Готовый перевод Phantom Skeleton Painting / Призрачная картина скелета ✅: Глава 61: Сон. Часть 7

Линь Банься в ужасе отпрянул в сторону, но сосед все же успел порезать ему тыльную сторону ладони. Однако он среагировал быстро и со всей силы ударил ногой по плечу Цзян Синя. Тот, стоя на коленях, пошатнулся от удара и чуть не свалился на пол, но в последний момент ухватился за край кровати, удержав равновесие.

Увидев сопротивление Линь Банься, Цзян Синь исказился еще сильнее и закричал:

— Линь Банься, я пытаюсь тебе помочь! Как ты можешь быть такой неблагодарной сволочью?!

С этими словами он бросился вперед, схватил его за плечи и занес нож, целясь в лицо. В панике Линь Банься начал шарить рукой по кровати в поисках чего-нибудь для защиты, и вдруг его пальцы наткнулись на что-то твердое и продолговатое. Он тут же вспомнил: это была ручка, которую ему подарил Сун Цинло. Он только что закончил писать и положил ее рядом.

Цзян Синь уже занес нож, готовый вонзить его в Линь Банься. Поэтому тот, не раздумывая, сорвал колпачок и изо всех сил ткнул ручкой в плечо Цзян Синя.

Парень никак не ожидал, что у Линь Банься окажется оружие. Острый кончик ручки вонзился в его тело, и Цзян Синь с криком отпрянул назад.

Воспользовавшись моментом, Линь Банься перекатился через край кровати, спрыгнул на пол и закричал:

— Цзян Синь сошел с ума! Вызывайте полицию!

Шум разбудил все общежитие. Кто-то вскрикнул от испуга. Электричество отключили еще в одиннадцать, и вокруг было темно. Линь Банься не стал оставаться. В пижаме, босиком, он выбежал из комнаты, спустился вниз и нашел дежурного преподавателя. Тот, увидев его окровавленную пижаму, испугался не на шутку. Услышав, что кто-то напал с ножом, он немедленно вызвал полицию, затем велел ему оставаться на месте, а сам пошел проверить ситуацию.

Линь Банься кивнул и, тяжело дыша, опустился на стул. Даже сейчас он не понимал, как все дошло до такого. Он оглядел себя. Вся одежда была в крови, а пижама порвана в одном месте. Порез на тыльной стороне правой руки был глубоким: кровь уже остановилась, но боль не утихала. Ему стало зябко, и он съежился.

Вскоре преподаватель вернулся, ведя за собой Цзян Синя. Парня связали по рукам и ногам, словно краба.

Преподаватель ворчал:

— Молодой еще, а уже за старое взялся! Разве нельзя решить проблемы по-хорошему? Как можно хвататься за нож?!

Цзян Синь не сопротивлялся. Он стоял совершенно неподвижно, словно манекен, но когда его поставили напротив Линь Банься, поднял голову и посмотрел на него.

— Тебе больно? — спросил он.

— Конечно больно, — нахмурился Линь Банься. — Чем я перед тобой провинился? За что ты так со мной?

— Этот мир ненастоящий, — сказал Цзян Синь. — Ты должен проснуться.

«Он и правда сошел с ума», — подумал Линь Банься.

— Поверь мне хоть раз, — продолжал Цзян Синь. — Я не лгу.

Он попытался приблизиться, но преподаватель тут же оттащил его назад.

Теперь Линь Банься разглядел его как следует: одежда была изорвана, а тело покрыто шрамами, старыми и свежими. Зрелище было жуткое, одно только взгляда хватало, чтобы почувствовать боль. Но Цзян Синь, казалось, ничего не замечал. Он снова попытался заговорить, но преподаватель, раздраженный, схватил его и запер в соседней комнате.

— Хватит нести чушь! Скоро приедет полиция! — крикнул он, а затем повернулся к Линь Банься. — Кровь еще идет?

— Нет, — покачал головой Линь Банься. — Пустяки, просто царапина.

Рана была глубокой, но, к счастью, не задела кость.

— Все равно сходи в медпункт, — сказал преподаватель. — Может, нужно зашить.

Линь Банься кивнул.

Полиция приехала быстро, уже через пятнадцать минут у общежития стояло несколько машин. Преподаватель поспешил к ним, объяснив ситуацию. Полицейские спросили, где нападавший, и он указал на соседнюю комнату:

— Закрыт там.

Полицейский сказал:

— Откройте дверь.

Дежурный преподаватель поспешно кивнул и потянул дверь на себя, но, как только она распахнулась, он замер на месте, а его лицо побелело, будто он увидел нечто ужасное:

— К-как так…

Линь Банься подошел и тоже заглянул внутрь. Его реакция была такой же, как у преподавателя. Он остолбенел.

Эта комната использовалась для хранения вещей и была очень маленькой. Но сейчас все ее крошечное пространство было залито кровью. Цзян Синь лежал на полу, на его шее зияла ужасная рана, обнажая мышечные ткани. Зрелище было отвратительным. Кровь, хлынувшая из раны, окрасила весь пол в ярко-алый цвет.

— Как… как он мог умереть?.. — Преподаватель дрожал всем телом.

Прибывшие полицейские действовали профессионально. Осмотрев тело, один из них сразу назвал причину смерти:

— Он покончил с собой, используя железное ведро.

Преподаватель остолбенел:

— Железное ведро? Как можно убить себя ведром?

Полицейский ответил:

— Заточил край.

На лице преподавателя застыло выражение полного шока. Он посмотрел на ведро в углу, от него действительно откололся кусок, оставив острый край. Но даже представить было невозможно, что им можно перерезать себе горло, тем более собственноручно.

Полицейские сохраняли хладнокровие. Поскольку человек был уже мертв, они объявили помещение местом преступления, оцепили его и распорядились отвезти Линь Банься в больницу для осмотра и обработки раны.

Так Линь Банься в пижаме оказался в больнице. После перевязки его отвезли в участок для дачи показаний. К тому времени, как все закончилось, уже рассвело. Классный руководитель, узнав о случившемся, успокоил его и велел ему отдохнуть в общежитии, пропустив занятия.

Линь Банься хотел сказать, что с ним все в порядке, но учитель настоял, и ему пришлось подчиниться.

Вернувшись в опустевшую комнату, он сменил окровавленную пижаму и постельное белье, а затем снова лег в кровать. Кроме легкого запаха крови в воздухе, все было чистым и аккуратным, словно произошедшее оказалось просто сном. Он повернулся лицом к стене, свернувшись калачиком под одеялом.

Линь Банься почувствовал холод. Он вспомнил, что ручку, подаренную Сун Цинло, полиция забрала. Осталась только пустая коробка. Как он теперь объяснит это ему? Или, может, Сун Цинло все еще злится на него? Слова Цзян Синя не выходили у него из головы. Он не понимал их смысла, но смутно ощущал, что даже если поймет, ничего хорошего из этого не выйдет.

От этих мыслей Линь Банься совсем упал духом. Он проголодался, но столовая уже закрылась, так что пришлось ждать до вечера.

Вдруг раздался стук в дверь. Линь Банься подумал, что это дежурный преподаватель, поэтому спросил:

— Что случилось?

В ответ снова постучали, настойчиво, но молча.

Пришлось встать и открыть. Каково же было его удивление, когда за дверью оказался Сун Цинло.

— Я слышал, ты поранился, — сказал он.

— А… да, да, — растерялся Линь Банься. — Заходи.

Сун Цинло вошел, поставил на стол принесенный пакет и предложил:

— Ты еще не ел. Перекусишь?

Линь Банься поблагодарил его.

Пока он ел, Сун Цинло осмотрел его жилище и с легким пренебрежением заметил:

— Кровать такая узкая. Разве ты не падаешь с нее?

Линь Банься промямлил с набитым ртом:

— Ничего, мне хватает.

— Верно, ты ведь и сам маленький, — сказал Сун Цинло.

Линь Банься: «...»

Сун Цинло спросил:

— Что вчера случилось?

Линь Банься удивился:

— Разве ты не знаешь?

— Я слышал несколько версий и не знаю, какая из них правдива.

— Сколько же их? — поинтересовался Линь Банься.

— Несколько. — Сун Цинло кратко изложил их. Основная версия: Цзян Синь занял у Линь Банься деньги и, не желая возвращать, решил убить его. Были и менее популярные версии, одна из самых нелепых даже связывала это с Цинь Сюем.

Линь Банься чуть не подавился:

— При чем тут Цинь Сюй?!

Сун Цинло продолжил:

— Якобы вы с Цинь Сюем встречались, что привело к его самоубийству. Цзян Синь, как его друг, не смог смириться с этим и решил отомстить тебе...

Сказав это, он сам не смог сдержать легкую улыбку.

— Это правда?

Линь Банься от неожиданности чуть не выронил палочки:

— Нет! Я не... Это неправда!

— Так какая же версия верная? — спросил Сун Цинло.

— Я не знаю, — признался Линь Банься. — Я и сам не понимаю, зачем он хотел меня убить. У нас не было никаких конфликтов. Я даже не был с ним так близок, как ты.

— Верно, — согласился Сун Цинло.

Линь Банься доел последний кусочек и наконец почувствовал себя сытым. Он потер живот и еще раз искренне поблагодарил Сун Цинло, но тот сказал:

— Покажи рану.

— Да ничего серьезного, просто царапина, — отмахнулся Линь Банься. — Если бы было серьезно, меня бы не оставили отдыхать в общежитии.

— Покажи, — настаивал Сун Цинло.

Линь Банься, видя его решимость, протянул руку. Сун Цинло взял ее и тщательно осмотрел:

— Больше нигде не пострадал?

— Нет, — покачал головой Линь Банься.

— Врач тебя осматривал?

— Э... нет, — признался он.

— Я вижу, у тебя синяк на локте, — заметил Сун Цинло.

Линь Банься взглянул вниз и действительно увидел синяк. Видимо, из-за стресса он даже не почувствовал боли в этом месте.

Сун Цинло снова взял его за руку. Линь Банься был худым, и его запястье легко обхватывалось одной рукой:

— А еще где-то есть?

— А? — не понял Линь Банься.

— Я хочу проверить, нет ли у тебя других повреждений, — пояснил Сун Цинло.

Линь Банься не сразу осознал его намерения, пока Сун Цинло не начал расстегивать пуговицы его пижамы. Он тут же в панике ухватился за воротник:

— Н-не надо!

Сун Цинло спокойно ответил:

— Чего боишься? Разве я тебя съем?

— Но... — Линь Банься не находил слов.

— Я просто посмотрю, — сказал Сун Цинло.

Пока он говорил, последняя пуговица была расстегнута, открыв его взгляду тело Линь Банься. Тонкие плечи и хрупкая грудь выглядели именно такими, какими он и представлял. С первого взгляда было ясно, что этот ребенок не знал заботы. Его тело было худым, как лист бумаги. Трудно представить, через какие лишения ему пришлось пройти. При этой мысли Сун Цинло в недовольстве поджал губы.

Автору есть что сказать:

Сун Цинло: Увидел.

Линь Банься: Ты... недоволен?

Сун Цинло: Думал, что обрадуюсь, но сначала стало больно.

http://bllate.org/book/11830/1055431