Готовый перевод Reborn as a Farmer’s Wife / Перерождение деревенской хозяйки: Глава 31

— Сюньчжу-сноха, пожалуйста, попроси нескольких снох проводить мою мать домой. Она сильно напугалась, а мне нужно ухаживать за Луньюэ — я не могу отлучиться. Да и Цинфэй, вероятно, до сих пор в шоке.

Хань Лошан обернулся к жене Чуньчжу. Люй Чуньчжу с супругой отлично знали, насколько натянуты отношения между Хань Лошаном и старшим поколением, поэтому жена Чуньчжу ничего не спросила и тут же позвала нескольких женщин, чтобы отвезти госпожу У обратно в родовой дом Ханей.

— Тётушка, давайте мы вас проводим, — сказала жена Чуньчжу. — Ваши волосы растрепались, а у Цинфэй лицо побелело как бумага — видно, что она в ужасе. Жене Шана сейчас нужен покой, а вы здесь ещё будете спорить с этой Сунь из рода Лянь… Это ведь только вашему здоровью навредит, не стоит того.

Она наклонилась и тихо прошептала госпоже У на ухо:

— Тётушка, я только что видела, как Цинфэй сама столкнула Лянь Сюэмэй. Здесь столько людей — наверняка не одна я это заметила. Если вы сейчас не уйдёте, Сюэмэй обвинит Цинфэй в умышленном нападении… А потом Цинфэй…

Жена Чуньчжу многозначительно посмотрела на госпожу У. Та сразу испугалась и заторопилась уходить. Но едва она сделала шаг, как госпожа Лянь вдруг завопила:

— Никто не уйдёт!

Она попыталась броситься к госпоже У, но Лянь Сюэмэй быстро её остановила — у неё теперь были другие планы.

— Мама, мне голова кружится… Не уходи, — слабым голосом простонала Лянь Сюэмэй, и в её жалобной красоте чувствовалась особая драматичность.

Увидев, что дочь жалуется на головокружение, госпожа Лянь тут же подскочила к ней и поддержала девушку, у которой всё ещё сочилась кровь из раны на лбу.

— Сюэмэй! Что с тобой? Где болит? — в панике закричала госпожа Лянь.

Лянь Сюэмэй внутренне усмехнулась и прижалась к матери. Затем, выбрав подходящий угол, она незаметно подмигнула госпоже Лянь. Та мгновенно всё поняла — и вдруг стала куда сообразительнее, чем раньше.

— Эй, люди! Быстро зовите лекаря! — закричала госпожа Лянь, не забыв при этом обернуться к госпоже У: — У Чуньхуа! Ты чёрствая ведьма! Не смей уходить! Верни мне красоту дочери, верни нам наше будущее!

Вскоре прибежал лекарь Ван и осмотрел Лянь Сюэмэй, после чего перевязал рану.

— Господин лекарь, с моей дочерью… с моей дочерью всё в порядке? — тревожно спросила госпожа Лянь.

Лекарь Ван покачал головой. Сердца госпожи У и Хань Цинфэй замерли.

— С вашей дочерью всё в порядке, просто… — начал он и запнулся.

Все затаили дыхание — даже Су Ханьюэ, наблюдавшая за происходящим из окна, была в напряжении. Она знала: госпожа Лянь ещё хуже госпожи У, да и дочь у неё — Лянь Сюэмэй. Наверняка та попытается воспользоваться случаем, чтобы втереться в доверие к родовому дому или даже прямо выйти замуж за Хань Лошана.

— Господин лекарь, говорите же! Что с Сюэмэй?! — госпожа Лянь потрясла его за плечи.

Лекарь Ван поспешно отстранился:

— С вашей дочерью всё в порядке. Просто рана довольно глубокая… скорее всего, останется шрам.

С этими словами он поскорее ушёл, думая про себя: «Какая неудача! То одна умирает вместе с ребёнком, то другая получает шрам на лице… И ни копейки за работу!»

Услышав, что на лице Лянь Сюэмэй останется шрам, Хань Цинфэй внутренне возликовала. Госпожа У почувствовала, как сердце её пропустило удар. А госпожа Лянь просто рухнула на землю — все их мечты о богатстве и славе рухнули. Рана на лбу, да ещё такая большая… Разве это не то же самое, что полное уродство?!

***

— У Чуньхуа! Ты должна вернуть нам красоту моей дочери! Верни наши мечты о богатстве! Проклятая ты женщина! — рыдала госпожа Лянь, сидя на земле. — Четырнадцать лет я надеялась… всё напрасно! Всё пропало!

Лицо госпожи У стало мрачным, но она действительно испугалась слов жены Чуньчжу и хотела поскорее уйти. Она схватила радостную Хань Цинфэй и потащила прочь. Жена Эрланя тоже не желала ввязываться в эту грязь и, пока госпожа Лянь горько плакала, поспешила удалиться.

Лянь Сюэмэй не пыталась их остановить. Когда госпожа У скрылась из виду, она потрогала рану на лбу и внутренне улыбнулась. Раз уж не удалось заручиться поддержкой госпожи У, придётся использовать её страх. В конце концов, выходить замуж она собиралась не за кого-то из родового дома, а за Хань Лошана, который уже живёт отдельно.

— Мама, со мной всё в порядке. Пойдём домой. Скоро папа с братом вернутся, — сказала Лянь Сюэмэй, поднимая мать с земли.

Госпожа Лянь с болью смотрела на ужасный шрам на лице дочери, но та лишь улыбнулась.

— Мама, когда придём домой… — Лянь Сюэмэй что-то прошептала ей на ухо.

Глаза госпожи Лянь тут же загорелись хитростью, и вся её прежняя унылость исчезла.

— Сюньчжу-сноха, вот десять гуань монет. Пожалуйста, соберите пока урожай дикого винограда у всех. Завтра я пришлю людей из уезда, чтобы заняться этим делом. Через три дня у меня экзамен на воинское звание, а Луньюэ несколько дней не сможет вставать с постели. Прошу, помоги ей вместе с моей третьей снохой.

Хань Лошан вышел из дома и передал десять гуань жене Чуньчжу. За воротами всё ещё толпились покупатели дикого винограда.

— Четвёртый Шан, с женой всё в порядке? — осторожно спросила тётушка Лянь, входя во двор. Как бы то ни было, госпожа Лянь приходилась ей свояченицей, и она не знала, что сказать.

— Всё хорошо, тётушка, не волнуйтесь. Луньюэ уже приняла лекарство, через несколько дней ей станет лучше, — ответил Хань Лошан.

Тётушка Лянь немного успокоилась, кивнула ему и направилась к дому Лянь Сюэмэй.

Сбором дикого винограда временно занялись Люй Чуньчжу с женой. Глядя на Су Ханьюэ, лежащую в постели, Хань Лошан чувствовал себя ужасно. Ложная беременность была его идеей — он хотел проверить, как отреагирует родовой дом. Но из-за этого Су Ханьюэ пострадала так сильно… Он аккуратно укрыл её одеялом и отправился в родовой дом.

Едва войдя во двор, он услышал яростные крики госпожи У. Войдя в главный зал, он увидел, как госпожа Шэнь с дочерьми стоят на коленях. На столе лежало несколько корзин белых ниток. Хань Лаоцзы был явно недоволен, а госпожа У продолжала орать.

Хань Лошан чувствовал себя совершенно потерянным. Он не слушал, что именно кричит госпожа У, а сразу подошёл к отцу.

— Отец, попроси маму прекратить. Это не вина третьей снохи и её дочерей.

— Как это не вина?! Конечно, их вина! Твоя жена в положении, а они втроём ушли покупать нитки! Это же явный умысел! — закричала госпожа У, не дав ему договорить.

— Да и ты сам! Почему не сидишь дома? Разве не знаешь, что жена беременна? Тебе уже за двадцать, когда же ты наконец повзрослеешь?! — Она чуть ли не тыкала пальцем ему в лицо.

Хань Цинфэй тут же подскочила, чтобы успокоить мать.

— Хватит! — рявкнул Хань Лаоцзы, затягиваясь трубкой. — Послали тебя с Цинфэй присматривать, а вы не только не уберегли четвёртую невестку, но ещё и устроили весь этот переполох! Вы же знаете, что за человек Лянь Даван — отец Сюэмэй! Теперь его дочь получила уродливый шрам — он нас точно засудит!

— Ну и что делать?! Ты хочешь, чтобы Цинфэй навсегда опозорилась?! — всхлипнула госпожа У, и слёзы потекли по её щекам. — Пусть Сюэмэй и получила шрам — это её кара! Кто велел ей быть такой красивой, гораздо красивее Цинфэй? Это божья кара! Просто Цинфэй не повезло в жизни…

Пока госпожа У рыдала, Хань Лаоцзы мрачнел всё больше, а Хань Цинфэй стояла спокойно — ей-то что? Всё равно крышу держать не ей.

Шум в главном зале привлёк первых сыновей и второго сына с женой. Увидев разгневанных родителей, Хань Лофу поспешил умиротворить их:

— Отец, мать, что случилось? Ведь сегодня такой прекрасный день! Не надо ссориться, успокойтесь.

При виде старшего сына, который скоро станет чиновником и является их главной надеждой, Хань Лаоцзы и госпожа У немного успокоились.

Жена Вана взглянула на Хань Лошана, стоявшего в стороне, и на госпожу Шэнь с дочерьми на коленях — в её глазах мелькнула злорадная улыбка.

— Третья сноха, как тебе не стыдно? Зачем оставлять четвёртую невестку одну? Из-за тебя весь этот скандал, родители расстроены! Ладно, вставайте и идите готовить обед.

Она протянула руку, чтобы помочь госпоже Шэнь встать, но госпожа У резко остановила её:

— Стоять на коленях! Кто разрешил вставать?! Первая сноха, ты тоже хочешь стоять рядом с ней?!

Жена Вана тут же стала оправдываться:

— Мама, вы неправильно поняли! Я просто хотела, чтобы третья сноха пошла приготовить обед. Скоро вернутся дядюшки и дедушки — нельзя же их голодными оставлять! Да и здесь они вас только расстраивают!

Госпожа У немного подумала и махнула рукой, разрешая госпоже Шэнь с дочерьми уйти на кухню. Жена Вана снова попыталась помочь им встать, но Жуо опередила её. У всех троих от долгого стояния на коленях болели колени, и они еле держались на ногах.

Глядя на своих дочерей, госпожа Шэнь заплакала и в душе поклялась: она обязательно добьётся разделения семьи и уйдёт жить отдельно.

Когда они вышли, в зале воцарилось напряжённое молчание. Жена Вана бросила мужу многозначительный взгляд, и тот едва заметно кивнул в ответ.

— Четвёртый дядя, мы с вами одного возраста, но всё же… даже если вы очень заняты подготовкой к экзамену на воинское звание, нельзя же оставлять четвёртую тётю одну! Ведь в её утробе — величайшее благословение для рода Хань! Если что-то случится… — Эрлань сделал паузу и посмотрел на деда с бабкой. — Вы же знаете, какой возраст у них… такое потрясение они не переживут.

Эрлань мастерски совместил упрёк и предостережение. Хань Лошан молчал.

В это время Хань Цинфэй, услышав слова Эрланя, вдруг придумала план.

— Эрлань, пусть четвёртый брат и твоего возраста, но он всё равно твой старший! Тебе не положено его учить! — сказала она, а затем приняла покорный вид. — Четвёртый брат, вы так заняты подготовкой к экзамену — это же великое дело! Ваше мастерство в боевых искусствах наверняка принесёт вам высокий чин. Если вам некогда, мама и я свободны — мы сами будем ухаживать за четвёртой невесткой. Третья сноха и её дочери уже наказаны за то, что напугали её. В будущем мы не позволим им приближаться к вам. Платить нам много не надо — столько же, сколько платили третьей снохе. И пусть мы с мамой поживём у вас.

Хань Цинфэй с надеждой посмотрела на Хань Лошана, ожидая согласия. Госпожа У, оглядев присутствующих, тоже придумала свой план.

— Вторая сноха, Цинфэй столкнула Лянь Сюэмэй. Чтобы об этом не болтали посторонние, ты возьми вину на себя.

Слова госпожи У шокировали всю семью. Жена Эрланя тут же упала на колени.

— Бабушка, этого нельзя делать! — Она начала бить лбом в пол. — Искалечить человека — это позор на всю жизнь! Если обо мне пойдёт такая молва, моей дочери не найти даже равного жениха, не говоря уже о выгодной партии! У меня ведь только одна дочь!

Но госпожа У была эгоисткой до мозга костей. Ей было наплевать на других — лишь бы её Цинфэй была в безопасности.

— Да заткнись ты уже! Пока я жива, не надо тут причитать! — рявкнула она и пнула жену Эрланя. Затем повернулась к Хань Лошану, который всё это время молча стоял в зале. — Слушай, четвёртый сын, с женой всё решено. Пусть она спокойно вынашивает ребёнка. После родов я сама займусь малышом. А вы с диким виноградом — мы с Цинфэй возьмём управление на себя. Ты мужчина, в домашних делах не разбираешься, а твоей жене и подавно не стоит волноваться. Сегодня же днём принеси мне все деньги, документы на землю и дом, и все бумаги о продаже рабов — ни одной не должно не хватать!

Хань Лошан по-прежнему молчал, но его тело начало дрожать.

Жена Эрланя была в отчаянии, и Эрлань тоже волновался. Если репутация его жены будет испорчена, его карьера чиновника закончится, даже если он сдаст экзамены.

Внезапно Эрлань придумал хитрый план, который поможет избавиться сразу от двух проблем.

— Бабушка, не нужно никому вину взваливать. У меня есть способ заставить Лянь Сюэмэй и её семью молчать.

Он бросил многозначительный взгляд на Хань Лошана.

Хань Лаоцзы обрадовался и велел Эрланю скорее рассказать свой план.

http://bllate.org/book/11831/1055608