Готовый перевод Reborn as a Farmer’s Wife / Перерождение деревенской хозяйки: Глава 9

Госпожа У стояла спиной к старосте, устремив взгляд на Хань Лаоцзы, так что тот не видел её злобной гримасы. Однако Хань Лаоцзы, проживший с ней в браке более сорока лет, сразу понял: Су Ханьюэ только что шантажировала госпожу У, и та явно скрывает какую-то тайну, за которую Су Ханьюэ её держит.

— Хе-хе, матушка права, — сказал староста, многозначительно глянув на Хань Лаоцзы. — В других семьях нашей деревни, разделившихся после раздела имущества, дети обычно платят родителям по одной серебряной ляне в год. Десять лян — это уж слишком много, старый господин Хань.

Хань Лаоцзы прекрасно уловил намёк и поспешил сгладить неловкость:

— Четвёртый сын, скорее поблагодари мать и старосту!

— Благодарю мать, благодарю старосту, — встал Хань Лошан и поклонился госпоже У и старосте. Тот вскоре составил документ о разделе имущества.

Хань Лаоцзы внимательно просмотрел бумагу, не нашёл ошибок и поставил на ней отпечаток пальца; Хань Лошан последовал его примеру.

Госпожа У и Хань Цинфэй смотрели на Су Ханьюэ с яростью, а Первый сын — с глубоким разочарованием. Причины их чувств, однако, были разными. Госпожа У злилась потому, что Су Ханьюэ её шантажировала. Хань Цинфэй была в ярости из-за того, что Хань Лошан отказался платить десять лян в год на содержание родителей: ведь эти деньги она могла бы использовать, чтобы выпросить у них хотя бы половину на украшения и косметику. Первый сын же разочаровался просто потому, что не получил денег: он знал, что Хань Лаоцзы обязательно направил бы их на подготовку старшего сына к государственным экзаменам, хотя сам чётко не представлял, сколько именно это стоит.

Су Ханьюэ и Хань Лошан совершили перед Хань Лаоцзы и госпожой У ритуальный поклон, после чего отправились в свою комнату собирать вещи. Во всём верхнем доме лишь у Хань Лошоу и нескольких других членов семьи в глазах читалась хоть капля сожаления; остальные смотрели на Хань Лошана так, будто он вовсе не был их родственником.

У Хань Лошана оказалось немного вещей: несколько смен одежды и длинный меч, завёрнутый в ткань. На Су Ханьюэ всё ещё было свадебное платье, но Жуо принесла ей старую одежду, чтобы переодеться. Платье было сильно поношено, и Су Ханьюэ решила, что как только появятся деньги, обязательно сошьёт новые наряды для Жуо и Сян. Само же свадебное платье, хоть и сшили в спешке, было из превосходной ткани и могло выручить три–четыре серебряные ляны. Однако отдать его или деньги напрямую Третьему дому было опасно — госпожа У непременно нашла бы способ всё отобрать.

Хань Лошан стоял у двери, охраняя вход, пока Су Ханьюэ быстро переодевалась. Перед выходом он обернулся к окну главного дома — в его глазах мелькнула грусть. Неважно, сколько денег он приносил семье Хань, в их глазах он навсегда останется «несчастливцем» и «позором рода».

Су Ханьюэ мягко оперлась на него. Она знала: в такие моменты лучше дать ему самому прийти в себя.

Ощутив её лёгкое прикосновение, Хань Лошан очнулся, обнял её за плечи, и они направились к концу деревни…

Перед ними стояла маленькая глинобитная хижина. Су Ханьюэ в очередной раз поразилась жестокости Хань Лаоцзы и госпожи У. Место для дома было прекрасное: спереди река, сзади гора. Но окна и дверь были ветхими, а на стенах виднелись мелкие трещины. Сейчас, в конце лета, с этим можно было мириться, но с наступлением осени и похолоданием дом явно не выдержит — тепло будет уходить через все щели.

Они вошли внутрь. Хань Лошан положил одежду на лежанку, а Су Ханьюэ осмотрелась. В комнате стояли лишь одна длинная скамья и круглый стол. На лежанке лежала циновка, а во дворе — котёл, деревянный таз, несколько корзин и топор. Хотя жилище было почти пустым, всё было аккуратно убрано — очевидно, кто-то регулярно здесь убирался. И этим кем-то, без сомнения, был Хань Лошан.

После небольшой уборки Хань Лошан собрался идти в горы, чтобы добыть что-нибудь на ужин, но Су Ханьюэ его остановила.

— Муж, отнеси-ка это платье в город и заложи.

Хань Лошан удивлённо посмотрел на свадебное платье в её руках. По местным обычаям, свадебное платье никогда не продавали и не закладывали.

— Женщина, надевшая это свадебное платье, вышла замуж не за Хань Лошана, — тихо сказала Су Ханьюэ, опустив голову так, что её глаза скрылись под чёлкой.

Хань Лошан не знал, что ответить.

— Если тебе трудно… потом купишь мне ткань, сошьёшь новое, — добавила она, протягивая ему платье.

Увидев, как слегка покраснело лицо Хань Лошана, Су Ханьюэ улыбнулась про себя: он покраснел только потому, что её слова означали признание — она считает себя его женой.

— Муж, не стой как вкопанный! Скоро стемнеет — тебе нужно успеть до заката!

Заметив, что он всё ещё растерянно застыл на месте, Су Ханьюэ мысленно усмехнулась: хоть ему уже двадцать три года, в вопросах чувств он всё ещё наивный мальчишка.

Хань Лошан взял платье и вышел. Перед уходом Су Ханьюэ попросила купить нитки для вышивания и простую белую ткань. В доме не было ни риса, ни муки, ни посуды — от продажи платья, скорее всего, почти ничего не останется. Главное сейчас — как можно скорее заработать денег.

Как только Хань Лошан скрылся из виду, Су Ханьюэ плотно закрыла двери и окна и мгновенно исчезла в своём пространстве. Благодаря ускоренной функции фермы, посаженные ранее фрукты уже созрели. Одним движением мысли она собрала весь урожай в хранилище, затем засеяла весь сад водяной травой — это было ключевое сырьё для её планов по заработку.

Открыв сумку с предметами, она проверила результаты охоты двух наёмников и вдруг обнаружила там более десятка экземпляров столетнего линчжи. Она и думала использовать пространство для выращивания многолетних трав, но там росли только тысячелетние экземпляры — их появление вызвало бы подозрения. А вот эти линчжи были получены как добыча с монстров: возраст высокий, но ещё в пределах правдоподобного. От радости Су Ханьюэ чуть не запрыгала.

— Линчжи! Я тебя обожаю!

Вернувшись из пространства, она прикрыла дверь, взяла корзину и отправилась в горы. Не зная местности, она не осмеливалась углубляться далеко и держалась склонов возле деревни.

Тем не менее, она восхищалась величием природы: разнообразные деревья, дикие растения, то и дело выскакивающие кролики, множество птиц, половины которых она не могла назвать. Она даже заметила клубнику, дикий виноград и груши, а также одно растение, не встречающееся на Земле — квадратный бамбук. Он действительно был квадратным: стебель состоял из чередующихся квадратных сегментов, хотя в остальном ничем не отличался от обычного бамбука.

Найдя укромное место, она спрятала линчжи на дно корзины, а сверху насыпала водяную траву и клубнику, заполнив корзину до краёв. Оценив время — она провела вне дома уже больше часа — Су Ханьюэ поняла, что Хань Лошан, вероятно, уже вернулся. Лёгким движением, используя игровой навык циньгун, она стремительно спустилась с горы, поставила котёл на огонь, налила воды и разложила дрова, что остались во дворе. Вода только закипела, как Хань Лошан вернулся.

Свадебное платье выручило четыре ляны и две мао. Хань Лошан купил десять цзинь риса, десять цзинь пшеничной муки, немного посуды и кухонной утвари, а также нитки и белую ткань, как просила Су Ханьюэ. Всего потратил три мао. Оставшиеся деньги он разменял на медяки — в деревне крупные серебряные монеты почти не использовались.

Су Ханьюэ аккуратно разложила покупки, вымыла посуду, остудила воду и уже собиралась рассказать Хань Лошану про линчжи, как вдруг услышала его удивлённый голос из комнаты:

— Юэ’эр, ты ходила в горы? Зачем набрала целую корзину сорняков?

Он смотрел на груду растений на полу, недоумевая: ведь полевой подорожник растёт повсюду и никому не нужен.

— Муж, да это не сорняки! Это лекарственная трава — водяная трава.

Хань Лошан взял один экземпляр и внимательно осмотрел. Действительно, эта трава похожа на подорожник, но листья у неё толще, а у основания — с лёгким золотистым оттенком.

— Муж, угадай, что я ещё нашла в горах…

Су Ханьюэ поставила на стол чашку воды и игриво улыбнулась ему. Хань Лошан покачал головой и лёгким движением пальца провёл по её носику.

— Я нашла линчжи! Смотри!

Она вывалила всю корзину с водяной травой и клубникой на лежанку — и среди них показался огромный, размером с блюдце, фиолетовый линчжи.

— Муж, ты…

— Ага, четвёртый брат! Так ты всё-таки припрятал! — ворвался в дом Хань Лолу, не дав ей договорить. Он сразу бросился к Су Ханьюэ, чтобы вырвать гриб, но та ловко уклонилась. Хань Лолу, не удержав равновесие, рухнул на пол лицом вперёд и пришёл в ярость.

— Четвёртый брат! Вы… Я знал, что сегодня вы так легко согласились на раздел имущества без единой вещи! Оказывается, у вас есть такой огромный линчжи! Отдавай немедленно, иначе пеняй на себя!

Хань Лолу закатал рукава, готовясь к драке, но его жадная физиономия делала эту угрозу смешной.

Ранее, увидев, как Хань Лошан возвращается из города с полной поклажей, Хань Лолу укрепился в мысли, что тот тайком копит деньги. А теперь, услышав из-за двери, что Су Ханьюэ нашла линчжи, он не выдержал и ворвался в дом, надеясь присвоить находку.

— Второй брат, ты ведь уже стоял во дворе, когда Юэ’эр говорила, что сама собрала этот линчжи. Если хочешь драться — я готов… — прямо сказал Хань Лошан, разоблачая его притворство.

Лицо Хань Лолу покраснело от стыда, но соблазн линчжи был слишком велик. Он прокашлялся и тут же изменил тон:

— Четвёртый брат… отец и мать уже в годах. Я слышал, линчжи — мощнейшее тонизирующее средство. Раз вы только что разделились, я побоялся просить у тебя напрямую — вдруг люди что-нибудь скажут… Но ведь ты самый благочестивый сын, отец и мать это знают.

Глаза его при этом не отрывались от гриба в руках Су Ханьюэ.

— Второй дядя, именно чтобы люди ничего не говорили, этот линчжи нельзя отдавать родителям. Я устала и немного вздремнула дома, и тогда мне приснилась мама. Она сказала, что мы остались совсем без ничего, а я с детства избалована — боюсь, не смогу должным образом заботиться о муже и стану ему обузой. Этот линчжи — её дар мне, чтобы я могла продать его и устроить быт. Если же мы отдадим его свекру и свекрови, люди скажут, что они жадные.

Су Ханьюэ решительно отвергла его доводы, приправив речь оттенком суеверия.

Хань Лолу, конечно, не собирался сдаваться и уже искал новый предлог, но тут во дворе раздался голос Второго сына:

— Второй дядя, дедушка зовёт обедать!

Хань Лолу метнулся в панике: он хотел прибрать линчжи себе и не допустить, чтобы другие узнали. Но Хань Лошан с женой явно не собирались отдавать гриб, а Второй сын — из Старшего дома, ему особенно нельзя знать. Второй сын снова позвал, и Хань Лолу, скрежеща зубами, бросил:

— Ладно, четвёртый брат! Раз не даёшь — пускай отец сам у тебя попросит!

С этими словами он развернулся и ушёл вместе с племянником.

Су Ханьюэ вымыла клубнику, нарезала кубиками, сварила немного каши, положила два листочка водяной травы в чашку и залила кипятком. Наблюдая, как трава растворяется, она размешала содержимое палочками, добавила клубничные кубики и поставила чашку в таз с холодной водой.

Они молча поели ужин. Хань Лошан всё время смотрел на Су Ханьюэ, отчего та слегка смутилась. Наконец, после еды, она достала чашку из таза: сок водяной травы уже застыл в желе с вкраплениями клубники — аппетитное лакомство, от которого невозможно оторваться.

— Муж, смотри! — с гордостью сказала она, подавая ему чашку и большой ложкой отправляя кусок прямо ему в рот, так что щёки надулись.

— Что это такое? Ты вдруг засунула мне в рот?! — пробормотал он с полным ртом.

— Ну как, вкусно?

http://bllate.org/book/11831/1055586