Готовый перевод The Happy Life of the Reborn Little Lady / Счастливая жизнь возрождённой молодой госпожи: Глава 37

Госпожа Ли всё же сварила лекарство, но когда пришла пора поить им Фань Чжунляня, её рука дрожала так сильно, что отвар чуть не вылился.

Чанъань вздохнул и взял у неё пиалу:

— Давайте я.

Вся комната замерла. Все смотрели, как Чанъань поднёс чашу к губам Фань Чжунляня и медленно влил содержимое ему в горло.

Через четверть часа без сознания находившийся Фань Чжунлянь начал истекать кровью из всех семи отверстий тела, а изо рта хлынула тёмная, почти чёрная кровь…

Полмесяца спустя Фань Чжунлянь внезапно проснулся от того, что во рту разлилась тошнотворная вонь. Открыв глаза, он увидел себя самого — только на двадцать лет моложе — склонившимся над ним с пиалой оранжево-жёлтой жидкости, которую тот решительно вливал ему в рот.

— Ай! — воскликнул Фань Чжунлянь.

Молодой двойник его глазами засиял и тихо произнёс:

— Очнулся! Быстрее выпей это — станешь здоровым.

Фань Чжунлянь на миг оцепенел. Он ведь уже был при смерти… Неужели это его душа вышла из тела и наблюдает за тем, как исполняется последнее желание? Но едва он успел подумать об этом, как снова потерял сознание. Очнувшись вновь через два дня, он увидел перед собой Фань Чанъаня и понял: это не видение, а реальность.

Чанъань с недоумением смотрел на пиалу с детской мочой, наполовину уже выпитую Фань Чжунлянем, и думал про себя: «Неужели Линь Юаньсюй назначил такое лекарство просто из мести? Или всё-таки из мести?»

Но ведь отец Линь Юаньсюя лишил его родного отца любви, а сам Линь вынужден был заботиться о нём, заменяя мать, больше десяти лет. Если теперь он слегка отомстил за него, разве это так уж плохо?

Решив, что так и есть, Чанъань дополнил остаток пиалы прямо в рот Фань Чжунляню, затем перевернул чашу донышком вверх и, пожав плечами перед госпожой Ли, сказал с досадой:

— Эти народные средства, конечно, грязноваты и странны, но именно они иногда спасают жизни. Вот уж действительно головоломка.

Через месяц Фань Чжунлянь наконец смог опереться на изголовье и произнести несколько слов. Разум его прояснился. В один из таких моментов, когда он чувствовал себя особенно бодро, в покои вошёл давно не виданный Линь Юаньсюй. Не удосужившись даже поклониться, он бесцеремонно уселся у постели Фань Чжунляня и, хитро прищурившись, проговорил:

— Эй, разбойник Фань! Теперь я твой спаситель! Ради твоего лечения все мальчишки в округе бегут от меня, лишь завидят!

Фань Чжунлянь едва не захлебнулся собственным гневом и чуть не вырвал кровью вновь.

Чанъань, наблюдавший за этой сценой, наконец позволил себе лёгкую улыбку.

В ту ночь Чанъань в полной мере ощутил смысл пословицы: «Краткая разлука сладостней новобрачья». Цюйма, желая наградить его, достала где-то прозрачную шёлковую рубашку. После купания она облачилась только в неё и предстала перед ним.

Для мужчины нет ничего соблазнительнее такого полуоткрытого взгляда. Женщина, полностью обнажённая, никогда не сравнится с той, что скрыта под тонкой тканью, едва прикрывающей соблазнительные изгибы тела. Чанъань увидел, как сквозь прозрачную ткань проступает соблазнительное тело Цюймы, ощутил в ноздрях её томный аромат — и сердце его заколотилось в унисон с этим благоуханием. Он быстро сбросил с себя одежду и, обхватив Цюйму, уложил её на ложе.

Сквозь тонкую ткань он сразу припал губами к её белоснежной груди, языком лаская набухшие соски. Шёлковая ткань, слегка шершавая, усилила ощущения вдвойне. Уже через несколько мгновений Цюйма почувствовала, как между ног стало влажно.

Они были в разлуке больше двадцати дней. С тех пор как приехали в столицу, Чанъань постоянно тревожился за состояние второго министра и каждый раз «сдавал налоги» торопливо и без особого пыла. Но теперь, наконец расслабившись, он почувствовал, как страсть в нём разгорается с новой силой. Глядя на смущённое лицо Цюймы, он почувствовал, как внутри всё сжалось, но не спешил — терпеливо ласкал её, пока она сама не обвила руками его талию. Только тогда он вошёл в неё.

Тонкую рубашку он так и не снял с неё, предпочитая целовать её сквозь ткань, пока та не покраснела вся, а сквозь фиолетовый шёлк её кожа стала казаться ещё нежнее и соблазнительнее.

Цюйма в эту ночь была особенно чувствительна. Она кусала губы, стараясь не издавать громких звуков, но Чанъань, усмехаясь, наклонился к её уху и прошептал:

— Цюйма, назови меня по имени. Больше всего на свете мне нравится, когда ты зовёшь меня.

Цюйма, уже почти потеряв голову от наслаждения, прекрасно понимала: Фань Чанъаню вовсе не имя нужно — он жаждет слышать её прерывистое дыхание.

«Этот глупец! Три дня без наказания — и сразу на крышу лезет!» — подумала она, распахнула глаза и решительно заявила:

— Фань Чанъань, сегодня я буду сверху!

Сердце Чанъаня радостно ёкнуло. Цюйма сама хочет взять инициативу? Такое случалось раз в сто лет! Настоящий подарок судьбы! Он немедленно перевернул их местами. Его плоть всё ещё была внутри неё, нетерпеливо готовая к действию. Цюйма едва заметно улыбнулась:

— Фань Чанъань, тебе придётся попотеть.

С тех пор как они вернулись в дом, Цюйма должна была изображать образцово-послушную и добродетельную супругу, не повышая голоса даже в быту — ради сохранения репутации Чанъаня. Но раз уж они оказались в постели, она непременно должна была взять власть в свои руки и прочно удерживать её.

Она опустилась на колени по обе стороны от него, и тонкая рубашка мягко легла на его грудь. Чанъань почувствовал, будто по телу его гладят нежные руки, и внутренне застонал от нетерпения:

— Цюйма, двигайся же…

Цюйма, видя его торопливость, мысленно усмехнулась, но не спешила. Из-под подушки она достала два алых шёлковых шнура.

— А? — удивлённо воскликнул Чанъань. — Какие праздничные ленты! А для чего они?

— Попробуем кое-что необычное, — томно улыбнулась Цюйма и, не прекращая движений, связала ему руки.

Чанъань подумал, что сегодня его ждёт особое удовольствие, и послушно позволил себя связать. Но вскоре его лицо вытянулось…

Цюйма уверенно устроилась на нём и замерла, насмешливо глядя вниз. Затем игриво спросила:

— Муженька, скажи-ка, какие «три послушания и четыре добродетели» ты мне когда-то рассказывал?

С этими словами она слегка качнула бёдрами. Чанъань почувствовал, как его плоть окутывает невероятная теснота, и от этого движения по всему телу пробежала дрожь. Он жаждал большего… но Цюйма вдруг остановилась! Просто перестала двигаться!

«Три послушания и четыре добродетели…» — Чанъань взглянул на свои крепко связанные руки и внутренне завыл: «Цюйма хитро заманила меня в ловушку! Теперь, когда всё уже на грани, я должен декламировать эти проклятые правила!»

«Хватит! Этого я не вынесу! Где моё мужское достоинство?!» — хотел закричать он, но вместо этого жалобно заныл:

— Что за… какие такие три послушания? Жена моя, я… я не помню… Двигайся ещё чуть-чуть, прошу тебя!

— Не помнишь? — Цюйма сделала вид, что собирается встать.

— Помню, помню! — поспешно закричал Чанъань. — Приказы жены следует исполнять, её слова — слепо принимать, её поступки — …следовать за ними…

Пока он громко декламировал, Цюйма, наконец улыбнувшись, начала двигаться вновь — быстро, страстно, без остановки…

Та ночь только начиналась…

Чанъань едва добрался до своего «кусочка мяса», но в итоге всё же получил его — и с огромным удовольствием. Вспоминая, как страстна была Цюйма прошлой ночью, он невольно улыбался.

Именно в этот момент его поймал Чжан Босян. Этот вечный холостяк, не знавший, где искать себе жену, смотрел на глупую улыбку Чанъаня и всё больше злился. Заметив на запястье Чанъаня следы от верёвок, он насмешливо спросил:

— Ты что, со мной дерёшься, будто я мешок с ватой, а перед своей женой и пикнуть не смеешь?

Чанъань долго смотрел на него, как на идиота, потом молча обошёл и ушёл, явно презирая его: «У меня и правда есть боевые навыки, но если я хоть каплю применю против Цюймы, позже мне придётся неделями стоять на доске для стирки белья!»

Жена — для того, чтобы её беречь и лелеять. Некоторые супружеские утехи Чжан Босян, холостяк, никогда не поймёт. Даже если его «мучают», Чанъань с радостью принимает это.

Через несколько дней Фань Чжунлянь наконец смог встать с постели. Когда Чанъань пришёл проведать его, тот долго смотрел на сына, а потом спросил о его учёбе. Чанъань ответил, что не интересуется карьерой чиновника и вообще не создан для учёбы. Фань Чжунлянь, хоть и был ещё слаб, схватил табурет и швырнул в Чанъаня. Тот даже не попытался увернуться. Увидев упрямое выражение лица сына, Фань Чжунлянь разозлился ещё больше и пнул его ногой.

В комнате поднялся переполох, но никто снаружи не осмеливался войти. Госпожа Яо наконец дрожащим голосом сказала:

— Отец только что очнулся… Такой гнев может навредить его здоровью. Да и удары у него всегда сильные… Что, если старшему брату…

Цюйма рядом тревожно забеспокоилась: «Как же так? Оба похожи внешне, но характеры — совсем разные! Министр в таком возрасте всё ещё вспыльчив — пару слов не сошлись, и сразу драка…» Она волновалась за Чанъаня, когда дверь внезапно распахнулась. Первым вышел Фань Чжунлянь — красный от ярости, ругаясь почем зря и с лёгкой раной на лбу. За ним появился Чанъань, весь в синяках и с унылым видом.

Позже Цюйма упрекнула Чанъаня:

— Как ты мог ударить отца?

Чанъань поднял глаза, надул губы и обиженно ответил:

— Да я его и не трогал! Всё бил он меня. А рана у него — сам споткнулся и ударился!

Хотя он так говорил, слова Фань Чжунляня всё же задели его.

Фань Чжунлянь, хоть и был известен своей ветреностью, имел мало детей. Всего трое сыновей, включая Чанъаня, остальные — дочери.

Первый сын, Фань Цзыюй, с детства болен. Хотя и унаследовал титул, но годился лишь для сохранения статус-кво. В нынешней сложной политической обстановке, если Фань Чжунлянь умрёт, дом Фань сможет продержаться какое-то время благодаря Фань Цзыюю. Но что будет, если и тот уйдёт вслед за ним?

Есть ещё один сын — ребёнок восьмой наложницы, ему всего семь–восемь лет, ничего не понимает.

И остаётся он — Чанъань.

Всю ночь он смотрел на спящую Цюйму, размышляя. На следующее утро он наконец неохотно согласился поступить в Государственную академию.

В Государственную академию государства Ци принимали только представителей императорского рода, родственников императрицы и потомков высокопоставленных чиновников третьего ранга и выше. Когда Чанъань объяснил это Цюйме, её глаза загорелись:

— Получается, все студенты там — настоящие сокровища на ходу?

Чанъань, видя её восторг, нашёл это невероятно милым и потрепал её по голове:

— Да. И Чанъань тоже сокровище.

Когда пришло время поступать, Чанъань думал, что Фань Чжунлянь хотя бы пришлёт Фань Цзыюя проводить его. Но отец лишь дал ему письмо для ректора Государственной академии Сюй Вэньюаня и больше ничего не сказал.

Сюй Вэньюань, получив письмо, просто велел отвести Чанъаня в аудиторию. Там как раз шёл урок. Чанъань сел под пристальными взглядами всех студентов — кто с сомнением, кто с любопытством. Внутренне он выругался: «Мой отец жесток! Похоже, он хочет, чтобы я сам проложил себе дорогу сквозь толпу!»

Пока Чанъань боролся с неопределённостью своего будущего, Цюйма в Храме Хуго испытывала тревогу.

Ранним утром госпожа Ли повела всех женщин дома Фань в Храм Хуго помолиться. С тех пор как Цюйма приехала в столицу, она ни разу не выходила за пределы дома, поэтому с радостью воспользовалась возможностью выйти на воздух.

В храме все разошлись по своим делам. Госпожа Яо и Цюйма направились к статуе Богини Милосердия, дарующей детей, и обе искренне помолились.

В прошлой жизни Цюйма так и не смогла завести ребёнка вплоть до своего перерождения. Возможно, именно поэтому её отношения с матерью Юаньбао всегда были напряжёнными. Позже, вспоминая об этом, она думала: быть может, это было предопределено — без ребёнка человек свободнее. Если небеса дали ей второй шанс, лучше прожить его без привязанностей.

Но в этой жизни всё иначе. Она хочет ребёнка от Чанъаня.

http://bllate.org/book/11833/1055759