Готовый перевод Rebirth as a Happy Farmer’s Wife / Перерождение: счастливая жизнь крестьянки: Глава 20

Переродившись в ином мире, она очнулась — и обнаружила, что стала наложницей Ли Цзяньчэна!

Из-за её странных слов и поступков сам Ли Цзяньчэн объявил бедняжку безумной?!

033. Предупреждение

Внучатая племянница тётушки Чэнь сходила на уличный спектакль и теперь дома напевала услышанные куплеты. Голос её был тихим, но за пределами двора всё равно было слышно. Лю Инлянь не выдержала — каждый день бегала подслушивать, иногда беря с собой младшую сестру Лю Инди.

Ер с первого взгляда решила, что Хэ Чуньцзяо — не из добрых девиц. Внешность у неё была ничем не примечательной: разве что кожа белая, а «белизна скрывает сто недостатков». Черты лица тоже не выделялись ничем особенным — просто терпимо, но никак не красавица.

Когда Ер впервые увидела Хэ Чуньцзяо, её поразила эта кокетливость. На ней была розовая шёлковая кофточка и ярко-зелёная юбка, в волосах болталась аленькая бархатная цветочная заколка. Когда она шла, её бёдра раскачивались не только из стороны в сторону, но и вперёд-назад. К счастью, ходила она так постоянно, движения были привычными и выглядели естественно, не слишком неловко. Однако вся её походка источала такую чувственность, что даже тётушка Чэнь, промышлявшая сватовством, казалась рядом простушкой.

Ер старалась успокоить себя: нельзя судить о человеке по внешности. Может, Чуньцзяо и не такая развратница, как кажется по походке. Но чем дальше она наблюдала, тем меньше верилось, что перед ней порядочная девушка. В переулке то и дело проходили мужчины. Если кто-то красивый и статный попадался — хочешь смотри, не хочешь — не смотри. А Чуньцзяо обязательно косилась на него уголком глаза, будто делала заигрывающие взгляды. Например, на западном конце переулка жил парень по имени Ван Гуйгуй — белокожий, миловидный. Два дня назад он случайно встретился с Чуньцзяо, и та подряд послала ему три таких взгляда, что бедняга запнулся — левой ногой за правую — и прямо у дверей Ер растянулся на земле.

Неудивительно, что Лю Инцюнь теперь целыми днями сидел у ворот, ожидая хоть мельком увидеть красавицу.

Лю Инлянь водилась с такой девушкой, а Лю Динши даже не пыталась её одёрнуть. Жена пятого дяди Лю, обеспокоенная, предостерегла её:

— Ты бы приглядела за дочерью. Для девушки главное — честь и репутация.

Лю Динши лишь отмахнулась:

— Да что там случится! Инлянь просто ходит послушать, как Чуньцзяо поёт. Наша дочь не из тех, кто соблазнится на такое.

Жена пятого дяди с тревогой смотрела, как Лю Инлянь по-прежнему каждый день бегает к тётушке Чэнь, уже начала копировать её походку — покачивает бёдрами, косится уголками глаз и напевает песенки. Она не могла повлиять на чужих детей, поэтому заперла дома свою жену и дочь.

Из-за этого пострадала и Ер: жена седьмого дяди Лю тоже запретила выходить восьмой и девятой дочерям. Шестая, госпожа Цуй, и так редко показывалась на улице, а теперь и вовсе исчезла из виду.

С этим Ер ещё могла смириться. Но когда Чуньцзяо начала бросать кокетливые взгляды на Лю Индуна, она больше не выдержала. В первый раз он даже опешил. С тех пор, выходя из дома, он опускал голову и шагал так быстро, будто за ним гналась стая волков. Пришлось Ер каждый раз провожать мужа до конца переулка и встречать его там же, стоя у дороги с готовым обедом.

Такое поведение вскоре вызвало пересуды. Лю Динши же воспользовалась случаем и стала требовать, чтобы Ер ходила работать в поле.

В этом году выпало много дождей — урожай рос хорошо, но и сорняки тоже. Лю Индун отправился пропалывать кукурузу. Ер, будучи в положении, не хотела идти: в кукурузном поле душно и жарко, да ещё листья царапают кожу, а пот делает ранки жгучими и больными. Сам Лю Индун тоже не разрешал:

— Оставайся дома, шей одежду или пряжу. Кукуруза уже высокая — вдруг споткнёшься, случится что-нибудь.

Лю Динши смотрела на неё так, будто хотела разорвать на части. Это Ер понимала. Но взгляд Лю Инцюня был ещё злее, чем у матери. Сначала она не могла взять в толк: раньше он просто холодно игнорировал Лю Индуна.

— Что ты ему сделал? — кивнула Ер в сторону Лю Инцюня, сидевшего у ворот.

— С тех пор как я повредил ногу, я вообще не хожу в поле. Как я мог его обидеть?

— Будь осторожен.

Прошло пару дней, и Ер наконец поняла причину. Однажды в полдень небо потемнело — собирался дождь. Лю Индун вернулся домой чуть раньше обычного, и Ер ещё не успела выйти ему навстречу, как он уже был у ворот.

— Дундун-гэ, ты вернулся? — раздался сладкий, нарочито томный голосок.

Ер, несмотря на свой срок, мгновенно выскочила за дверь. Лю Индун покраснел до корней волос, опустил голову и не смел смотреть по сторонам — будто Чуньцзяо была той самой «змеей-красавицей» из рассказов Лу Синя, которая ночью съест тебя живьём.

Увидев Ер, он немного расслабился. Разгрузив телегу, он повёл мула во дворец восточного крыла, к саду сзади.

Чуньцзяо сердито фыркнула на Ер, презрительно скривила губы, что-то пробормотала себе под нос и, покачивая бёдрами, направилась домой.

Лю Инцюнь уже радостно вскочил со своего места, поправил одежду и с надеждой уставился на Чуньцзяо, ожидая, что та хоть одним взглядом отметит его. И Чуньцзяо не подвела: повернувшись, она бросила косой взгляд так, что любой, кто смотрел на неё, почувствовал, будто именно ему достался этот кокетливый сигнал.

У Лю Инцюня чуть слюни не потекли. Ер заметила, как у него дрогнул кадык. Он с тоской смотрел, как дверь напротив захлопнулась, и только тогда уныло опустился обратно на циновку у ворот. Теперь понятно, почему он так ненавидит Лю Индуна. Ер шла домой, мысленно желая спрятать своего прекрасного мужа подальше от посторонних глаз.

Последние дни тётушка Чэнь куда-то пропадала. Ер несколько раз пыталась её остановить у ворот, но та не находила времени даже остановиться. Протестовать напрямую тоже было нельзя — явно имела дело с глупышкой. Если начнёт скандал, то из ничего вырастёт грязь. Пришлось терпеть, как эта «разлучница» бесчинствует у неё под носом.

Однажды тётушка Чэнь снова ушла рано, дома осталась только Чуньцзяо. После обеда Лю Инлянь пошла к соседке. Без присмотра взрослых девушки в комнате пели всё громче и громче. Лю Динши, кормившая свиней, увидела издалека, как к ним идёт Лю Сань-нян. Она торопливо сказала сыну:

— Сбегай к сестре, скажи, чтобы не орала так — а то услышат люди.

Обычно Лю Динши баловала сына, но тот редко слушался. На этот раз, к её удивлению, он сразу улыбнулся и побежал к дому напротив.

Когда Лю Сань-нян подошла, пение уже стихло. Лю Динши, решив, что всё в порядке, вошла в дом. Она не хотела сталкиваться с ней — в последнее время староста Лю часто ругал её мужа Лю Шаньминя, и у неё к этой паре накопилось раздражение.

Но Лю Сань-нян последовала за ней внутрь.

— Четвёртая сноха, тебе самой-то не стыдно? А как насчёт репутации дочери? Посмотри, во что превратилась Инлянь! Если так пойдёт, скоро у вас будет своя Цяо Сичэ! — Цяо Сичэ была дочерью, которую мать выдала замуж за Хуан Лаоняня с западной окраины деревни. Уже в тринадцать–четырнадцать лет о ней ходили дурные слухи. На следующий день после свадьбы муж вернул её домой — и вскоре умер от горя. Тогда она окончательно опустилась и стала полураспутницей. В дом к ней частенько заглядывали молодчики из нищих семей Чжан и даже парни из других деревень. Весь Шэньцзяйинь считал её позором. Староста хотел выгнать её, но местный хулиган Цзяо Агоу вбил нож в их ворота. Жена старосты дрожащими руками дала ему две связки монет, лишь бы тот ушёл. Так Цяо Сичэ и осталась жить в деревне.

— Как ты смеешь так говорить о моей дочери? Она ведь твоя племянница! — возмутилась Лю Динши, глядя на женщину с ненавистью.

Лю Сань-нян разозлилась ещё больше:

— Лучше пригляди за ней хорошенько! Если что случится — будем решать по семейному уложению!

Хуан Лаонянь был чужаком, поэтому с Цяо Сичэ никто не разбирался. Но у рода Лю есть свой храм предков и устав. Эти слова имели вес. С этими словами она развернулась и ушла, оставив Лю Динши в ярости — та едва не швырнула ведро с помоями.

034. Фарс

Лю Динши постояла, дрожа от злости, потом села штопать подошву. «Эта старая карга, — бормотала она, — только потому, что её муж — староста, уже воображает себя императрицей! Кто она такая, а?»

Внезапно Лю Инлянь, красная от стыда и злости, ворвалась в дом и хлопнула дверью своей комнаты.

— Что случилось, доченька? — испугалась Лю Динши, решив, что Хэ Чуньцзяо обидела её.

Но из комнаты не доносилось ни звука. Не слыша плача, Лю Динши немного успокоилась и снова занялась шитьём. Вскоре донёсся стук — дочь била по одеялу.

— Инлянь, откройся! Что с тобой?

Лю Динши прильнула к щели в двери, но из-за яркого света снаружи внутри было темно — ничего не разглядишь.

— Маленькая моя, если эта Чуньцзяо осмелилась тебя обидеть, я сдеру с неё кожу! Скажи хоть слово!

— Брат… брат меня прогнал.

— А, это я велела ему сказать вам прекратить петь.

— Он выгнал меня домой! — топнула ногой Лю Инлянь.

Лю Динши всё ещё не понимала:

— Но ведь твой брат любит песни…

Лю Инлянь резко распахнула дверь, лицо её пылало от стыда и гнева:

— Брат… брат… — повторяла она, не в силах договорить, и снова топнула ногой.

Лю Динши наконец поняла, что дело серьёзно. Она бросилась к дому тётушки Чэнь. Та как раз вернулась и удивилась:

— Куда это ты так несёшься?

Дверь дома Хэ Чуньцзяо осталась распахнутой. Тётушка Чэнь ворчливо добавила:

— И дверь не закрыла…

Они вместе вошли во двор. Дворик был маленький, всего два помещения в западном флигеле. Едва переступив порог, они услышали из дальней комнаты протяжный, томный вздох.

Цвет лица обеих женщин мгновенно изменился. Они бросились к двери. Лю Динши, несмотря на маленькие ножки, опередила тётушку Чэнь и замерла на пороге. Та, не видя происходящего, толкнула её в спину — и обе чуть не упали внутрь.

Хэ Чуньцзяо, завидев тётю, визгливо закричала:

— Тётушка!

Она натянула юбку, прикрывая ноги, и, закрыв лицо руками, зарыдала. Лю Динши увидела двух растрёпанных людей и почувствовала, как голова её раскалывается. Она никогда бы не поверила, что её дети способны на такое. Перед лицом свершившегося факта у неё в голове была лишь каша.

Тётушка Чэнь схватила её за воротник:

— Твой сын испортил мою племянницу! Как мне теперь смотреть в глаза её матери? Пойдём к старосте!

Лю Динши выволокли на улицу. Прохладный ветерок немного прояснил ей разум:

— Тётушка, тётушка, успокойся! Давайте поговорим!

— О чём тут говорить! Пошли!

— Подожди! Подожди! — Лю Динши изо всех сил вцепилась в косяк двери, умоляя и уговаривая.

Лю Инцюнь наконец натянул одежду и, дрожащими ногами выйдя из комнаты, упал на колени перед тётушкой Чэнь:

— Тётушка, тётушка, не злитесь! Я женюсь на Цзяоцзяо! Обязательно женюсь!

— Мою племянницу прочат за богача из уездного городка! Ты — жалкий жабёнок! Как мне теперь смотреть в глаза сестре?! — в ярости топнула тётушка Чэнь и принялась бить и пинать Лю Инцюня.

http://bllate.org/book/11843/1056914