Готовый перевод Reborn as a Farmer’s Wife / Перерождение деревенской хозяйки: Глава 30

— Брат Лошан, моя мать неправа, но у неё такой характер. Прошу вас, не держите на неё зла. Я от её имени извиняюсь перед вами! Простите меня, брат Лошан, сестра Су!

Лянь Сюэмэй говорила сквозь слёзы. Её лицо, мокрое от плача, выражало такую обиду и беззащитность, что любой мужчина захотел бы немедленно защитить её — в этом была своя особая притягательность.

Жена Чуньчжу молча стояла в стороне. В таких делах последнее слово оставалось за Хань Лошаном; она же была здесь лишь посторонней.

— Встань, хватит плакать, — произнёс Хань Лошан. Его голос был бархатистым и приятным на слух. Лянь Сюэмэй протянула руку, ожидая, что её поднимут, но прошло немало времени, а никто так и не двинулся с места. Она подняла глаза и увидела: Хань Лошан даже не шелохнулся — он стоял у постели Су Ханьюэ. Если бы не то, что это была спальня, куда посторонним вход воспрещён, и если бы не страх деревенских жителей перед возможным выкидышем у Су Ханьюэ, они бы уже давно ворвались внутрь. Ведь по обычаю, если женщина теряет ребёнка, в дом могут входить только её муж и самые близкие родственники-женщины; чужие мужчины — ни в коем случае.

Жена Чуньчжу сразу всё поняла и с ещё большей неприязнью взглянула на эту корыстную семью. «Неужели Лянь Сюэмэй всерьёз метит на замужество с мужчиной, который только что женился?!» — подумала она с отвращением.

— Ай!..

Из угла раздался вопль госпожи Лянь — жена Чуньчжу больно пнула её ногой.

Жена Чуньчжу по-прежнему молчала, ожидая реакции Хань Лошана.

— Тётушка Чуньчжу… Мама, конечно, виновата, но ведь она уже в годах! Как вы могли её пнуть?!

Лянь Сюэмэй поспешила поднять мать и развязать верёвки, которыми та была связана.

— Брат Лошан… Неужели вы не можете простить мою маму?.. Я… — Лянь Сюэмэй приняла решительный вид. — Если вы оставите мою маму в покое, я готова сделать для вас всё, что угодно.

Её голос становился всё тише, и к концу фразы щёки девушки залились румянцем. Госпожа Лянь, корчась от боли в ягодице, ничего этого не заметила.

— Уходи, — холодно произнёс Хань Лошан.

Лянь Сюэмэй в это время блаженно мечтала о будущей жизни с ним и совершенно не заметила его гнева.

— Ты меня слышишь? Уходи! И чтобы ты с матерью больше сюда не показывались.

Хань Лошан поправил одеяло на Су Ханьюэ. Та улыбнулась и потянулась к его руке, но силы её покинули — она была слишком слаба. Сердце Хань Лошана сжалось от боли.

Лянь Сюэмэй продолжала парить в облаках: она уже представляла себя настоящей госпожой дома, с бесконечными драгоценностями на шее, изысканными яствами на столе, шелками и парчой на теле и несметными богатствами в сундуках. Вторую фразу Хань Лошана она просто не услышала.

Госпожа Лянь, однако, уловила опасный оттенок в его голосе. Но прежде чем она успела что-то сказать, её схватили сзади и выволокли наружу, бросив прямо на землю.

— Ну и ну, старая ведьма! Захотелось поиздеваться над нашим домом Хань? А если четвёртой невестке случится выкидыш — кто ответит за это? Да ведь это же богатый плод!

Голос госпожи У прозвучал прямо над ухом госпожи Лянь. Та мысленно застонала: «Всё пропало!» Она уже догадалась, что выволокла её именно жена Эрланя. Мужчины из рода Хань никогда не поднимут руку на женщину, а вот жена Эрланя — мастерица в боевых искусствах. С ней не совладать.

Появление госпожи У стало неожиданностью и для Су Ханьюэ с Хань Лошаном. Они прекрасно понимали: пришла она вовсе не из-за беспокойства за здоровье невестки. Скорее всего, у неё другие цели. К тому же госпожа Шэнь с дочерьми была отправлена Су Ханьюэ в уезд за покупками — теперь им, вероятно, достанется от госпожи У.

— Отдыхай, Луньюэ. Я выйду посмотреть, что там происходит.

— Хорошо, иди.

Хань Лошан вышел во двор. Лянь Сюэмэй, наконец очнувшись от своих грез под пронзительным голосом госпожи У, последовала за ним. Жена Чуньчжу вышла ещё раньше — как только жена Эрланя потащила госпожу Лянь наружу. А Су Ханьюэ тем временем открыла своё кольцо-хранилище, достала пилюлю восстановления и проглотила её — силы начали возвращаться гораздо быстрее.

Во дворе собралась вся деревня — любопытные соседи окружили происходящее. Госпожа У величественно восседала на стуле, за её спиной стояли жена Эрланя и Хань Цинфэй. Госпожа Лянь сидела прямо на земле.

— Ляньская старуха! Ты что, завидуешь чужому счастью? Зачем явилась сюда устраивать скандал? Нарядилась вся в красное — неужто заждалась, хочешь второго мужа найти? Решила, что в доме Хань некому тебя одёрнуть?

Госпожа У говорила язвительно и жестоко. Госпожа Лянь мысленно стонала: деревенские хоть и любят поглазеть, но в деле, где замешана человеческая жизнь, лучше бы помолчали.

— Тётушка, моя мама уже раскаялась! Простите её, пожалуйста! Сестра Су в порядке — она у меня в комнате!

Лянь Сюэмэй тут же подбежала к госпоже У и приняла покорный вид. Она отлично знала: чтобы войти в дом Хань, необходимо заручиться поддержкой самой госпожи У. Однако она просчиталась — не учла ревнивую натуру Хань Цинфэй.

Хань Цинфэй, хоть и была хороша собой, всё же уступала и Су Ханьюэ, и Лянь Сюэмэй — и та, и другая были намного красивее её.

Хань Цинфэй смотрела на Лянь Сюэмэй с отвращением. Су Ханьюэ, конечно, тоже красивее её, но у той нет ни отца, ни матери, родня — что нету, и статус приёмной невесты весьма низок. Этим можно было хоть как-то утешиться. Но Лянь Сюэмэй — та же история: красота, молодость… И Хань Цинфэй от злости едва не скрипела зубами.

Мать знает дочь лучше всех. Госпожа У прекрасно понимала чувства своей дочери, да и сама недовольно сжала губы: видеть рядом со своей ровесницей девушку, которая явно красивее её собственной дочери, было крайне неприятно.

— Не называй меня «тётушкой», — с достоинством произнесла госпожа У, принимая от жены Эрланя чашку только что заваренного чая. — У меня нет родственников, которые желают зла моему внуку.

Она сделала глоток, сохраняя безупречную осанку. Хотя сама была рождена от наложницы, все правила придворного этикета знала назубок.

Лянь Сюэмэй попыталась наладить контакт — и получила ледяной отказ. Она стояла в полном смущении, но возразить было нечего: ведь её мать действительно чуть не довела Су Ханьюэ до выкидыша.

Хань Цинфэй с удовольствием наблюдала за её неловкостью и не упустила случая уколоть:

— Такие бесстыжие и низкородные существа всегда остаются бесстыжими и низкородными. Не может спокойно выйти замуж за порядочного человека, а всё метит в наложницы! И даже не довольствуется этим — мечтает, что какой-нибудь богач возьмёт её в законные жёны! Да разве такие, как ты, достойны роскоши и богатства?

Она презрительно бросила взгляд на Лянь Сюэмэй. Ведь всем в деревне известно: Хань Цинфэй — девица с богатой судьбой!

Лянь Сюэмэй сжала кулаки, но, взглянув на дом, где находился Хань Лошан, сдержалась. Чтобы стать его законной женой, поддержка госпожи У была необходима.

Но, как говорится, страшен не столько сильный противник, сколько глупый союзник.

Пока Лянь Сюэмэй строила планы, её мать, лишённая малейшего такта, услышав оскорбление в адрес дочери, тут же набросилась на Хань Цинфэй:

— Хань Цинфэй! Да ты совсем стыда лишилась! Посмотри на себя: груди нет, бёдер нет, вся семья ваша — как жерди! Только вы с матерью — две жирные коровы! Богатая судьба? Да тот гадалка, что тебе предсказывал, точно слепой был! Ах да, вспомнила — так ведь и была слепой бабкой!

Затем она ткнула пальцем в госпожу У:

— Моя дочь — низкородная? А твоя мать — всего лишь отжившая наложница, и ты — её отродье!

Лянь Сюэмэй в ужасе закрыла глаза: после таких слов примирение с госпожой У стало невозможным. Хань Цинфэй вспомнила про происхождение госпожи У от наложницы и тоже забеспокоилась.

Лицо госпожи У потемнело. Она ненавидела больше всего напоминания о своём незаконнорождённом статусе. Да и правда была в том, что её мать, родившая её, уже давно утратила милость хозяина — иначе бы госпожа У не получила в приданое всего десять лянов серебра и не была бы так поспешно выдана замуж за старика Хань.

Она хотела вступить в перепалку, но, оглядев толпу зевак, сдержалась.

— Старая ведьма! У тебя язык прямо как у проститутки! Твоя дочь хороша — пусть идёт служанкой к старикам! А моя дочь — девица с богатой судьбой, это всем известно! Вы говорите, что наши женщины тощие, как палки? А у вас-то, между прочим, невестку выкидышем довели именно вы сами!

Госпожа У вскочила и бросилась на госпожу Лянь. Та, не долго думая, тоже набросилась на неё. Хань Цинфэй тут же вмешалась в драку. Жена Эрланя, видя заварушку, лишь притворно пыталась их разнять.

Лянь Сюэмэй бросилась к матери:

— Мама, мама, прекрати! Не дерись! Ай!

Её крик остановил обеих женщин. Госпожа Лянь увидела алую струйку крови на лбу дочери — рана была глубокой и кровоточила.

— Ууу! У Чуньхуа! — завопила госпожа Лянь, срываясь с места. — Ты погубила мою дочь! Погубила всё наше будущее! Я с тобой сейчас покончу!

Она, как сумасшедшая, ринулась на госпожу У и вцепилась ей ногтями в лицо, оставив длинную царапину. Хань Цинфэй, радуясь, что в заварушке смогла толкнуть Лянь Сюэмэй и повредить ей лицо, даже не обратила внимания на мать.

— Довольно! — прогремел голос Хань Лошана во дворе. Его боевая сила ударила по ушам собравшихся, заставив всех замереть.

— Мать, с Луньюэ всё в порядке. Возвращайся домой.

Голос Хань Лошана был ледяным. Он давно понял: госпожа У пришла не из-за заботы о невестке — за всё время она ни разу не спросила, как дела у Су Ханьюэ. Поэтому он прямо сказал ей, что пора уходить.

Госпожа У, растрёпанная и с растрёпанными волосами, наконец вспомнила цель своего визита и, переваливаясь на маленьких ножках, подошла ближе, изобразив заботу:

— Сынок, как твоя жена? Ребёнок цел?

Она старалась выглядеть искренне обеспокоенной, но в её глазах сверкала надежда — надежда на плохие новости.

Хань Лошан почувствовал ледяной холод в груди. Су Ханьюэ сейчас притворяется беременной, но если бы она действительно носила ребёнка — это был бы его собственный сын, внук госпожи У! А она… она ждёт, что Су Ханьюэ умрёт. Или хотя бы потеряет ребёнка.

— Мать, Луньюэ уже приняла лекарство. И она, и ребёнок в безопасности. Просто ей очень слабо. Пожалуйста, идите домой. Ей нужно два дня покоя, и никакого шума.

Хань Лошан внимательно следил за реакцией госпожи У. Когда он сказал, что мать и ребёнок здоровы, в её глазах мелькнуло разочарование. От этого взгляда ему стало по-настоящему холодно.

— Сынок, я ведь уже здесь. Зачем мне снова идти домой? Позволь мне заглянуть к невестке.

Госпожа У попыталась отстранить его, чтобы пройти в дом, но Хань Лошан стоял как скала.

— Мать, третья сноха скоро вернётся — она лишь сбегала в уезд за белыми нитками. Вам, почтенной госпоже, нельзя ухаживать за Луньюэ — вы нас всех сглазите! Да и вы сами испытали потрясение — вам тоже нужно отдохнуть.

Он мягко, но настойчиво начал провожать её к выходу. Госпожа У, конечно, сопротивлялась. Не меньше возмущалась и Хань Цинфэй:

— Четвёртый брат, позвольте маме остаться! Прошло всего несколько дней, а с четвёртой снохой уже беда. Третья сноха совершенно беспомощна! Пусть лучше мы с мамой позаботимся о ней.

Она старалась выглядеть послушной и заботливой, но Хань Лошан с отвращением смотрел на эту сестру.

— Цинфэй, ты никогда не ухаживала за больными. Маме тоже уже не молода. Проводи её домой. Что случилось — произошло, пока третья сноха отсутствовала. Не вини её — старшая сноха для младших — как мать. Такое поведение сочтут бестактным.

Слова Хань Лошана задели Хань Цинфэй. Да, в старину действительно считалось, что «старшая сноха — как мать», но в доме Хань, где её избаловали, она никогда не признавала авторитета снох.

— Сынок, я всё равно здесь! Не буду я уходить! — настаивала госпожа У и снова попыталась прорваться в дом, но Хань Лошан не подался. Она стиснула зубы от злости — не будь вокруг столько людей, она бы уже облила его помоями.

http://bllate.org/book/11831/1055607