Готовый перевод Phantom Skeleton Painting / Призрачная картина скелета ✅: Глава 62: Сон. Часть 8

Они оба изначально были парнями, и Линь Банься считал, что ему не стоит стесняться, но почему-то взгляд Сун Цинло казался таким горячим, что, где бы тот ни останавливался, там ощущалось жжение. Его плечи были схвачены, Сун Цинло развернул его, а затем позади раздался легкий вздох. Он почувствовал, как мягкие пальцы слегка надавили на его копчик.

— Так я и знал, — сказал Сун Цинло. — Как можно быть таким бесчувственным?

Линь Банься спросил:

— Что?

— Ранка, — ответил Сун Цинло. — Разве не чувствуешь?

Он взял зеркало, лежавшее рядом, выбрал угол и поднес к глазам Линь Банься. Тот увидел в отражении, что на его пояснице действительно был яркий красный след, но он совершенно ничего не ощущал.

— Я вообще ничего не почувствовал, — растерянно сказал Линь Банься.

Сун Цинло спросил:

— В общежитии есть лекарства? Если нет, придется идти в медпункт.

Линь Банься ответил:

— Есть спирт.

Он подошел к шкафу, порылся и достал спирт с ватными палочками, передав их Сун Цинло.

Парень взял их и тщательно обработал ему рану. Спирт был холодным, и при попадании на рану возникала легкая боль, но Линь Банься больше нервничал. Он отчетливо чувствовал, как пальцы Сун Цинло скользили по его коже, вызывая странное щекотание.

Когда рану наконец обработали, Линь Банься смог снова надеть одежду.

Сун Цинло, который раздел его, теперь так же аккуратно помог одеться. Он опустил глаза. Его выражение было мягким, когда он застегивал пуговицы одну за другой, а затем потрепал его по голове:

— Будь осторожнее.

Линь Банься спросил:

— Неужели Цзян Синь действительно сошел с ума?

Сун Цинло ответил:

— Любой может сойти с ума.

— Почему?

Сун Цинло равнодушно сказал:

— Может, он узнал то, что не должен был.

— Что именно?

— Ничего.

Сун Цинло снова замолчал.

— Иди отдыхай. — Он взглянул на часы. — Мне пора на урок.

Линь Банься кивнул, наблюдая за тем, как Сун Цинло уходит, а затем снова лег на кровать, но ворочался без сна. Теперь он даже боялся засыпать. Во сне Сун Цинло казался таким чужим, будто они никогда не встречались.

Так он провел день в общежитии, а на следующий день вернулся в класс.

Ли Су первым подошел к нему, спрашивая, что вчера произошло. Линь Банься с досадой объяснил, что Цзян Синь сошел с ума и пытался его убить.

Ли Су покачал головой:

— Неужели у тебя и правда что-то было с Цинь Сюем?

Линь Банься: «…» У него появилось подозрение, что именно Ли Су распускал эти слухи.

Ли Су рассмеялся:

— Да шучу я! Но он уже мертв, тебе нечего бояться.

— …Тоже верно.

Хотя так и было, после вчерашних событий в голове Линь Банься появилось много новых мыслей. Он даже начал внимательно разглядывать одноклассников, и вдруг его выражение слегка изменилось. В конце концов, он решил ничего не говорить, оставив это странное чувство глубоко в сердце.

Почти каждый день умирал ученик, в любой другой школе занятия бы уже прекратились, но здесь все шло как обычно. Линь Банься стал центром внимания, многие подходили расспрашивать о Цзян Сине. Он рассказал, что мог, а на остальное отвечал незнанием.

— Цзян Синь уже третий. Интересно, кто будет четвертым? — Кто-то беспечно сказал: — Может, нашу школу прокляли? Все, кто здесь учатся, будут умирать один за другим…

Ученик рассмеялся, и Линь Банься бросил на него взгляд.

Этого парня звали Цуй Цысы, он был непопулярен в классе, редко общался и держался особняком. Линь Банься с ним почти не контактировал и не ожидал таких бесчувственных слов.

День прошел без происшествий. Он снова пообедал и поужинал с Сун Цинло, думая, что вечером тоже ничего не случится. Но когда самоподготовка подходила к концу, снова пошел дождь.

Увидев дождь, Линь Банься сразу почувствовал неладное. После нескольких случаев он уже понял: дождь шел, когда кто-то умирал. Значит ли это, что жертва уже появилась?

В классе осталось всего несколько человек, и это напомнило ему о той ночи, когда он видел темный кампус. Ему стало не по себе, и он собрал рюкзак, собираясь уйти.

Но когда он дошел до лестницы, внезапно послышался странный звук воды. Звук был очень близко, будто прямо за спиной. Линь Банься обернулся, но ничего не увидел. Неприятное ощущение усилилось. Не раздумывая, он развернулся и побежал вниз по лестнице.

Обычно лестница в пять этажей казалась такой короткой, но теперь она стала бесконечно длинной. Линь Банься бежал, бежал, пока его ноги не ослабели, но так и не достиг низа. Он понял, что что-то не так, остановился, запыхавшись, и обернулся, чтобы посмотреть, на каком этаже он находится.

Когда он увидел цифру на стене, то замер на месте. Римская цифра «V» ярко выделялась, он все еще был на том же месте.

Тем временем, липкий звук воды становился все громче. Линь Банься сделал еще несколько шагов вниз и вдруг резко остановился. Он осознал, что звук действительно исходил из-за спины, но не из коридора, а из его рюкзака.

Линь Банься провел рукой по рюкзаку и почувствовал холодную влагу. Медленно наклонившись, он поставил рюкзак на пол и начал отступать.

Молния на рюкзаке со скрипом расстегнулась. Из глубины медленно показались густые, мокрые, словно водоросли, волосы. Под ними было раздутое, деформированное от воды лицо, но его обладатель, казалось, был жив. Оно растянулось в бледной улыбке, глядя на Линь Банься.

Увидев это, Линь Банься развернулся и бросился бежать. Но едва он сделал несколько шагов, как сзади раздался шелестящий звук. Обернувшись, он увидел, что это существо уже выбралось из рюкзака и, словно паук, на четырех конечностях с огромной скоростью догнало его.

Линь Банься не успел среагировать, как его сбили на пол. Теперь он разглядел полностью. Казалось, это была девушка, но он не мог сказать, живая или мертвая. Она широко раскрыла рот, склонила голову и прошептала:

— Старший брат…

Вонючая вода стекала по ее лицу, капая на Линь Банься. Он смотрел, как ее лицо приближается, пока наконец ее неестественно мягкая, наполненная влагой кожа не коснулась его щеки.

Линь Банься замер, не понимая, что она задумала. Но прежде чем он успел что-то решить, сзади раздался знакомый звук — лязг ножа о стену. В поле зрения вновь появилось лицо Сун Цинло. Он смотрел сверху вниз на прижатого к полу Линь Банься и с легким сожалением вздохнул:

— Ну и как ты снова здесь оказался?

— Кто ты такой?! — выкрикнул Линь Банься.

Сун Цинло не ответил. Разделочный нож в его руке опустился, и вместе с мягким взглядом тьма поглотила сознание Линь Банься.

В тумане он почувствовал, как кто-то сильно хлопает его по спине, называя по имени. Он открыл глаза и увидел лицо Ли Су.

— Линь Банься, ты в порядке? — спросил Ли Су.

— В порядке… — пробормотал Линь Банься. — Что со мной?

— Ты уснул, — ответил Ли Су. — Уже конец самоподготовки, а ты не шевелишься, вот я и разбудил тебя.

Линь Банься огляделся: класс был совершенно пуст, остались только они двое. За окном уже стемнело, но дождя из его сна не было. Небо выглядело ясным, с высоко висящей луной.

Ли Су, развалившись на соседней парте, усмехнулся:

— Ты спал как убитый.

— Как долго?

Ли Су взглянул на часы:

— Чуть больше часа. Думал, тебе плохо, поэтому не будил. Но потом ты, кажется, начал видеть кошмары, вот я и растолкал тебя.

Линь Банься промычал что-то невнятное. Он никак не мог понять, где сон, а где реальность. Видя, что Ли Су собирается уходить, он схватил его за руку. Он не приложил много силы, но одноклассник вдруг рухнул на пол, вскрикнув от боли, будто его ранили.

— Ты в порядке?! — испугался Линь Банься, наклонившись помочь ему подняться.

В этот момент он мельком заметил что-то на запястье Ли Су. Не успел парень опомниться, как Линь Банься резко закатал его рукав.

Увидев руку, он ахнул:

— Ли Су…

Вся рука была покрыта следами от уколов, синяки и дырочки сливались в ужасающую картину. Первой мыслью было, что Ли Су принимает наркотики, но затем Линь Банься понял: если бы это было так, следы не покрывали бы всю руку…

Ли Су, застигнутый врасплох, попытался вырваться, но было поздно. Он отчаянно стянул рукав обратно, прикрывая руку, и рявкнул:

— Ты чего?!

— Кто это сделал? — спросил Линь Банься. — Ты болен? Откуда столько уколов?

Все прежнее легкомыслие Ли Су исчезло, осталась лишь злость:

— Мы с тобой не так близки, чтобы ты лез в мои дела!

Линь Банься опешил. Он считал их хотя бы приятелями. Схватив Ли Су за запястье, он не дал ему уйти:

— Если не скажешь, я пойду к учителю и позвоню твоим родителям!

Эта фраза, хотя и звучала немного подло, действительно являлась лучшей угрозой для ученика. Ли Су, вне себя от злости и смущения, выкрикнул:

— Линь Банься, как ты достал! Какое отношение это имеет к моим родителям?!

Линь Банься, ничуть не смущаясь, принял бесстыдный вид:

— Мне все равно.

Ли Су: «…»

— Я правда пойду жаловаться.

— Ладно, ладно, я тебя боюсь, доволен? — Ли Су, видя, что он настроен серьезно, сдался, его голос звучал подавленно. — Я не болен, и никто меня не обижал… Все это я сделал сам…

— Чем?

— Циркулем…

Линь Банься: «…»

Ли Су провел рукой по голове, растрепав аккуратные черные волосы:

— Ты хочешь спросить, зачем, но я не могу ответить. Только никому не говори. Я не хочу, чтобы со мной обращались, как с сумасшедшим.

Выражение лица Линь Банься стало сложным:

— У тебя дырки не только на руке, да?

Ли Су поджал губы, не произнеся ни слова, что было молчаливым подтверждением.

Линь Банься не знал, что сказать. В отчаянии он, подражая Ли Су, яростно поскреб свою голову:

— Так нельзя продолжать. Ты не думал пойти к врачу?

— Я сказал, что не болен, — раздраженно ответил Ли Су. — Я понимаю, что делаю.

Его терпение иссякло, он встал и ушел. Линь Банься окликнул его несколько раз, но тот не обернулся.

Глядя на его удаляющуюся фигуру, Линь Банься вдруг вспомнил, как сегодня Сун Цинло пришел проверить его рану. Тогда он лишь подумал, что Сун Цинло вел себя странно, но не придал этому значения. Однако, увидев ужасные следы на теле Ли Су, в его голове возникла пугающая мысль: а что, если на теле Сун Цинло тоже есть такие раны?

Если он не ошибался, Ли Су как-то упоминал, что перед тем, как Цзян Синь окончательно сошел с ума, он тоже наносил себе раны, даже вонзал нож в собственное бедро.

Линь Банься почувствовал, как по спине пробежали мурашки. Он взглянул на часы, было уже за десять вечера. Класс почти опустел, а Сун Цинло, как приходящий ученик, наверняка уже ушел из школы.

«Похоже, завтра придется найти его и при возможности осмотреть тело. Но под каким предлогом?» — Линь Банься задумался. — «Ведь Сун Цинло не ранен, я же не могу просто так нагло потребовать осмотреть его?»

В его воображении возникла картина: Сун Цинло, не моргнув глазом, медленно расстегивает пуговицы рубашки… Линь Банься, к собственному стыду, покраснел.

Этой ночью дождя не было, поэтому Линь Банься уже начал расслабляться. Но едва он на следующий день вошел в класс, как раздался раскат грома, и хлынул ливень, погрузив мир во тьму.

Честно говоря, увидев этот дождь, Линь Банься первым делом подумал, не спит ли он. Но, оглядевшись, он убедился, что одноклассники на месте, и вокруг нет ничего странного, как во сне.

Рассеянно он достал учебник и положил на парту, как вдруг услышал громкий разговор только что вошедших учеников:

— Эй, вы видели аварию у ворот школы? Жуткое зрелище!

— Да, эти двое погибли так ужасно.

— Я не видел трупы, только кровь повсюду.

— Фу, лучше бы и не видел. Они выглядят ужасно.

— Ты их знал?

— Не очень, но вроде один из них был по фамилии Сун…

Линь Банься сначала не обратил внимания на их разговор, но, услышав фамилию «Сун», вздрогнул и резко обернулся:

— Сун кто?!

— Не знаю, — растерялся ученик. — Просто запомнил, что его фамилия Сун.

Линь Банься больше не спрашивал. Он вскочил, одолжил у соседа зонт и, не отвечая на его недоуменные взгляды, бросился бежать.

На улице лил сильный дождь, порывы ветра делали маленький зонт почти бесполезным. К тому времени, как Линь Банься добежал до ворот школы, он промок до нитки.

Авария действительно произошла. Любопытные ученики толпились у входа, а полиция уже оцепляла место происшествия. Линь Банься не увидел тел, только искореженную машину и лужи крови.

Он стоял под дождем, не решаясь подойти и спросить о погибших. В этот момент из белого микроавтобуса рядом с полицейскими раздался громкий спор, парень и девушка яростно ругались. Парень грубо оскорблял девушку, та не отвечала, лишь тихо плакала. Звучало очень жалко.

Затем ссора обострилась. Похоже, парень толкнул девушку, та упала и, рыдая, начала стучать в дверь микроавтобуса, умоляя о помощи.

Линь Банься, опасаясь, что дело плохо, поспешил обратиться к полицейскому, разбирающему происшествие:

— Дядя полицейский, там мужчина, кажется, бьет женщину.

Полицейский выглядел озадаченным:

— Что?

Линь Банься указал на микроавтобус:

— Внутри машины, они дерутся.

Он предположил, что в микроавтобусе находились виновники аварии.

Но выражение лица полицейского стало еще более странным:

— Кто дерется?

— Разве вы не слышите звуки? — Линь Банься опешил. — Она до сих пор стучит в дверь.

Полицейский неуверенно произнес:

— Мальчик, может, тебе послышалось?

Его взгляд выражал крайнее недоумение:

— В той машине… лежат двое мертвецов.

Линь Банься: «…»

Полицейский спросил:

— Мертвецы стучат в дверь?

— Но я правда это слышал.

Возможно, выражение лица Линь Банься было слишком искренним и невинным, совсем не похожим на ученика, который решил похулиганить, поэтому полицейский, немного подумав, все же подошел к двери микроавтобуса и распахнул ее.

Внутри лежали два черных мешка для трупов. Никаких следов недавней ссоры, конечно же, не было.

Полицейский облегченно улыбнулся:

— Мальчик, может, ты пересмотрел ужастиков? Мертвецы не умеют разговаривать.

Он бросил взгляд внутрь машины, и его улыбка мгновенно застыла.

Дверь, которая должна была быть чистой, оказалась покрыта бесчисленными кровавыми отпечатками ладоней. Они были повсюду, словно их оставил человек в отчаянии, беспорядочно бивший по двери.

Но полицейский видел тела, они были разорваны на части, вряд ли там можно было найти целую ладонь. Как же тогда появились эти отпечатки?

Он замолчал, а когда снова посмотрел на Линь Банься, в его глазах появился страх.

Линь Банься тоже не ожидал такого развития событий. Он стоял под дождем, мокрый, как мышь. Его губы дрогнули, он хотел спросить имя погибшего, но не успел.

В этот момент кто-то схватил его за запястье.

Тот самый ученик по фамилии Сун, о котором он беспокоился, невесть откуда появился рядом и с недовольным видом смотрел на него.

— Разве ты не живешь в общежитии? — спросил Сун Цинло. — Что ты делаешь у ворот школы в такой ливень?

Увидев его, Линь Банься сразу же выдохнул с облегчением. Значит, это просто совпадение. Он пробормотал:

— Я просто волновался…

— Из-за чего?

— Одноклассник сказал, что среди погибших есть человек по фамилии Сун…

Рука Сун Цинло слегка сжала его запястье. Не говоря ни слова, он развернул его и потащил за собой.

Линь Банься, едва поспевая, шел следом. Они прошли мимо удивленных учеников и вернулись в учебный корпус. Войдя в кабинет, Сун Цинло откуда-то достал чистую школьную форму и бросил ее перед ним:

— Переодевайся.

Линь Банься послушно кивнул и начал менять одежду. Форма оказалась слишком большой. Одна только рубашка доходила ему до колен, а брюки висели, как мешок.

— Почему такая большая? — растерянно спросил он.

Сун Цинло, увидев его жалкий вид, усмехнулся:

— Это ты слишком мелкий.

Он аккуратно закатал ему рукава.

Линь Банься сидел смирно, позволяя ему это делать. Осознав, что погибший не был Сун Цинло, он наконец расслабился. Теперь каждый дождь вызывал в нем тревогу, словно принося что-то зловещее.

Сун Цинло тоже промок.

Линь Банься спросил:

— А ты не переоденешься? Тебе же не нравится дождь.

Сун Цинло поднял бровь:

— Откуда ты знаешь?

— Я… — Линь Банься замер, не понимая. — Не знаю.

Он сказал это, даже не задумываясь, будто эта мысль уже въелась в его сознание.

К счастью, Сун Цинло не стал допытываться:

— Не надо. Переоденусь, когда ты уйдешь.

Это был отличный шанс проверить, есть ли на теле Сун Цинло раны. Линь Банься решил воспользоваться моментом:

— Лучше переоденься сейчас, а то простудишься.

Сун Цинло усмехнулся:

— Что-то ты сегодня смелый.

Линь Банься: «…»

— Или хочешь посмотреть на мое тело?

Линь Банься, чьи тайные мысли были раскрыты, старался сохранять спокойствие, но чувствовал, как его лицо и уши пылают.

— Если хочешь посмотреть, то пожалуйста, — улыбнулся Сун Цинло. — Но смотри от начала до конца, не отворачивайся.

С этими словами он снял пиджак школьной формы и начал расстегивать рубашку. В отличие от Линь Банься, он не отводил темных глаз, будто ночь перед бурей, словно желая разглядеть его до самой глубины души.

Линь Банься, встретившись с этим хищным взглядом, почувствовал, как его сердце бешено колотится. Он невольно отвел глаза, но в следующий момент Сун Цинло схватил его за подбородок и заставил смотреть на себя.

— Только что ты был таким храбрым, — голос Сун Цинло звучал холодно. — Испугался?

— Нет.

— Тогда смотри. — Сун Цинло уставился на него пристальным взглядом. — Я дам все, что ты захочешь. Но если взял, держи до конца.

Линь Банься покорно кивнул:

— Хорошо…

Автору есть что сказать:

Сун Цинло: Все, что захочешь, будет твоим.

Линь Банься с невинным видом: Я хочу денег.

Сун Цинло: …Ладно, пойду сдам кровь.

Линь Банься: «!!!»

http://bllate.org/book/11830/1055433