Готовый перевод Reborn as a Farmer’s Wife / Перерождение деревенской хозяйки: Глава 16

Глядя на письмо, Су Ханьюэ не могла определить, что именно чувствует — тяжесть? Печаль? Чжоу Юнхай был старым управляющим дома Су, но все кабальные грамоты находились в руках Су Цинъфэна, и он действовал не по своей воле. Даже прежняя Су Ханьюэ никогда его не винила. Помолвка Су Ханьсин с Фэн Шицзе тоже её не тревожила: семейству Фэн требовался союз с домом Су, а неважно, выйдет ли за Фэн Шицзе та самая Су Ханьюэ, с которой договорились ещё в детстве, или нынешняя барышня Су Ханьсин — для них разницы не было. Ни прежняя, ни нынешняя Су Ханьюэ никогда всерьёз не воспринимали Фэн Шицзе. Но упоминание в письме помощника уездного начальника Суна заставило её насторожиться.

На кухне не справлялись с работой, и Ян Цзинхуэй велел своему слуге помочь в зале, а сам вместе с Ян Юйтин отправился прогуляться, чтобы переварить еду — блюда были настолько вкусны, что оба уже лопнуть готовы.

Хань Лошан поднимал тосты за соседей на втором этаже, и Хань Лолу воспользовался моментом, чтобы подойти к прилавку и объявить, будто Хань Лошан велел выдать ему сто лянов серебром. Однако дядя Ма отказал ему. Он знал, как обстоят дела в семье Хань. Увидев, что деньги не получить, Хань Лолу испортил себе настроение и вернулся в свой покой, где принялся угрюмо пить вино. Дядя Ма, проработавший управляющим много лет и повидавший всякого, тут же послал своего старшего сына Ма Жэня на третий этаж. Едва Хань Лолу начал ворчать в своём углу, жалуясь, что Хань Лошан отдал все деньги чужакам, как в комнату вошёл Ма Жэнь.

— Второй брат Хань, прошу прощения, но дело не в том, что отец не хочет дать вам денег. Просто сейчас в кассе только несколько десятков целых лянов, остальное — медяки. Если вы возьмёте сто лянов, сегодня нечем будет давать сдачу. Отец сказал, что позже поговорит с хозяином и попросит вас обратиться напрямую к нему за деньгами.

Ма Жэнь, сказав своё, спустился вниз работать, оставив Хань Лолу с подёргивающимся лицом. Лицо Хань Лаоцзы сразу потемнело. Ранее, когда Хань Лолу вернулся и стал жаловаться, что младший брат предпочитает чужих родному старшему, Хань Лаоцзы даже разозлился. Но слова Ма Жэня ясно давали понять: Хань Лолу просто попросил сто лянов, а касса пуста. Если нужны деньги — иди к Хань Лошану, не надо винить всех подряд.

Кроме Хань Лолу, скверное настроение было и у Эрланя. Только что он увидел Хань Лошана и чуть не узнал его. Они были одного возраста, но с детства Эрлань презирал Хань Лошана: он сам жил жизнью юного господина, тогда как Хань Лошан был продан в рабство. А теперь Хань Лошан получил высшее боевое искусство, взял в жёны такую красивую и умелую женщину, как Су Ханьюэ, ходит в шёлках и нефритах… А он, Эрлань? Три года подряд проваливал экзамены и до сих пор всего лишь военный сюйцай. Его жена выросла в боевой школе, груба, невзрачна, да и в последнее время из-за госпожи Ван и госпожи У отношения в их ветви семьи ухудшились настолько, что ему даже шёлк носить запрещено. Приходится вместе со стариком Хань работать в поле…

Думая об этом, Эрлань злобно сверкнул глазами.

Пока Эрлань замышлял коварство, Су Ханцзюнь в трактире «Суцзи» крушил посуду.

— Подлая! Негодяйка!

Су Ханцзюнь — второй сын Су Цинъфэна, тоже законнорождённый, но рождённый от второй жены, поэтому его положение всё же уступало первенцу Су Ханьюй. Всего два дня назад ему наконец представился шанс: Су Ханьюй совершил серьёзную ошибку, а мать Су Ханцзюня уговорила мужа передать управление трактиром в деревне Дэян именно ему. «Суцзи» и «Сяньвэйлоу» стояли друг против друга по обе стороны дороги. В день открытия «Сяньвэйлоу» посетители заполнили зал до отказа, тогда как в «Суцзи» никто не заглянул. Су Ханьюэ явно намеревалась бросить вызов семье Су, открыв трактир прямо напротив. Сегодня, в день открытия, она не только представила множество «заморских» блюд, но и переманила большинство постоянных клиентов «Суцзи». В главном зале «Сяньвэйлоу» уже не протолкнуться!

— Пошли, пойдём в «Сяньвэйлоу»!

Су Ханцзюнь в ярости повёл двух служек в «Сяньвэйлоу». Ван Сань узнал его и, увидев гнев на лице, тут же побежал на второй этаж звать Хань Лошана.

— Что за приём?! Молодой господин Су пришёл, а места даже нет!

Су Ханцзюнь кричал во весь голос, и весь первый этаж замер.

— Второй молодой господин, простите, у нас нет свободных мест. Может, закажете блюда, и мы доставим их вам в «Суцзи»? — учтиво ответил Ван Эр, хотя в душе фыркал: ясно же, что пришёл ломать заведение.

— Позовите хозяина! Мне нужно с ним поговорить. И пусть выйдет Су Ханьюэ — разве не должна она встретить старшего брата?

Су Ханцзюнь стоял посреди зала, а его слуги тем временем принесли из «Суцзи» стул, на котором он уселся прямо у входа в «Сяньвэйлоу».

— Второй молодой господин, не могли бы вы немного посторониться? Людям нужно проходить…

— Отвали, не видишь, что господин ждёт? Кто ты такой вообще?!

Ван Эр хотел попросить Су Ханцзюня уйти с прохода, но тот и его слуги вели себя вызывающе. Большинство купцов, проезжавших через Дэян, были мелкими торговцами, а крупные и вовсе не сидели в общем зале. Никто не осмеливался ссориться с семьёй Су.

— В доме Су, видать, совсем забыли, что такое воспитание. Хозяин ещё не сказал ни слова, а псы уже лают.

Хань Лошан спокойно спустился по лестнице. В голосе его звучала боевая сила, и, хоть говорил он тихо, каждый услышал каждое слово.

— Так ты четвёртый сын рода Хань? Ну что ж, храбрость есть. Слушай сюда: за десять лянов я продам тебе «Сяньвэйлоу», отдай мне рецепты, и позови Су Ханьюэ. Я, старший брат, пришёл — она должна выйти поприветствовать. Если не выйдет, придётся мне, от имени отца, преподать ей урок хорошего тона!

— Хлоп!

Едва Су Ханцзюнь договорил, как почувствовал жгучую боль на лице — его хлестнули палочкой для еды.

— Не знаешь разницы между старшей и младшей ветвями, не понимаешь должного уважения и ещё смеешь говорить, что будешь учить меня отцовскими методами? Да у тебя голова набекрень!

Из кухни вышла Су Ханьюэ. Видимо, из-за слияния с душой прежней хозяйки тела упоминание Су Цинъюня особенно выводило её из себя.

— Ты… ты посмела ударить меня?!

Су Ханцзюнь был вне себя. По статусу Су Ханьюэ — законнорождённая дочь главной ветви, а он, хоть и законнорождённый, но от младшей ветви (Су Цинъфэн сам был младшим сыном), не имел права учить её. Но он не смирился: ведь теперь глава дома — Су Цинъфэн, а у Су Ханьюэ нет настоящей опоры.

— Да, ударила. И не только ударю — сейчас пнусь!

Не закончив фразу, Су Ханьюэ резко пнула его под стол. Су Ханцзюнь, привыкший к тому, что мать позволяет ему безнаказанно издеваться над другими, да и прежняя Су Ханьюэ была слишком кроткой, даже не попытался увернуться и получил в полную силу.

— Ух!

Су Ханцзюнь согнулся, прижимая руки к паху, лицо побледнело. Правда, Су Ханьюэ не сильно старалась — максимум, пару дней полежит в постели. Слуги остолбенели: неужели это та самая робкая Су Ханьюэ?!

— Чего застыли?! Бейте её!

— Да, господин!

Очнувшись, слуги бросились на Су Ханьюэ, но не успели подбежать, как Хань Лошан одним ударом ноги выбросил их всех за дверь.

— Второй молодой господин, возвращайтесь домой. У меня трактир, а не досуговая беседка. Некогда мне с вами возиться. Ван Эр, проводи гостя!

Хань Лошан бросил эти слова и, даже не взглянув на корчащегося Су Ханцзюня, увёл Су Ханьюэ во двор.

— Сволочи! Не видите, что мне больно?! Тащите меня домой!

Су Ханцзюнь злобно уставился вслед уходящему Хань Лошану, пока слуги подхватили его и унесли.

Сидя на коленях у Хань Лошана, Су Ханьюэ крепко обнимала мужчину. Её хрупкое тело слегка дрожало. Она боялась: рано или поздно семья Су придёт за ней, а у неё пока нет уверенности в победе над Су Цинъфэном.

— Не бойся. Всё будет хорошо. Я не допущу, чтобы с тобой что-то случилось.

Хань Лошан был именно таким мужчиной — немногословным, но внушающим полное доверие.

— Дядя, тётя?

За дверью раздался тихий голос Жуо. Они переглянулись и открыли дверь. Жуо пряталась у порога, оглядываясь по сторонам. Увидев Хань Лошана, она быстро юркнула внутрь.

— Жуо, что случилось? Почему ты так крадёшься?

— Тс-с! Дядя, потише. Я пришла предупредить вас.

Жуо огляделась и, убедившись, что в комнате только они трое, облегчённо выдохнула.

— Дядя, папа сегодня выпил лишнего и, когда вышел во двор, случайно услышал, как Эрлань и дедушка совещались: хотят, чтобы бабушка и тётушка Цяньня переехали к вам жить, чтобы бабушка управляла деньгами. Папа ещё сказал, что сегодня в глазах Эрланя была злоба — боится, что задумал что-то плохое. Велел вам быть осторожными.

Услышав это, лица Хань Лошана и Су Ханьюэ потемнели. Пустить госпожу У в дом и отдать ей контроль над финансами? Да никогда! Ни Хань Лошан, ни Су Ханьюэ на такое не согласятся.

— Не волнуйся, дядя будет осторожен. Вот, возьми. Иногда ходи с Сян в город за сладостями. Теперь, когда мы отделились, у меня меньше возможности баловать вас с сестрой. Потратишь — приходи ещё.

Хань Лошан вынул из рукава мелкую серебряную монетку в один цянь. Жуо подумала и взяла. Раньше, пока не разделились, Хань Лошан часто тайком покупал им со Сян лакомства. По сравнению с презрением старшей и средней ветвей, он всегда был добр к ним.

— Тогда я пойду, дядя.

Перед уходом Су Ханьюэ вручила Жуо два простых шёлковых платья — как раз по размеру. Дедушка Шэнь тоже был здесь и очень любил внучек, сегодня дал им много сладостей, так что, если кто-то увидит новые наряды, подумает, что это подарок дедушки. Жуо была умницей — знала, как скрыть это от госпожи У.

Хань Лошан вернулся на второй этаж принимать гостей, но перед уходом сообщил Су Ханьюэ, что всё под контролем, и предложил план, от которого у неё по коже побежали мурашки. Едва он вышел, как в комнату вошла госпожа Ли.

— Сноха, ты сегодня просто молодец! Говорят же, люди из мира рек и озёр не терпят обид…

Госпожа Ли болтала, но глаза её бегали по комнате, будто искали что-то особенное.

— Какие вы, вторая сноха! Я ещё девочка, не умею сдерживаться, вот и получается грубо. А вы разве не должны быть за столом? Почему спустились?

Су Ханьюэ ловко загородила собой комнату, и госпожа Ли расстроилась.

— Да ничего особенного… Просто мать зовёт тебя.

Быстро-то как. Су Ханьюэ мысленно фыркнула и последовала за госпожой Ли вперёд, к банкетным столам.

В доме Хань собрались две большие компании. По обычаю того времени, мужчины и женщины сидели отдельно. Су Ханьюэ поклонилась Хань Лаоцзы и госпоже У, затем оглядела собравшихся. Госпожа У и Хань Цинфэй были одеты роскошнее всех, за ними следовала Хань Цяньня. Госпожа Ли и госпожа Шэнь носили полустарые платья. Рядом с госпожой Ли сидела девушка примерно возраста Жуо — вероятно, её дочь Хань Саньня. Жуо и Сян переоделись в подаренные платья. Обе были миловидны, но от недоедания волосы у них были тусклыми и ломкими — смотреть жалко. Жёны первого и второго сыновей сидели вместе, рядом с женой второго сына — их дочь Дафэн, семи лет от роду. Одежда этих троих уступала только нарядам Хань Цяньня, но была лучше, чем у госпожи Ли и госпожи Шэнь. Госпожа Ван отсутствовала.

Госпожа У, конечно, не дура. За несколько дней она всё обдумала и нашла слабое место Су Ханьюэ. Ведь по законам государства Даймин непочтительность к старшим каралась сорока ударами палками. Су Ханьюэ заставляла госпожу У пить лекарство только тогда, когда вокруг никого не было. Теперь же госпожа У решила использовать толпу, чтобы взять Су Ханьюэ в оборот.

— Четвёртая сноха, ты сегодня так занята: то на кухне, то во дворе… В шёлковом платье работаешь, видно, теперь богатые стали и не жалеете ткани. А я, бедная, до сих пор в этой грубой материи хожу.

http://bllate.org/book/11831/1055593