Готовый перевод Phantom Skeleton Painting / Призрачная картина скелета ✅: Глава 56.2: Сон. Часть 2

Этой ночью Линь Банься почти не спал. Ему снились какие-то сны, но, проснувшись, он ничего не мог вспомнить.

Будильник прозвенел в шесть утра. Линь Банься быстро собрался, позавтракал и отправился в класс. Оставив рюкзак, он пошел на пятый этаж в студенческий офис, чтобы сдать телефон. Однако, подойдя к двери, вспомнил, что сотрудники приходили только к восьми.

Глядя на закрытую дверь, он на мгновение застыл в растерянности. Развернувшись, он нечаянно столкнулся с кем-то и тут же извинился. Подняв глаза, он с удивлением узнал в незнакомце Сун Цинло, того самого, которого вчера упоминал Ли Су.

Тот посмотрел на него без эмоций и тихо произнес:

— Осторожнее.

— Из... извини, — пробормотал Линь Банься.

Взгляд Сун Цинло казался ему странным, и он отвел глаза, собираясь пройти мимо.

Только он сделал шаг, как его руку схватили, еще и с такой силой, что Линь Банься невольно вскрикнул от боли. Повернув голову, он увидел, что это Сун Цинло удерживает его. Услышав его вскрик, парень немного ослабил хватку.

Сун Цинло спросил:

— Зачем ты пришел сюда?

Линь Банься ответил:

— Я хотел кое-что сдать, но пришел слишком рано. Дверь еще закрыта.

— Понятно, — сказал Сун Цинло, но отпускать его не собирался, по-прежнему крепко держа. — Что именно?

— Телефон. — Линь Банься достал из кармана мобильник. — Вчера после уроков один одноклассник нашел его возле учебного корпуса.

Сун Цинло взглянул на телефон в руке Линь Банься. Это была красивая раскладушка, совершенно целая. Он опустил глаза и равнодушно произнес:

— О.

Линь Банься не понял, что означало это «о», и слегка опешил. Однако Сун Цинло, не отпуская его руку, сделал несколько шагов вперед, достал из кармана ключ и открыл дверь в кабинет студенческого управления. Увидев изумленный взгляд Линь Банься, он спокойно объяснил:

— Иногда помогаю преподавателям.

Линь Банься посмотрел на него с восхищением.

— Возле какого корпуса нашел? — спросил Сун Цинло.

— Возле того, где вчера произошел инцидент. — Линь Банься положил телефон на стол, не решаясь сказать, что после этого еще и принял звонок.

Сун Цинло взял телефон и осмотрел его. Вчера экран не включался, но теперь вдруг загорелся. Он пролистал содержимое, видимо, пытаясь найти информацию о владельце, но уже через несколько секунд нахмурился. Выражение его лица изменилось.

Линь Банься испугался, что телефон сломан, и поспешно объяснил:

— Я его не трогал, только ответил на звонок.

— Проблема не в тебе, — сказал Сун Цинло.

— Тогда в чем? — Линь Банься ощутил необъяснимый страх. Телефон выглядел дорогим, и если он действительно сломан, как он сможет его возместить?

— Этот телефон… — произнес Сун Цинло, — не должен быть здесь.

Линь Банься не понимал.

— Он принадлежит Цинь Сюю, — сказал Сун Цинло. — Ты знаешь Цинь Сюя?

Имя было незнакомым, и Линь Банься покачал головой.

— Это тот, кто вчера выпрыгнул с крыши. — Сун Цинло закрыл телефон. — Его звали Цинь Сюй. Это его телефон.

Линь Банься остолбенел:

— Он… разве он не взял телефон с собой, когда прыгал?

Сун Цинло взглянул на него:

— Должен был взять.

— Тогда… как это возможно?

Сун Цинло задумался:

— Кто тебе его передал? Ты помнишь, как он выглядел?

Линь Банься попытался вспомнить человека, который вчера дал ему телефон. Было уже темно, и он не разглядел его как следует, но теперь, подумав, тот ученик действительно вел себя странно, передал телефон и исчез. Линь Банься почувствовал беспокойство, будто столкнулся с чем-то, с чем не должен был.

Выслушав его описание, Сун Цинло надолго замолчал. Линь Банься уже хотел спросить, что происходит, но в этот момент парень опустил взгляд, нашел в телефоне фотографию и показал ее:

— Это он?

Линь Банься взглянул и тут же кивнул:

— Да-да, именно он.

Сун Цинло: «…»

— Что-то не так? — Линь Банься испугался его выражения. — Почему ты так смотришь?

Сун Цинло сказал:

— Это и есть Цинь Сюй.

Линь Банься: «…»

Между ними повисла долгая тяжелая пауза. Линь Банься ощутил, как пересохло во рту, и не знал, что сказать. Он вспомнил тот звонок, когда услышал, будто кто-то падает с высоты. Теперь он думал, что этим человеком мог быть… Цинь Сюй.

Чем больше он размышлял, тем невероятнее это казалось. Впервые столкнувшись с чем-то за гранью понимания, он растерялся.

Сун Цинло, напротив, оставался спокойным:

— Иди назад, скоро утренняя самоподготовка.

Линь Банься взглянул на время и только сейчас осознал, что разговаривал с Сун Цинло уже полчаса. Он поспешил подняться, чтобы попрощаться.

— Линь Банься, — сказал Сун Цинло. — Если что-то случится, можешь сразу обращаться ко мне.

Линь Банься поспешно согласился, переполненный к нему благодарностью. Он подумал, что, хотя у парня было холодное выражение лица и отстраненная манера держаться, он, оказывается, довольно понимающий. Возможно, другие просто не решались подойти к нему из-за созданного неверного впечатления.

Однако, когда он радостный вернулся в класс, его вдруг осенило, и он застыл на месте. Только что, во время разговора с Сун Цинло, он ни разу не представился. Так откуда же парень узнал его имя? Как он смог прямо обратиться к нему по имени?

В тот же миг Линь Банься подумал, что Сун Цинло… действительно странный.

Из-за истории с телефоном Линь Банься весь день был рассеян.

С трудом дотянув до обеденного перерыва, он, как и все одноклассники, собирался прилечь на парту и отдохнуть полчаса. Но едва он опустил голову, как Ли Су начал его донимать. В последнее время тот проявлял к нему нездоровый интерес, словно обнаружил новую забавную игрушку.

Присев рядом, Ли Су принялся рассказывать ему очередные страшные истории. Линь Банься слушал, но не реагировал, думая про себя, что эти истории даже близко не такие пугающие, как то, с чем он столкнулся сам.

Не получив ожидаемой реакции, Ли Су придирчиво оглядел его и с недовольством сказал:

— Линь Банься, ну нельзя же быть таким бесчувственным!

Линь Банься вздохнул:

— Может, оставишь меня в покое?

— Нет, — ответил Ли Су. — Все в этом классе такие скучные, только ты хоть чем-то интересен.

— Скажи, чем именно, — взмолился Линь Банься, — и я это исправлю, ладно?

Ли Су рассмеялся. Этот Линь Банься выглядел худеньким и мелким, в широкой, не по размеру школьной форме, с безобидным миловидным лицом. Типичный пример послушного ученика, которого все обижали. Возможно, из-за недостатка питания, цвет его волос был намного светлее, чем у других, с коричневатым оттенком, чем тайно восхищались одноклассницы, которым не разрешали красить волосы.

Линь Банься об этом не знал, но Ли Су был в курсе, что у его товарища по классу было немало тайных поклонниц. Жаль только, что сам Линь Банься даже не подозревал об этом, думая лишь об учебе.

Пока Ли Су продолжал болтать, Линь Банься вспомнил о Сун Цинло. Ему показалось, что его одноклассник мог бы знать о нем больше, поэтому он осторожно задал несколько вопросов о нем.

Ли Су, похоже, побаивался Сун Цинло. Он сказал, что этот парень — проблемный тип, и строго предупредил его ни в коем случае не связываться с ним.

— Чем же он проблемный? — удивился Линь Банься.

— Не смотри, что он выглядит как примерный ученик, — понизил голос Ли Су. — Он куда круче меня. Если сделаешь его своим врагом, то отделаться просто побоями не получится.

Линь Банься подумал, что предупреждение, возможно, запоздало. Он не знал, как так вышло, но Сун Цинло, кажется, уже обратил на него внимание и даже знал его имя.

Ли Су еще что-то говорил, но тут его телефон завибрировал. Он открыл сообщение, прочитал его и, к облегчению Линь Банься, внезапно встал, заявив, что ему нужно срочно уйти по делам.

Линь Банься с радостью проводил его взглядом. У двери стоял высокий парень, похоже, друг Ли Су, иностранец, приехавший учиться из-за границы.

Только когда Ли Су вышел, Линь Банься отвел взгляд.

Послеобеденные занятия тянулись мучительно долго. Линь Банься почти ничего не ел в обед и к этому времени уже изрядно проголодался. После уроков он зашел в столовую, кое-как перекусил и вернулся в класс. Но едва он вошел, как почувствовал, что одноклассники смотрят на него как-то странно.

Пока он размышлял, в чем дело, сосед по парте ткнул его локтем и шепотом сказал:

— Тебя искали.

— Кто? — спросил Линь Банься.

— Тот самый Сун Цинло, — ответил сосед. — Ты когда с ним познакомился?

— Сегодня утром, — сухо ответил Линь Банься.

— Ты что, шутишь? — удивился сосед. — Сегодня утром? А по его виду вы давно знакомы. Он сказал, чтобы ты перезвонил ему, когда вернешься.

— У меня нет телефона, — сказал Линь Банься.

Сосед по парте оживился:

— Не проблема, не проблема! Возьми мой!

Он протянул ему телефон, заодно сунув бумажку с номером.

Линь Банься немного помедлил, но все же перезвонил Сун Цинло. Парень ответил почти сразу и велел подняться к нему на пятый этаж. Линь Банься колебался, но тон Сун Цинло был твердым, словно дело было важным, и он не оставил времени на вопросы, сразу отключившись.

Вынужденно Линь Банься вернул телефон соседу и собрался идти на пятый этаж. Уже передавая аппарат, он вдруг спросил:

— Я часто пользуюсь твоим телефоном?

— Нет, — ответил сосед. — Зачем тебе мой телефон?

— Точно, — пробормотал Линь Банься. — Зачем мне твой телефон?

Сосед посмотрел на него в полном недоумении, не понимая, о чем речь. Линь Банься не стал объяснять и просто поднялся с места.

Тут он наконец осознал, что именно его беспокоило вчера.

У него не было своего телефона, и он почти никогда ни с кем не связывался по мобильнику. Эта штука должна была быть ему совершенно чужеродной. У него не было ни возможности пользоваться ею, ни представлений о ней.

Но вчера, когда он взял телефон и ответил на звонок, а также сегодня, когда набрал номер Сун Цинло, Линь Банься словно инстинктивно понимал, как обращаться с этой маленькой штуковиной, будто проделывал это сотни раз.

Весь путь он шел молча. В его голове роились догадки, но ни одна не могла объяснить происходящее.

Не успев найти ответ, он уже поднялся на пятый этаж. Там не было учебных классов, в основном кабинеты преподавателей. Пройдя по коридору, Линь Банься увидел Сун Цинло в дальнем конце балкона.

Парень прислонился к перилам, опустив голову над телефоном. На нем была та же школьная форма, но сидела она совершенно иначе. Линь Банься взглянул на свои не по размеру кроссовки с болтающимися штанинами и потянул за край рубашки, пытаясь подавить нахлынувшее чувство неполноценности.

Услышав шаги, Сун Цинло убрал телефон и поднял взгляд. Линь Банься был намного ниже, худенький и мелкий. Хотя он и был старшеклассником, а выглядел как ученик средней школы.

— В чем дело? — робко спросил Линь Банься, поравнявшись.

Обычный вопрос, но почему-то Сун Цинло вдруг почувствовал, будто обижает ребенка. Он поджал губы в недовольной гримасе и равнодушно бросил:

— А просто так нельзя?

— Н-нет... — замялся Линь Банься. — Просто у меня еще вечерние занятия...

— После вчерашнего тебе совсем нечего сказать? — спросил Сун Цинло. — Ни капли любопытства?

— Что-то тут не так, — признал Линь Банься. — Но что мы можем сделать?

Сун Цинло наклонился к его лицу, почти касаясь уха губами. Его шепот был легок как ветерок, но горячее дыхание заставило Линь Банься инстинктивно втянуть шею.

— Я видел историю звонков, — прошептал Сун Цинло. — Ты ведь взял трубку в конце, да? Неужели не интересно, кто звонил?

— Кто... кто? — прошептал в ответ Линь Банься.

— Это был номер Цинь Сюя.

Линь Банься остолбенел.

— Так почему он позвонил тебе? — продолжил Сун Цинло. — И... что он сказал?

Его взгляд упал на ухо Линь Банься, которое слегка покраснело. От напряжения или щекотки оно мелко подрагивало, что выглядело удивительно... привлекательно.

Но сейчас было не время. Сун Цинло подавил странный порыв, лишь слегка скривив губы.

Линь Банься не заметил его выражения. Он лишь чувствовал, что парень стоял слишком близко, и хотел отступить, но за спиной была стена.

— Он... сказал два слова, — с трудом выдавил он.

— Какие?

— «Убирайся отсюда».

— И все? Больше ничего?

— Больше ничего. — Линь Банься покачал головой. — Я не понял, что это значит. Да и когда он звонил... Он же уже должен был быть... мертвым.

Как мертвый мог позвонить? И что значило «убирайся отсюда»?

Оба замолчали.

Автору есть что сказать:

Сун Цинло: В каком периоде жизни ты больше всего хотел бы меня видеть?

Линь Банься: Э-э... когда копил на первый взнос за квартиру?

Сун Цинло: «...»

http://bllate.org/book/11830/1055421