Готовый перевод Phantom Skeleton Painting / Призрачная картина скелета ✅: Глава 56.1: Сон. Часть 2

Вся школа погрузилась в хаос из-за человека, выпрыгнувшего из окна. Трусливые ученики вскрикивали и отворачивались, а смельчаки уже столпились у окон, чтобы посмотреть на это зрелище. В классе царил полный беспорядок, словно в котле кипела каша. Учительница пыталась утихомирить всех, но ее никто не слушал.

По логике вещей, Линь Банься, впервые увидевший мертвого человека, должен был испугаться. Однако в его душе не было ни волнения, словно он уже бессчетное количество раз сталкивался с подобным. Это странное чувство знакомости озадачило его. Он отвел взгляд и, пытаясь быть как все, пробормотал:

— Как страшно… Почему он вдруг выпрыгнул?

— Страшно? Ты даже глазом не моргнул, какое уж тут «страшно»? — Кто-то рядом с Линь Банься бросил эту фразу.

Секрет Линь Банься был раскрыт, и он слегка вздрогнул. Повернув голову, он увидел Ли Су, который должен был стоять за дверью в наказание. Парень незаметно пробрался в класс и теперь стоял у окна, наблюдая за происходящим. Неизвестно, намеренно или случайно, он прошептал эти слова прямо в ухо Линь Банься.

Линь Банься моргнул, но не ответил.

— Неинтересно, ничего особенного. — Немного понаблюдав, Ли Су отвернулся. Он взглянул на Линь Банься, задумчиво сказав: — Ты куда занятнее.

Линь Банься не хотел иметь с ним ничего общего и продолжал молчать, делая вид, что он просто деревянная кукла.

Ли Су, казалось, это нисколько не смутило. Он хлопнул его по плечу со смехом:

— Ты его знаешь?

— Кого? — спросил Линь Банься.

Ли Су кивнул в сторону окна.

Линь Банься опешил и снова посмотрел в окно. Только теперь он заметил, что тот красивый парень с фарфорово-белой кожей, перед которым только что спрыгнул человек, пристально смотрел в их окно. Точнее, смотрел прямо на него. Как только их взгляды встретились, он почувствовал неловкость. Глаза того парня были черными-черными, и ему показалось, что в этом холодном взгляде промелькнула какая-то агрессия. Он поспешно опустил глаза и тихо пробормотал:

— Я его не знаю.

— Не знаешь? — Ли Су усмехнулся. — Ну ладно… Зато я знаю.

Линь Банься удивился:

— Кто это?

— Сун Цинло из третьего класса, — ответил Ли Су. — Тот, чье имя всегда стоит первым в списке после экзаменов…

Теперь Линь Банься вспомнил. Сун Цинло был знаменитостью в их школе, с самого поступления неизменно занимал первое место в учебе и был любимцем девушек. Но поскольку он совершенно не интересовался окружающими, он не был с ним знаком.

— Вы правда не знакомы? — Ли Су не поверил. — Тогда почему он смотрит на тебя, как собака на кость?

Линь Банься вздохнул:

— Что за сравнение? Ты меня оскорбляешь или Сун Цинло?

Ли Су хихикнул:

— Да обоих сразу. Все равно он не слышит.

Линь Банься: «…»

Пока они разговаривали, небо внезапно потемнело. Еще минуту назад светило солнце, а теперь сгустились тучи, и вот-вот должен был начаться дождь.

— Ох уж эта погода, — проворчал Ли Су. — Еще не лето, а уже капризничает, как ребенок. Собирается дождь, ты зонт взял?

— Нет, — ответил Линь Банься.

— Хе-хе, — самодовольно усмехнулся Ли Су. — А я взял.

Он хотел продолжить хвастаться, но тут подошла учительница, схватила его за шиворот и снова выставила за дверь. Ли Су был совершенно невозмутим и перед уходом даже крикнул Линь Банься, чтобы тот ждал его после уроков…

Учительница рассвирепела:

— Что, угрожаешь однокласснику?!

Ли Су обиженно возразил:

— Учитель, я просто хотел поделиться зонтом! Проявить заботу!

Учительница, конечно, не поверила и пригрозила:

— Если сейчас же не встанешь как положено, я покажу тебе, что такое настоящая забота!

Ли Су пожал плечами, выглядя при этом как не боящийся кипятка упрямый кабан. Это совершенно не вязалось с его красивым, нежным, как у девушки, лицом.

Когда Линь Банься снова обернулся, Сун Цинло внизу уже исчез, остались только учителя, охранявшие место происшествия, и разбитое вдребезги тело. С шумом хлынул ливень, словно огромный колпак, накрывший весь мир. Кровь с тела, смешиваясь с дождем, растекалась, окрашивая бетон в тусклый красный цвет.

Учительнице наконец удалось взять ситуацию под контроль, и она велела ученикам закрыть окна и прекратить глазеть.

Линь Банься повернулся назад и взглянул на тестовый лист на парте. Угол бумаги промок, а чернила расплылись, образуя странные узоры.

После контрольной началась долгая вечерняя самоподготовка. Дождь за это время так и не прекратился, барабаня по стеклам и гулко стуча. В воздухе витал запах сырой земли, не то чтобы неприятный, но Линь Банься чувствовал легкий дискомфорт. Он потер нос и посмотрел на часы. До конца занятий оставалось двадцать минут.

К этому времени ученики, живущие дома, уже разошлись. В пустующем классе остались лишь несколько проживающих в общежитии. Условия в школе были плохими, а с приближением выпускного класса те, у кого семьи побогаче, снимали жилье на стороне. В общежитии оставались только те, у кого не было выбора, поэтому в каждом классе таких было всего пять-шесть человек.

Линь Банься заметил, что Ли Су, который должен был уйти, тоже остался, сидя в углу и занимаясь чем-то непонятным. Это ему показалось немного странным, но он не придал значения.

В десять вечера прозвенел звонок, и самоподготовка для проживающих в общежитии закончилась.

Линь Банься начал собирать вещи, собираясь уйти, как вдруг Ли Су неожиданно приблизился к нему и сказал:

— О, уже уходишь?

Линь Банься поднял на него взгляд и кивнул.

Ли Су спросил:

— Ты знаешь того ученика, который сегодня выпрыгнул?

Линь Банься поинтересовался:

— А что?

Ли Су сказал:

— Ты правда ничего не знаешь. Все ученики уже обсуждают.

Он достал телефон и протянул Линь Банься, чтобы тот посмотрел.

Линь Банься взял телефон и увидел скриншот переписки. Содержание диалога было довольно обычным: один человек настойчиво хотел пойти проверить одно место, а второй отговаривал его. В итоге они поссорились и разошлись недовольные.

Линь Банься немного почитал и понял:

— Это переписка... того, кто сегодня выпрыгнул?

— Умница, — похвалил Ли Су.

— Куда он хотел пойти? — спросил Линь Банься, не до конца понимая туманный смысл диалога.

— Ты что, не слышал школьную легенду? — Ли Су понизил голос, делая вид, что раскрывает тайну. — Говорят, если в дождливый день в школьном корпусе в полночь найти тринадцатую ступеньку, можно увидеть человека из другого мира. Эта легенда ходит по школе уже несколько лет. Неужели ты совсем ничего не знаешь?

Линь Банься покачал головой, показывая, что действительно не в курсе.

— Ну ладно. — Ли Су развел руками. — Ты любишь только учебу.

Линь Банься серьезно возразил:

— Не учебу, а стипендию.

Ли Су округлил глаза, ошарашенный такой откровенностью, и не нашелся, что ответить.

— Ладно, пока. — Линь Банься помахал ему рукой и ушел.

Ли Су сидел на парте, наблюдая за удаляющейся спиной Линь Банься, что-то невнятно бормоча себе под нос, но не стал его останавливать.

Дождь, начавшийся днем, наконец прекратился. В воздухе витал сырой запах воды. Линь Банься в принципе не испытывал особых чувств к дождю, но почему-то на подсознательном уровне не хотел, чтобы он шел. Будто чувствовал, что кто-то из его окружения его не любит. Однако, поразмыслив, он понял, что вокруг него были лишь бесшабашные одноклассники-парни. Кто из них мог выражать нелюбовь к дождю?

С рюкзаком за плечами Линь Банься вышел из учебного корпуса и направился в общежитие. Проходя мимо здания школы, он увидел оцепление, выставленное днем полицией. В центре находилось место, куда упало тело. К этому времени разбитое тело уже унесли, остались лишь следы крови, но и те были смыты ливнем. Казалось, все, что произошло днем, было лишь плодом его воображения.

На мгновение задумавшись, Линь Банься остановился и пристально посмотрел на это место. Вдруг кто-то похлопал его по плечу.

— Одноклассник, ты что-то обронил, — раздался голос сзади.

Линь Банься обернулся и увидел в руках незнакомца телефон. Чей он — непонятно, аппарат был весь в грязи, но экран еще светился.

— Это не мое, — честно признался Линь Банься.

Такую дорогую вещь, как телефон, он позволить себе не мог. Да и не нуждался в ней, так как связываться ему было не с кем.

— Но он выпал именно из твоих вещей, — настаивал ученик. — Я сам видел.

Линь Банься растерялся:

— Точно не мой, может, кто-то еще...

Он огляделся, но вокруг никого не было. Пустой кампус в ночной темноте казался зловеще тихим. Возле учебного корпуса находились только они вдвоем.

— Тогда мне все равно, — пожал плечами ученик. — Если не возьмешь, выброшу.

Он уже замахнулся, чтобы швырнуть телефон, но Линь Банься в панике остановил его:

— Не надо! Даже если он не мой, хозяин наверняка переживает. Давай я сдам его в бюро находок?

— Как хочешь, — буркнул ученик, явно торопясь уйти. Сунув телефон ему в руки, он развернулся и быстро зашагал прочь.

Линь Банься хотел было что-то сказать, но, видя его раздражение, сдался. Он вытер грязь с телефона, положил в карман и решил завтра отнести в бюро находок. Аппарат выглядел дорогим, и потерявший его наверняка волновался.

Подойдя к общежитию, Линь Банься уже собирался подняться, как вдруг телефон в его кармане зазвонил. На экране светился незнакомый номер. Подумав, что это мог быть друг владельца, он ответил, но в трубке повисло молчание.

— Алло? Алло? — несколько раз позвал Линь Банься, пока наконец не услышал звук. напоминавший завывание ветра, будто кто-то стоял на высоте.

— Кто-нибудь есть? — спросил он.

В ответ последовала лишь тишина. Ветер усилился, а затем раздался оглушительный грохот, словно что-то тяжелое с силой ударилось о землю, разлетевшись, как арбуз, на куски.

Линь Банься вздрогнул и инстинктивно отдернул телефон. Сначала он подумал, что собеседник сбросил аппарат вниз, но затем понял, что звонок не прервался, а значит, телефон на том конце остался цел.

— Убирайся отсюда, — раздался в трубке чей-то голос, после чего экран погас.

Ошеломленный Линь Банься какое-то время просто смотрел на телефон. Звонок оказался слишком странным. Большинство списало бы его на чью-то шутку, но он почувствовал зловещий подтекст.

«Убирайся отсюда?» — мысленно повторил он. — «Почему?»

Попытки включить телефон ни к чему не привели. Видимо, села батарея. Пришлось возвращаться в комнату.

В общежитии другие ученики уже сидели за учебниками при свете настольных ламп.

Линь Банься тоже включил свою, но, вопреки обычной сосредоточенности, сегодня никак не мог взяться за учебу. Его отвлекало странное чувство, будто что-то было не так. Во всей этой истории витал оттенок неестественности.

Но что именно не так, понять не удавалось.

http://bllate.org/book/11830/1055419