Готовый перевод The Happy Life of the Reborn Little Lady / Счастливая жизнь возрождённой молодой госпожи: Глава 32

Чанъань, то широко раскрывая, то прищуривая водянистые глаза, покраснел и тихо прошептал:

— Больно… но в то же время так приятно. Твоя рука такая гладкая… когда ты вот так двигаешься, всё моё тело наполняется блаженством. Цюйма… пожалуйста, ещё немного пошевелись…

Цюйма всё ещё держала его горячую плоть и вдруг почувствовала, будто ладонь её охватило пламя — она попыталась отдернуть руку.

Раньше, в разговорах с подружками, Цюйма слышала кое-что об интимных делах, но сама всегда относилась к подобному с отвращением и ни разу не пробовала этого с Чанъанем. Разве что в первую брачную ночь она, застенчиво покраснев, мельком просмотрела привезённую им книгу любовных гравюр, где, кажется, был именно такой сюжет.

Неужели Чанъань снова достал ту книгу?

Пока она размышляла об этом, Чанъань вдруг прижал её руку и жалобно прошептал:

— Цюйма, я ведь чуть не умер в той тюрьме. Там было ужасно… Каждый день я мысленно рисовал твой образ, чтобы выжить. Люди говорят: «Кто пережил великую беду, тот непременно обретёт великое счастье». У меня на теле раны, а ты не даёшь мне шевелиться… Неужели хочешь, чтобы я лопнул от напряжения?

В его голосе звучала такая жалость, что Цюйма чуть не расплакалась. Но в его глазах сверкала хитрость. Она прекрасно понимала, что Чанъань снова использует свой излюбленный трюк, но всё равно не могла устоять.

Чанъань прижался лицом к её шее и потерся щекой, покрытой молодой щетиной. От этого прикосновения Цюйму пробрала дрожь. Она стиснула зубы, чувствуя, как жар поднимается ей в лицо.

Говорят, что краткая разлука слаще новобрачной ночи. А они с Чанъанем только что чудом избежали смерти — желание быть вместе пылало в обоих. Но Цюйма боялась за его раны и упорно сдерживала себя. Однако сейчас, под его ласками, внутри у неё всё заволновалось.

— Цюйма… — снова тихо позвал он и начал дуть ей в ухо.

— Негодник! — сквозь зубы выдавила Цюйма, закрыла глаза и дрожащей рукой потянулась к нему. — Ладно… Только не двигайся! Я сама буду…

Автор добавляет:

Чанъань: Где же мой мясной обед??

Юй Мэн: [Вытирает пот] Завтра… завтра будет полноценный ужин! Сегодня лишь закусочка!

Чанъань: Так вот как ты встречаешь Сочельник, дорогая наша читательница? (⊙o⊙)

Юй Мэн: Мясо дорогое… Мы слишком бедны. Посмотри-ка: сегодня мы уже перекусили — целых 4500 иероглифов! Разве это не трудолюбие?

Чанъань: Злая мачеха~~o(>_

http://bllate.org/book/11833/1055754