следующий день Хэ Чуньцзяо уехала. Через шесть дней Лю Динши устроила помолвочный банкет для Лю Инцюня. Весь день в доме тётушки Чэнь стоял плач и крики — соседи всё слышали. Теперь, когда распространились слухи о помолвке с Хэ Чуньцзяо, всем всё стало ясно. Новость быстро разнеслась, и Ер не смела выходить из дома. Лю Индун, идя по улице, чувствовал, как за его спиной тычут пальцами. Не выдержав, он пришёл в дом старосты Лю и потребовал раздела семьи.

Все в роду Лю оказались под позором! Староста Лю был вне себя от ярости. Он немедленно созвал старших братьев и решил на следующий день собрать совет клана: не только разделить семью четвёртого сына, но и изгнать Лю Инцюня, запретив ему свадьбу дома. Лю Индун радостно побежал домой и сообщил Ер эту весть. Наконец-то наступило просветление после долгих туч! Ер даже походка стала легче — ей не терпелось, чтобы настал завтрашний день.

Рано утром Ер ждала, что староста Лю пришлёт сказать, сколько белых пшеничных булочек испечь и какие блюда приготовить для жертвоприношения в храме предков — после чего можно будет разделить имущество. Но время шло, а староста так и не появлялся.

За завтраком мужчины, как обычно сидевшие у ворот с мисками в руках, передавали новость: уездный служащий Чан Куань прибыл в Шэньцзяйинь. Из-за боевых действий на западе уезду нужно отправить тысячу рекрутов с продовольствием, и Шэньцзяйиню досталось сорок имён.

Слухи мгновенно всколыхнули людей. Все метались, как ошпаренные, пытаясь выяснить, правда ли это. К полудню подтвердилось: это правда. Ещё с утра староста Ян Чаншэн вместе с Чан Куанем обошёл дома по списку. В роду Лю попали два человека: старший сын старосты Лю — Лю Инцзянь и старший сын седьмого Лю — Лю Инфан. Когда Ер встретила госпожу Цуй и Восьмую девушку, у обеих глаза были красны и опухли, будто персики.

У старосты Лю больше не было сил заниматься разделом семьи для Ер.

Ер с самого рождения в этом мире мечтала лишь об одном — разделить семью. Кто бы мог подумать, что на пути будет столько бед? Но сейчас было не до сетований на судьбу. Она глубоко вздохнула и обняла Лю Индуна:

— Слава небесам, это не ты! — в голосе слышалось облегчение.

Лю Индун погладил её по плечу:

— Я уже проверил. Меня не призовут.

— А вдруг? Весной я рожу — что делать без тебя? — Ер всё ещё чувствовала себя счастливой. Лю Индун лишь покачал головой, но не стал спорить, ласково поглаживая её по спине.

Староста Лю и седьмой Лю объявили: за двадцать лянов найдут замену.

До поля боя — одна суша. Путь займёт больше четырёх месяцев, а туда и обратно — девять. На западе лютуют морозы, гораздо холоднее, чем в Шэньцзяйине. Лю Индун рассказывал: даже в ватной одежде под овчинным тулупом он едва не окоченел. Там такой холод, что моча замерзает в воздухе, прежде чем упасть на землю. Из тысячи отправленных возвращаются меньше семисот.

http://bllate.org/book/11843/1056915