Готовый перевод Phantom Skeleton Painting / Призрачная картина скелета ✅: Глава 68: Сон. Часть 14

Сун Цинло немного рассердился, выхватил ручку из рук Линь Банься и сердито спросил:

— Что ты делаешь?

Алая кровь непрерывно стекала по руке Линь Банься, заливая ладонь Сун Цинло.

Линь Банься словно не замечал этого. Сложное выражение появилось на его лице, когда он смотрел на Сун Цинло перед собой. Он поднял все еще болезненно ноющую руку и нежно коснулся щеки парня. Ощущения были такими реальными, мягкими и теплыми, с характерной текстурой кожи.

«Неужели это действительно сон?» — подумал Линь Банься.

Или, возможно, он уже проснулся, а все, что видел до этого, было лишь галлюцинацией?

Эта мысль мелькнула в голове Линь Банься, но, к счастью, он быстро подавил ее. Оглядевшись вокруг, он молча направился к выходу.

Сун Цинло, естественно, хотел остановить Линь Банься, но тот тихо произнес:

— Отойди.

Сун Цинло замер с напряженным выражением лица:

— Твоя рука все еще кровоточит.

— Пусть кровоточит, — сказал Линь Банься. — Пустяковая рана, не умру.

Сун Цинло: «…»

Возможно, его задел холодный взгляд Линь Банься, но Сун Цинло больше не препятствовал ему и позволил уйти.

Линь Банься не стал идти в класс, а сразу вернулся в общежитие. Он помнил, что заснул в первом слое сновидения именно там, и не знал, будет ли это место отличаться от окружающего.

Вернувшись в общежитие, Линь Банься проверил каждый уголок комнаты и обнаружил, что обстановка полностью совпадала с его воспоминаниями. Впрочем, это было ожидаемо, ведь сейчас он находился в своем сне, а сны состояли из воспоминаний, поэтому все вокруг должно было соответствовать его памяти.

Линь Банься посидел в комнате, размышляя, затем порылся в столе и быстро нашел то, что искал — маленький нож для заточки карандашей.

Один порез, второй… На руке Линь Банься появилось еще несколько ран, боль была пугающе реальной. В конце концов, от боли его уже покрыл холодный пот.

Но этого было недостаточно, совершенно недостаточно. Чем сильнее болело, тем яснее становился его разум. В голове роились бесчисленные мысли: как отсюда выбраться? Сун Цинло как-то говорил, что в самых глубинах памяти видел людей, которых там не должно было быть, и даже общался с ними. Значит ли это, что во снах есть изъяны?

Когда Линь Банься остановился, его рука уже была покрыта кровавыми ранами. Он не придал этому значения, взял салфетку, вытер кровь со стола, затем оторвал полотенце и кое-как перевязал руку. Он встал, собираясь выйти, но у двери услышал легкий стук из шкафа. Звук был тихим, но в тишине комнаты казался резким. Линь Банься остановился и обернулся.

Дверца шкафа была закрыта, а внутри мало места. Непонятно, что могло издавать звук. Линь Банься на мгновение заколебался, но все же решил вернуться. Он подошел к шкафу и осторожно открыл дверцу.

Когда шкаф открылся, Линь Банься увидел знакомую маленькую девочку с тем же милым лицом и той же искаженной позой. Но теперь она не вызывала у него ужаса, а наоборот, пробуждала теплые чувства.

— Брат… — тоненьким голоском позвала девочка, напомнив Линь Банься о мягких и сладких молочных конфетах. Ему необъяснимо казалось, что он должен знать ее и даже назвать ее имя, но как ни старался, слово не срывалось с губ.

— Брат, — снова позвала девочка.

Линь Банься сказал:

— Ты, наверное, ошиблась? Кажется, я тебя не знаю.

— Старший брат знает Сяохуа, — тихо прошептала девочка. — Брат должен быть осторожен, она рядом.

Линь Банься спросил:

— Что?

Так девочку звали Сяохуа.

— Та самая штука, — тоненьким голоском продолжила девочка. — Та, из-за которой брат забывает Сяохуа.

Линь Банься что-то почувствовал:

— Как мне отсюда выбраться?

Сяохуа ответила:

— Либо убить ее, либо убить себя.

Произнеся это, ее тело начало искажаться, а затем прямо на глазах Линь Банься растворилось в туманной пустоте.

Линь Банься опустил взгляд на свою израненную руку. Согласно словам девочки, сущность, затягивающая в сон, вероятно, принимала человеческую форму. То есть, она могла быть совсем рядом. Пока он размышлял, за дверью раздался шум — это вернулись его соседи по комнате. Однако, увидев их, Линь Банься слегка опешил, потому что среди них заметил Цзян Синя, того самого соседа, который давно должен был умереть.

Цзян Синь совершенно не осознавал, что с ним что-то не так, и не заметил странного взгляда Линь Банься. Он улыбнулся, поздоровался и сел на свою кровать. Линь Банься уставился на него, погрузившись в раздумья… Убивать себя он уже пробовал бесчисленное количество раз, и девочка, назвавшаяся Сяохуа, дала ему новую подсказку.

Взгляд Линь Банься скользнул по лицам соседей. Он отчетливо понимал, что это сон, но, глядя на их живые выражения и слыша их голоса, все равно сомневался.

Линь Банься колебался лишь мгновение, затем что-то вспомнил, и его колебания исчезли. Он вернулся к своему столу, взял маленький нож и медленно направился к Цзян Синю.

У него не было лишнего времени, и Линь Банься отчетливо понимал: если слова Сун Цинло были правдивы, то через некоторое время последние тридцать с лишним человек будут истреблены. И тогда уже ничего нельзя будет исправить.

Линь Банься думал, что не вынесет, если на знакомом ему Сун Цинло появятся новые раны или если тот в конце концов, как и другие жертвы, выберет самоубийство.

Даже зная, что этот человек на самом деле мертв, Линь Банься все еще колебался, глядя на столь реалистичное подобие реальности. Он изо всех сил подавил чувство дискомфорта, глубоко вдохнул, наклонился и взмахнул лезвием.

На хрупкой шее Цзян Синя мгновенно появился порез. Но вместо крови, как у человека, из раны хлынула тень, усыпанная мерцающими точками, словно звездами. Тень, подобно приливу, стремительно разлилась, и в мгновение ока заполнила всю комнату общежития.

Линь Банься, стоявший посреди комнаты, тоже оказался поглощен тенью. Все вокруг вновь начало искажаться и вращаться. Под ногами у него внезапно исчезла опора, словно он сорвался с большой высоты. Перед тем как погрузиться в темноту, он успел разглядеть в глубине тени нечто огромное, напоминающее горную гряду. Но прежде чем он смог рассмотреть это существо, сильное ощущение невесомости и густой мрак поглотили его сознание.

Тело Линь Банься дернулось, а затем он глубоко вдохнул, будто человек, долго находившийся под водой, наконец получил глоток воздуха. Он закашлялся так сильно, что его худое тело затряслось, словно последний лист на ветру, и казалось, его легкие вот-вот вылетят.

Кашель Линь Банься разбудил соседей. Кто-то сонно спросил, что случилось и не заболел ли он.

Он невнятно пробормотал:

— Все в порядке, просто кошмар приснился.

— А, — ответил сосед. — Ты поосторожней, не сорви голос.

— Хорошо, — сказал Линь Банься.

Произнеся это, он бросил взгляд в сторону. Прежняя кровать Цзян Синя находилась справа внизу, но сейчас там было пусто.

Линь Банься закатал рукав. Как и ожидалось, никаких ран не было. Он лег, уставившись в потолок, затем внезапно поднялся, включил настольную лампу и начал шарить по столу, пока не нашел то, что искал. Тот самый острый нож.

Глядя на лезвие, Линь Банься вдруг ясно понял, почему так много людей покончили с собой. Боль не могла помочь отличить реальность от иллюзии, и казалось, только смерть была способна подтвердить любые догадки… будь то его собственные или чужие.

После короткого колебания он отложил нож. Он уже осознал, что не может больше использовать боль как критерий. Но как тогда понять, где он на самом деле? Линь Банься почувствовал нарастающее беспокойство. Оглядевшись, он остановил взгляд на шкафу в общежитии.

Будто движимый неведомой силой, Линь Банься медленно подошел к шкафу и резко распахнул дверцу.

В тот же миг он, без особого удивления, увидел внутри скрючившуюся девочку. Несмотря на искаженную позу, ее лицо выглядело милым. Уставившись на Линь Банься большими глазами, она пробормотала:

— Брат, откуда ты знал, что я здесь?

Линь Банься, конечно, не знал. Он просто решил попробовать, и вот она оказалась здесь. При виде девочки его тревога внезапно утихла. Если бы нужно было описать это чувство, то словно недостающая часть тела наконец вернулась на место.

Линь Банься спросил:

— Мы все еще во сне?

— Конечно, — ответила Сяохуа. — Ты определенно во сне.

Сун Цинло из сна действительно не лгал.

Линь Банься задумался:

— Значит, это первый слой сновидения?

Сяохуа покачала головой:

— Я не знаю.

Она глубоко втянула носом воздух, будто принюхиваясь.

— Но она сейчас далеко, поэтому я смогла выйти к тебе.

— Она? — переспросил Линь Банься. — Что она такое?

— Тень, создающая сны, — сказала Сяохуа. — И опора всего этого мира.

Линь Банься хотел спросить еще, но сзади раздался сонный голос соседа:

— Линь Банься, ты в порядке? С кем ты разговариваешь?

Линь Банься обернулся:

— Ни с кем. Просто сам с собой.

Соседа немного напугало его поведение:

— Ты правда в порядке? Перед тем как… с Цзян Синем что-то случилось, он вел себя похоже…

Тут же он, видимо, испугался, что Линь Банься поступит с ним так же, и поспешно засмеялся:

— Шучу, не обращай внимания.

Линь Банься ответил:

— Все нормально.

Когда он снова повернулся к шкафу, девочка Сяохуа уже исчезла.

Линь Банься закрыл дверцу, вернулся на кровать и, не в силах уснуть, уставился в потолок. В каком-то смысле слова соседа были не лишены смысла. Он не знал, видел ли кто-то еще Сяохуа, или она была лишь его галлюцинацией. Если так, то не означало ли это, что его психическое состояние серьезно ухудшается? Но Линь Банься не хотел становиться человеком, который сомневается во всем. Если перестать верить в то, что видишь и слышишь, то безумия не избежать.

http://bllate.org/book/11830/1055445