Готовый перевод Reborn as a Farmer’s Wife / Перерождение деревенской хозяйки: Глава 10

Хань Лошан, до сих пор недоумевавший, откусил кусочек желе и удивлённо посмотрел на Су Ханьюэ. Затем быстро проглотил его и за несколько глотков дое́л всё.

— Вкусно… ммм… сладкое, прохладное… не могу точно объяснить — просто очень вкусно.

— Хи-хи, это называется желе. Я приготовила его из водяной травы. Вкусно, правда?

Сказав это, Су Ханьюэ сама взяла ложку и попробовала — действительно вкусно. Вскоре они вдвоём доели целую большую миску.

— Муж, а как насчёт того, чтобы открыть закусочную? — спросила Су Ханьюэ, сидя на краю каня и облизывая губы после угощения, обращаясь к Хань Лошану, сидевшему рядом.

Тот не ответил, но вдруг притянул её к себе.

— Юэ, возможно, я никогда не смогу вернуть тебе роскошную жизнь, как в доме семьи Су, но сделаю всё возможное, чтобы ты и наши дети были счастливы… Я люблю тебя.

С этими словами он нежно приподнял её подбородок и собрался поцеловать, но в этот самый момент за воротами раздался шум.

— Четвёртый сын, открой! Это твой отец!

Су Ханьюэ, ещё мгновение назад погружённая в нежность, мгновенно пришла в себя и оттолкнула Хань Лошана.

— Муж, отец зовёт тебя.

Хань Лошан недовольно поджал губы, сошёл с каня и пошёл открывать. Су Ханьюэ тоже взяла длинную скамью и последовала за ним. Она была уверена: Хань Лаоцзы явился за линчжи. По голосу было слышно, что пришли не одни — значит, лучше не пускать всю семью Ханей внутрь. Перед посторонними Хань Лаоцзы и госпожа У не осмелятся открыто требовать чужое.

Действительно, у ворот стояли Хань Лаоцзы и госпожа У вместе с Хань Цинфэй, а также первая ветвь семьи — Хань Лофу и его сыновья — и вся вторая ветвь. Хань Лолу и госпожа Ли жадно смотрели на Хань Лошана, а в глазах Хань Лофу мелькнула злоба.

— Отец, уже так поздно, что вам нужно? — спросил Хань Лошан, стоя во дворе и не открывая калитку.

Он не был глупцом и уж точно не слепо почтительным сыном.

Хань Лаоцзы и госпожа У сразу почувствовали неловкость, но не могли выразить недовольство открыто.

— Четвёртый сын, что за слова? Разве отец и мать не могут просто навестить тебя? — вмешался Хань Лофу, делая вид, будто упрекает брата, но на самом деле нанося двойной удар: оправдывая их вторжение и обвиняя Хань Лошана в непочтительности.

Был июнь, дни ещё длинные. Многие деревенские жители после ужина отдыхали во дворах. Дом старшего поколения Ханей находился в начале деревни, а Хань Лошан жил в конце. Так что когда Хань Лаоцзы с компанией направились к нему, за ними последовал весь посёлок.

Хань Лошан на мгновение замялся, но всё же открыл ворота. Едва он это сделал, как Хань Лолу рванулся внутрь, но Су Ханьюэ перехватила его.

— Второй дядя, в доме нет ни стульев, ни скамеек, на кане только циновка. Боюсь, родителям будет неудобно. Сейчас во дворе прохладно — давайте поговорим здесь.

Су Ханьюэ поставила скамью у входа и пригласила Хань Лаоцзы с женой присесть, после чего отошла к Хань Лошану.

Увидев, что их не приглашают внутрь, лицо Хань Лаоцзы потемнело. Су Ханьюэ не просто отказала в гостеприимстве — она прямо указала на их бедственное положение.

И деревенские жители тут же загудели:

— Четвёртый сын Ханей и правда не любим, но ведь это слишком! При разделе им даже мебели нормальной не дали!

— Да уж! Говорят, второй невестке рассказывала: не только мебели не досталось, но и ни одного му земли, ни единой монетки — выгнали совсем без ничего! Этот домик четвёртый сын сам строил.

— Правда, говорят, даже сегодняшний ужин куплен за счёт продажи свадебного платья его жены.

Пересуды не только унизили Хань Лаоцзы, но и выставили на посмешище госпожу Ли за болтливость.

— Кхм-кхм, четвёртый сын, у меня сейчас обострилась старая болезнь. В доме теплее, пойдём внутрь, — сказал Хань Лаоцзы, делая шаг вперёд. На этот раз у Хань Лошана не было оснований его остановить.

— Отец, в доме сыро, лучше не заходить. К тому же у нас с мужем есть к вам важное дело, — мягко возразила Су Ханьюэ.

Хань Лаоцзы замер на полушаге. Её аргумент был таким же, как и его — возразить было трудно.

Хань Лолу незаметно кивнул госпоже Ли. Та тут же схватилась за живот и завопила:

— Ай-ай-ай! Больно! Умираю! Муж, живот режет!

— Ой, жена! Что с тобой?! Быстрее зовите лекаря! У неё кровотечение! — закричал Хань Лолу и попытался внести её в дом, но внезапно почувствовал, как всё тело стало ватным. Он понял: его точечно парализовало.

— Второй дядя, не надо. Дайте-ка я посмотрю, — сказала Су Ханьюэ, взяв запястье госпожи Ли.

Та, почувствовав пульсацию, ещё громче завыла и стала подавать знаки мужу, но увидела в его глазах настоящую тревогу.

— М-м… интересно… — произнесла Су Ханьюэ, делая вид, что внимательно изучает пульс, и вдруг изобразила изумление. — Вторая сноха, я понимаю, вы следите за фигурой, но ведь вы беременны! Ваш пульс явно указывает на постоянное недоедание. Это опасно — можно потерять и ребёнка, и себя.

Она убрала руку и незаметно бросила взгляд на Хань Лаоцзы с госпожой У. Их лица почернели, как и ожидалось: любой умный человек сразу поймёт — в доме Ханей госпожу Ли регулярно лишают еды. А виноваты в этом, конечно, глава семьи и его жена.

Заметив перемену в настроении толпы, Хань Лаоцзы снова попытался войти в дом.

— Отец, мать, я ещё не успела сказать. Сегодня вечером моя матушка приснилась мне и принесла линчжи. Она сказала: «У вас почти ничего нет, а моя дочь с детства избалована. Мне больно за неё, боюсь, она не сможет как следует заботиться о муже и только добавит ему хлопот. Возьмите этот линчжи, продайте и купите хоть что-то для жизни».

Хань Лошан говорил чётко и ясно. Скрывать линчжи больше не имело смысла — лучше заявить о нём при всех, чтобы отбить у старших всякие надежды.

— Четвёртый сын… Твоя матушка правда приснилась? — недоверчиво спросил Хань Лаоцзы.

— Мама приснилась мне сегодня вечером, когда я ходила в горы. Меня видели, — подтвердила Су Ханьюэ, указывая на толпу. — Вот тот дядя и ещё несколько человек.

Несколько деревенских подтвердили: да, действительно, Су Ханьюэ поднималась в горы вечером.

Хань Лаоцзы тяжело вздохнул. Он дорожил репутацией и не мог открыто отбирать подарок покойной свекрови при свидетелях. Но госпожа У была другой — особенно в ярости. Она уже не боялась духов и богов.

— Четвёртый сын, Цинфэй с детства слабенькая. Отдай-ка линчжи ей на укрепление. Твоя матушка может дать ещё один — ведь твоя жена здесь!

Госпожа У сделала шаг к дому. Внутри легко было найти линчжи, но она напрасно надеялась — Су Ханьюэ уже спрятала его в своё пространство.

— Слушай, госпожа У, разве Четвёртый Сын — не твой родной? Как ты можешь быть такой несправедливой, требуя даже линчжи, присланного свекровью? — вмешался грубоватый мужчина по имени Ли Даниань.

— Ли Даниань, что ты несёшь?! Четвёртый сын — наш сын, его жена — наша невестка, значит, линчжи — наше имущество! — закричал Хань Лолу, вступая в перепалку.

Его аргумент звучал убедительно, но Ли Даниань даже не обратил на него внимания.

— Отец, мать, — вмешался Хань Лофу, — Цинфэй, хоть и рождена для богатства, но здоровье её хрупкое. Ей уже тринадцать — если не укрепить тело сейчас, роды могут оказаться смертельно опасными.

Все в деревне знали: Хань Цинфэй — «рождённая для богатства».

— Отец, мать, линчжи и правда дала моя матушка, но только один. Она умерла много лет назад, но не может переродиться, потому что беспокоится обо мне. Лишь благодаря милости Владыки Преисподней, который отметил её добрые дела при жизни — ведь она лечила многих, — ей разрешили вернуться в мир живых. Этот линчжи — дар самого Владыки Преисподней, ему уже сто лет.

Су Ханьюэ решила пойти ва-банк и приплела Владыку Преисподней, подчеркнув уникальность линчжи. Столетние травы — большая редкость, их почти невозможно достать. Никто в округе никогда не находил линчжи в этих горах, хотя ходят туда постоянно — значит, происхождение линчжи выглядело правдоподобно.

— Похоже, правда! Сегодня днём в доме Ханей появился мошенник, и небеса тут же откликнулись! Линчжи точно дар Владыки Преисподней!

— И я так думаю…

Снова поднялся гул. Хань Лаоцзы почувствовал стыд, госпожа У испугалась. Хань Цинфэй не могла вмешаться, Хань Лофу замолчал, вспомнив про мошенника, Хань Лолу всё ещё был парализован. Только госпожа Ли осталась в сознании.

— Сноха, это же столетний линчжи! Он стоит сотни лянов! Продай его и дай нам немного. Говорят, такие травы стоят почти тысячу лянов. Дай нам шесть-семь сотен — ты же благородная девушка, наверняка добрая и заботливая. На эти деньги я смогу подлечиться, и ребёнку будет лучше.

Госпожа Ли принялась заигрывать, вызывая у Су Ханьюэ мурашки.

— Вторая сноха, боюсь, не смогу.

— Как это?! Тысяча лянов! Ты…

Госпожа Ли начала выходить из себя.

— Вторая сноха, вы все были при разделе. Отец сказал, что я ещё молода и не умею тяжело работать, а в доме только один мужчина — мой муж. Эти деньги мы хотим вложить в дело. Наша хижина уже почти рушится — надо строить новую, делать мебель. Денег, скорее всего, не останется.

Госпожа Ли вспыхнула от злости, но Хань Лаоцзы перебил её:

— Ладно, мы и не собирались забирать линчжи. Просто зашли проведать. Четвёртый сын, ты неправильно понял. Уже поздно, мы с матерью пойдём домой.

С этими словами он велел Хань Лофу поддержать его и повёл всех обратно в старый дом. Теперь он ясно понимал: Четвёртый Сын окончательно порвал с родом.

Хань Лаоцзы увёл всех в старый дом, толпа разошлась.

Наступила ночь. Су Ханьюэ и Хань Лошан прибрали кань и легли спать. На кане лежала лишь циновка, но он был ровным и не слишком неудобным.

— Муж, завтра пойдём продавать линчжи пораньше. Чувствую, отец обязательно придёт утром, — задумчиво сказала Су Ханьюэ, разглядывая линчжи в руках.

Отношения в семье Ханей были странными. Первая ветвь — самая любимая, но и самая подлая, расчётливая и коварная. Вторая — трудяги, но жадные до крайности. Третья — вполне приличные люди. Хань Лаоцзы в целом неплох, но чересчур пристрастен. Госпожа У и Хань Цинфэй — настоящие мерзавки, хотя Цинфэй умна и часто использует свекровь как орудие.

— Отец явно хотел продать линчжи, чтобы обеспечить первой ветви сдачу экзаменов или даже купить должность для старшего брата.

В государстве существовала система «взноса за учёбу», позволявшая покупать чиновничьи должности. Линчжи Су Ханьюэ был не просто столетним, а редчайшим фиолетовым линчжи — легко продать за тысячу лянов. У семьи Ханей ещё было земли на триста лянов. Хань Лофу уже получил степень сюйцая, так что купить должность ему было проще. Тысяча лянов — это миллион монет! А покупательная способность тогдашней монеты равнялась двум современным юаням. Семья Мэн обещала помочь Хань Лофу с покупкой должности, но Хань Лаоцзы боялся, что люди скажут: «Продал дочь ради карьеры сына». Однако мечтал, чтобы Хань Лофу стал чиновником и прославил род. А жертвовать «несчастливым» Четвёртым Сыном для него не составляло никакого труда.

— Муж, давай завтра пораньше отправимся в уездный город. Он ближе, чем префектура.

http://bllate.org/book/11831/1055587