Готовый перевод The Happy Life of the Reborn Little Lady / Счастливая жизнь возрождённой молодой госпожи: Глава 31

Сердце Цюйма сразу успокоилось. Она лежала на боку, глядя на Чанъаня, не удержалась и придвинулась к нему ближе, чмокнула в лоб, но отпустить не могла — скользнула губами по носу и наконец поцеловала в губы.

Ей показалось, что тело Чанъаня напряглось, ресницы дрогнули, но он всё ещё не открывал глаз. Тогда Ду Цюйнян укусила его за губу и проворчала:

— Ещё немного притворяйся спящим — пинком вышвырну!

В уголках губ Чанъаня мелькнула хитрая улыбка. Он резко распахнул глаза, полные веселья, обхватил Цюйма и одним движением перевернулся, прижав её к постели. Нежно целовал, долго не отпуская, а потом прижался щекой к её шее и обиженно произнёс:

— Жёнушка, я так по тебе скучал, а ты при встрече хочешь меня вышвырнуть?

— А кто ведёт себя непристойно! — Цюйма крепко обняла его, вдруг осенило — она спихнула его с кровати и велела: — Прыгай, покружись! Хочу проверить, цел ли мой Фань-дацзы! Если чего не хватает, пойду отрежу это у Чжан Цюйхуа и пришью тебе! И что у тебя с лицом?

— А?! — Чанъань удивлённо подпрыгнул на месте, сделал два круга и подставил лицо для осмотра. — Цюйма, мне ничего не нужно от этой уродины! Она ужасно злая. Когда пришла в тюрьму, я лишь сказал, что она на тебя не похожа, как она тут же поцарапала меня…

— Уродина? Ты про Чжан Цюйхуа? Так пусть царапает! Ты бы укусил её!

Цюйма ущипнула его за щёки и внимательно осмотрела. Вспомнив, что и сама получила пару царапин от той женщины, недовольно нахмурилась.

— Ни за что! Когда она царапала меня, я связал ей руки и привязал к столбу в камере. Разве я позволю себе пострадать! — оправдывался Чанъань.

— Очень хорошо, очень хорошо! — Цюйма похлопала его по голове и чмокнула прямо в лоб.

Чанъань поднял голову и вдруг вспомнил: в тот день Чжан Цюйхуа тоже гладила по голове своего Снежного льва и чмокнула его точно так же. Настроение мгновенно испортилось.

Эй, он же не собака!

Цюйма тем временем уже тянулась к его одежде, чтобы осмотреть раны. Чанъань попытался увернуться:

— Всё заживает, лекарь Линь уже обработал. Ничего страшного.

Но Цюйма настаивала и всё же приподняла рубашку. Увидев разорванную плоть, она стиснула зубы от боли за него. Зная, что он боится её расстроить, она сдержала слёзы.

Спустя некоторое время она вдруг вспомнила:

— Эй, Чанъань, чем ты связал ей руки?

— Её… поясом от штанов…

— …Что?!

Фань Чанъань, только что мечтавший о повышении своего статуса, тут же получил подушкой по голове. Цюйма ткнула пальцем ему в грудь и рассердилась:

— Фань Чанъань! Как ты посмел снимать пояс Чжан Цюйхуа?! С каких пор ты стал таким нахалом?! Я твоя жена, и только мой пояс тебе позволено расстёгивать!

Она замолчала, поражённая собственными словами. Чанъань усмехнулся и потянулся к её поясу…

В комнате началась суматоха. За дверью стояли Чжан Босян и Фань Лаотайтай, переглядываясь. Только что прозвучало весьма громко: «Только мой пояс тебе позволено расстёгивать!» — и оба это услышали. Чжан Босян почесал нос и пробормотал:

— Эта молодая госпожа такая дерзкая… Как же Фань Чанъань умудрился её усмирить?

Фань Лаотайтай лишь улыбнулась и постучала в дверь:

— Цюйма, Чанъань?

Шум в комнате мгновенно стих, послышалась суета. Чжан Босян и Фань Лаотайтай терпеливо ждали. Дверь резко распахнулась. Цюйма широко раскрыла глаза, увидев бабушку, и бросилась обнимать её:

— Бабушка, вы вернулись!

Чжан Босян вежливо отступил в сторону, протирая нос, и сердито глянул на Чанъаня. В этот момент появился Линь Юаньсюй и сказал Чанъаню:

— Ань-гэ’эр, пора представить Цюйма господину окружному управляющему Чжану.

— Господину… окружному управляющему? — Цюйма округлила глаза, глядя на мужчину с миндалевидными глазами, красивее любой женщины, но с детским личиком.

Неужели это самый молодой окружной управляющий империи Ци — Чжан Босян?

Чжан Босян снова почесал нос и ухмыльнулся:

— Зови меня двоюродным братом.

— Двоюродным… братом?!

Цюйма была ошеломлена. Нет-нет, это невозможно! — твердила она себе, но, увидев улыбку Фань Лаотайтай и безразличное выражение лица Чанъаня, вынуждена была признать очевидное: эй, у Фань Чанъаня за спиной целая гора поддержки, а он всё равно дал себя избить Чжан Цюйхуа! Этот дуралей!

Позже Цюйма узнала, что в тот день, когда Фань Лаотайтай находилась в столице и лечилась у врача, до неё дошли вести о коррупции на экзаменах в Цзяньчжоу. Она немедленно помчалась обратно в Цзяньчжоу, нашла Чжан Босяна, и они в спешке успели спасти Чанъаня.

— Ань-гэ’эр, ты должен быть мне благодарен, — самоуверенно заявил Чжан Босян. — Эта Чжан Ши коварна и жестока, а уездный чиновник — глупец. Если бы я опоздал хоть на миг, тебя бы осудили. Ты ведь даже не сдавал экзамен, но он взял взятку у других кандидатов и собирался подставить тебя под их имя. Тебя бы казнили или сослали, а настоящие виновники остались бы на свободе.

— Кто тебя просил спасать… — буркнул Чанъань, отворачиваясь.

— Эй, да ты всё ещё злишься! — Чжан Босян хлопнул ладонью по столу и вскочил. — Прошло столько лет, а ты всё помнишь, как в пять лет я стащил твои штаны и сбросил тебя в реку! Неужели так трудно забыть? За все эти годы разве я не делал для тебя ничего хорошего? В детстве ты был такой милый и пухленький! А теперь стал невыносимым!

Он ткнул пальцем в Чанъаня. Тот сверкнул глазами, схватил его за руку и повалил на пол.

— Ай-ай-ай! — вскрикнул Чжан Босян. Чанъань уже собирался продолжить, но тот сложил ладони и стал умолять: — Не бей! Если ещё раз ударишь, пожалуюсь твоей тётушке!

Чанъань ворчливо поднялся:

— Всё умеешь — только жаловаться! Осторожнее, а то моя мама ночью явится тебе во сне и заставит переписывать «Тысячесловие»!

Они вели себя как дети. Цюйма смотрела на них, разинув рот от изумления, а Фань Лаотайтай, привыкшая к таким сценам, спокойно приказала:

— Вставайте и садитесь как следует!

Оба поднялись, отряхнулись и уселись.

Семья Ли Жаня, узнав о родстве Фань с окружным управляющим, стала упрашивать их остаться ещё на несколько дней. Цюйма решила, что бабушке после долгой дороги нужно отдохнуть, а Линь Юаньсюй тоже посоветовал задержаться, поэтому они спокойно остались.

Цюйма всё думала о Чжан Цюйхуа. Во сне ей постоянно мерещился её плач, и однажды она даже почувствовала, будто та стоит рядом. Она спросила Чанъаня, но он лишь уклончиво ответил, что ей просто приснилось.

Много позже от Ли Жаня Цюйма узнала, что в тот день Чжан Цюйхуа была поймана с поличным при попытке убийства. Чжан Босян передал её уездному чиновнику для разбирательства. Позже чиновник со своей женой и Чжан Цюйхуа пришли к Фаням, чтобы покаяться. Чжан Цюйхуа отрезали два пальца и изуродовали лицо. Она трижды падала на колени и девять раз кланялась, пока не добралась до постели Цюйма, рыдая так страшно, что волосы дыбом вставали.

Но, к несчастью, добравшись до Цюйма, она снова попыталась убить её. Чанъань пинком вышиб её за дверь.

Тогда Чжан Цюйхуа окончательно потеряла рассудок. Она закричала в доме семьи Цзэн, что Цюйма — её роковой враг, и обвинила уездного чиновника в жестокости: ради угодничества перед начальством он отрезал ей пальцы, изуродовал лицо и теперь пытается свалить всю вину на неё. Она начала выкрикивать подробности коррупции на экзаменах, но не успела договорить — чиновник приказал унести её, заявив, что она сошла с ума от волнения.

С тех пор Цюйма больше никогда её не видела.

Когда уездного чиновника казнили, а его семью конфисковали, жена Ли Жаня однажды упомянула, что в день конфискации Чжан Цюйхуа сбежала из сарая и случайно упала в колодец. Её брат пришёл в управу, чтобы забрать тело. Говорят, она умерла ужасно: лицо раздулось от воды и стало неузнаваемым.

Злых людей карает небо. Услышав это, Цюйма лишь глубоко вздохнула. Её счёт с Чжан Цюйхуа был окончательно закрыт. Пусть они больше никогда не встретятся ни в этой, ни в следующих жизнях.

Ли Жань никак не мог поверить, что у Фань Чанъаня есть такие влиятельные родственники. Его отец несколько раз внимательно посмотрел на сына и хлопнул его по затылку:

— Глупец! Ты встретил благодетеля!

Ли Жань принялся считать на пальцах, сколько раз за годы издевался над Фань Чанъанем. В итоге понял, что даже добавив пальцы ног, не сможет сосчитать. От этого ему стало грустно.

Поэтому в эти дни Цюйма часто видела, как Ли Жань выходит и заходит во двор, то хмуро глядя на Чанъаня и Чжан Босяна, то качая головой и вздыхая. А те двое то и дело устраивали «братские баталии», превращая весь двор в шумный цирк.

Через несколько дней Чжан Босян не выдержал. Дело о коррупции на экзаменах становилось всё глубже, вовлекая всё больше людей, и ему срочно нужно было возвращаться в Цзяньчжоу. Перед отъездом он насильно вручил Чанъаню большой свёрток, от которого тот не смог отказаться.

Едва Чжан Босян уехал, Фань Лаотайтай велела Цюйма собрать вещи, и вся семья вернулась в деревню Аньпин.

Когда они приехали, семья Ду была вне себя от радости. Приготовили листья грейпфрута, разожгли огонь в медном тазу. Старый Ду лично проследил, чтобы Чанъань выполнил все обряды очищения. После этого старый Ду поговорил с Фань Лаотайтай и пригласил всю семью Фань на ужин.

Выпив горячего вина, старый Ду покраснел от волнения, хлопнул по столу и воскликнул:

— Я всегда говорил: у моего зятя счастливая судьба! Вот и сейчас: потерял экзамен, зато сохранил жизнь! Что может быть дороже жизни? Зять, больше не сдавай экзамены — живи спокойно!

Чанъань взглянул на Цюйма и смущённо кивнул:

— Хорошо, слушаюсь, отец.

Со дня свадьбы Чанъань редко называл старого Ду «отцом», обычно молчал при встрече. Но сегодня это слово доставило старику огромное удовольствие. Он потянул Чанъаня выпить ещё несколько чашек, и даже Цзиньбао, Иньбао и Тунбао пришли поздравить Чанъаня с возвращением.

Вся семья веселилась. Ли Ши тихо сказала Цюйма:

— Ты не знаешь, последние дни твой отец не мог спать. Во сне всё звал твоего мужа по имени. Он очень за тебя переживал. Услышал, что соседского цзюйжэня Чжао отправили в Цзяньчжоу. Его семья навещала его — тело в сплошных ранах, ни одного здорового места… Я не осмелилась сказать об этом твоему отцу, боялась, что он заболеет от тревоги.

— Мама, я знаю, что отец любит меня, — сказала Цюйма, сжимая руку матери. Она повернула голову и увидела, как Чанъань, покрасневший от вина и радости, улыбается. Сердце её наполнилось спокойствием, но мысль о Чжан Босяне снова вызвала тревогу.

Вернувшись домой, они как следует выкупались в горячей воде. Чанъань не прикасался к Цюйма почти полмесяца и уже не мог сдерживаться. Едва она легла в постель, он, уже раздетый догола, потянулся к её поясу и серьёзно заявил:

— Это ведь ты сама сказала: ты моя жена, и только твой пояс мне позволено расстёгивать!

— Фу, какой бесстыжий! Кто это сказал? — возразила Цюйма.

Чанъань покраснел и настаивал:

— Цюйма, не отпирайся! Это ты сказала, именно ты!

— Ну и что, если я сказала! — Цюйма усмехнулась, сама сняла нижнюю рубашку и положила ледяные ступни ему на бёдра. — Ух, как приятно! Чанъань, ты самый тёплый!

У Цюйма слабое телосложение, зимой руки и ноги всегда холодные. Летом она ещё жаловалась, что он слишком горячий, но осенью уже использовала его как грелку. Сейчас, когда он согревал её ноги, было особенно приятно.

Чанъань не возражал, взял её ноги в руки и стал растирать, пока они не потеплели. Потом надул губы и потребовал:

— Чанъань будет грелкой для Цюйма, а Цюйма должна наградить Чанъаня!

Цюйма чмокнула его в губы, уютно устроилась у него на груди и начала водить пальцем по маленькой родинке на его груди. Когда Чанъань попытался продвинуться дальше, Цюйма остановила его:

— У тебя ещё раны не зажили! А вдруг они снова откроются?

Чанъань жалобно простонал:

— Я уже почти две недели не чувствовал вкуса мяса… Посмотри, ему совсем нехорошо стало.

Он взял её руку и направил вниз. Цюйма с силой сжала, и Чанъань завизжал. Он смотрел на неё с мольбой в глазах. Цюйма засмеялась:

— Вот тебе за непристойность! Больно, да?

http://bllate.org/book/11833/1055753