Готовый перевод Phantom Skeleton Painting / Призрачная картина скелета ✅: Глава 55.1: Сон. Часть 1

Выйдя из больницы, они вернулись в отель, забрали вещи и уже собирались уходить.

Девушка на ресепшене неохотно с ними прощалась и в шутку сказала:

— Вам что, не жалко упускать скидку «три дня — 40%»? Вы прожили всего два дня и уже уезжаете.

Линь Банься задумался и вдруг осознал, что в ее словах была доля правды. Он повернулся к Сун Цинло и предложил:

— Может, воспользуемся скидкой до конца? А то как-то обидно.

Сун Цинло ненадолго замолчал, но в итоге согласился. Так они снова отнесли вещи в номер и прогулялись по окрестностям городка. Стоило сказать, что с новым настроением город выглядел совсем иначе. После всего, что произошло прошлой ночью, воспоминания Линь Банься постепенно возвращались. Он вспомнил большую часть событий из времен учебы, и в душе у него поднялась волна эмоций.

Сун Цинло спросил, обижали ли его в школе.

Линь Банься задумался, затем улыбнулся и покачал головой:

— Кажется, кроме родственников, мне всегда везло. В школе учителя и одноклассники обо мне заботились… Помогали получить стипендию, а некоторые даже специально приносили из дома старую одежду и тихо отдавали мне. Меня больше никто не обижал.

Услышав это, Сун Цинло немного успокоился.

— После перехода в старшую школу я почти не помнил, что происходило дома, — сказал Линь Банься. — Поэтому жилось мне вполне счастливо, только все время хотелось заработать денег, чтобы потом забрать сестру… Потом я поступил в университет, и мои соседи по комнате тоже хорошо ко мне относились. После выпуска я устроился на работу, а затем… встретил тебя.

Произнося последние слова, он слегка смутился, словно боялся показаться излишне сентиментальным. Но как ни крути, он хотел выразить Сун Цинло свою благодарность.

— Спасибо тебе, Сун Цинло, — сказал он. — Если бы не ты, я даже не знаю, во что бы в итоге превратился.

Сун Цинло тихо ответил:

— То, что тебе встречалось столько заботливых людей, не просто везение. Просто ты всем нравишься. Как Сяохуа.

Линь Банься снова покраснел. Ему казалось, что в словах Сун Цинло был скрыт какой-то дополнительный смысл, но он постеснялся спрашивать дальше.

Сун Цинло уже собирался что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон. Он взглянул на экран, его лицо мгновенно изменилось, и он остановился, давая Линь Банься знак подождать.

Линь Банься редко видел такое выражение на его лице. Разве что в тот дождливый вечер перед их отъездом, когда Сун Цинло разговаривал с тем человеком.

Неизвестно, что именно сказали на том конце провода, но лицо Сун Цинло становилось все мрачнее, и в конце он твердо произнес:

— Я сейчас же возвращаюсь. Постарайтесь… продержаться.

Затем он положил трубку.

Линь Банься спросил:

— Что случилось?

Сун Цинло ответил:

— 47777 полностью вышел из-под контроля.

Линь Банься вспомнил этот номер:

— Вышел из-под контроля? 47777 — это тот аномальный объект, которого ты называешь «сном»?

— Именно, — сказал Сун Цинло. — Это… заразный сон.

Он взглянул на телефон и решительно заявил:

— Надо возвращаться.

Линь Банься поспешно кивнул:

— Хорошо, я куплю билеты на поезд.

Ближайший поезд отправлялся сегодня вечером. Они вернулись в отель и под удивленным взглядом девушки выселились. Та, казалось, не хотела с ними прощаться и тихо спросила, вернутся ли они еще.

— Наверное, да, — улыбнулся Линь Банься. — Мои родители похоронены здесь, так что раз в несколько лет я буду приезжать.

— Хорошо, — сказала девушка. — Обязательно будьте… счастливы.

Она вытерла уголки глаз, словно в голове у нее разыгрались какие-то странные фантазии.

Линь Банься хотел было объяснить, но Сун Цинло уже вытащил чемодан и торопился уйти, так что тратить время было нельзя. Он помахал девушке на прощание и поспешил за ним.

Они сели на автобус до вокзала, и всю дорогу Сун Цинло переписывался с кем-то по телефону. Похоже, ситуация была крайне серьезной, иначе бы он так себя не вел.

Линь Банься сидел рядом, держа на коленях коробку с Сяохуа, и не решался его отвлекать. Только когда они сели на поезд, Сун Цинло наконец убрал телефон и тихо, долго выдохнул.

Линь Банься спросил:

— Все так плохо?

— Очень плохо. — Сун Цинло потирал переносицу, его настроение явно было на нуле. — Ли Су и другие тоже втянуты. Это уже вторая группа наблюдателей, которых зацепило…

Линь Банься удивился:

— А первая?

Сун Цинло сказал:

— Погибли.

Линь Банься: «…»

— Трое наблюдателей и шестеро регистраторов, полный разгром. — Сун Цинло поднял глаза к небу за окном. Сейчас оно было ясным, алые сумерки растекались по лазурному горизонту. Он любил солнечные дни и ненавидел дождь, но некоторые вещи было невозможно избежать просто потому, что они тебе не нравились.

Дальше атмосфера стала напряженной. Сун Цинло без конца говорил по телефону, но большую часть времени сохранял спокойствие.

Линь Банься сидел рядом без дела. Он перекусил купленным на вокзале обедом, а затем прислонился к окну и начал дремать. Незаметно для себя он заснул.

Пока громовой раскат не разорвался прямо над головой.

Грохот разбудил Линь Банься, он открыл глаза и увидел, что за окном вовсю лил дождь. Ливень был настолько плотным, что заслонял все вокруг, погружая мир во тьму, сквозь которую невозможно было разглядеть горизонт.

Сун Цинло рядом не было. Линь Банься подумал, что тот, наверное, отошел в туалет, и не стал заморачиваться. Он взглянул на время, было шесть утра.

Казалось, уже должен был наступить рассвет, но тучи скрывали солнце. Дождь шел так сильно, что оставалось непонятно, когда он закончится. Линь Банься достал телефон и проверил прогноз погоды. К своему удивлению он обнаружил, что с того самого дня, как они с Сун Цинло уехали в родной город, дождь здесь не прекращался ни на минуту. Получалось, ливень шел уже третий день подряд. Цзи Лэшуй даже оставил несколько жалоб в Моментах, но он тогда не обратил внимания, решив, что парень просто преувеличивает.

Летние дожди обычно были кратковременными, но сильными. Лишь в редких случаях они затягивались на долгое время, а продолжительные ливни создавали огромную нагрузку на город. С тех пор как Линь Банься переехал сюда, он еще не сталкивался с такой экстремальной погодой. Он даже не представлял, во что теперь превратился город. Наверняка многие подземные парковки уже были затоплены.

Пока он размышлял, вернулся Сун Цинло.

Линь Банься между делом заметил:

— Похоже, дома дождь идет уже несколько дней. Интересно, когда он закончится?

Сун Цинло взглянул на него и хрипло ответил:

— Не закончится.

Линь Банься удивленно ахнул, тон мужчины был слишком уж уверенным. Но он вспомнил, что еще во время их шашлычной вечеринки Сун Цинло предсказал дождь, и тот действительно пошел почти сразу. Может, этот ливень тоже был как-то связан с ним и его людьми?

В душе Линь Банься крутилось множество вопросов, но, видя, что Сун Цинло не собирается объяснять, он не стал настаивать. Если тот что-то умалчивал, значит, на то была причина.

Под нескончаемым ревом ливня прошло несколько долгих часов, и медленный поезд наконец прибыл на станцию. На вокзале их уже ждали. Водителя Линь Банься не знал, но парень рядом с ним показался знакомым. Это был тот самый молодой человек, который разговаривал с Сун Цинло под дождем тем вечером.

На нем не было дождевика, а его худощавое тело съежилось на пассажирском сиденье. На молодом лице не осталось ни капли крови, и в отличие от здорового фарфорового оттенка кожи Сун Цинло его губы казались мертвенно-бледными. Линь Банься невольно вспомнил трупы, которые ему доводилось видеть.

— Сколько еще времени? — первым делом спросил Сун Цинло, садясь в машину.

— Семь дней, — ответил тот.

Сун Цинло переспросил:

— Предел?

— Предел.

Сун Цинло выдохнул:

— Есть материалы? Я не брал их с собой.

Человек небрежно бросил сумку с вещами с места второго водителя.

После того, как Сун Цинло открыл ее для осмотра, он передал ее Линь Банься, сказав:

— Ты тоже посмотри.

Линь Банься тихо ответил: «Мм», взял листок и внимательно его изучил.

Ранее Сун Цинло хоть и упоминал вкратце о 47777, но Линь Банься плохо понимал, что это. Если быть точным, он знал только, что это был сон. Разве сон мог быть аномальным объектом? Это сильно озадачивало Линь Банься.

Он открыл материалы и вскоре наткнулся на информацию о 47777. Чем больше он читал, тем сильнее холодело внутри, и в какой-то момент он даже невольно ахнул.

Аномальный объект 47777 действительно был всего лишь сном, но сном заразным.

Впервые его обнаружили, когда одна семья внезапно впала в спячку, затем целый этаж, а потом и весь дом. Власти сначала предположили, что это какая-то инфекция или утечка газа, но после расследования быстро поняли, что дело обстояло иначе. Тем временем неподготовленные следователи тоже заснули.

Этот сон длился три дня, после чего начались изменения.

Из трехсот уснувших двести девяносто девять человек внезапно умерли, и проснулся лишь один. Это был наблюдатель. Очнувшись, он сразу заявил, что изолировал аномальный объект, и объяснил, что этот объект — всего лишь сон.

Однако сам наблюдатель не помнил содержание сна, его психическое состояние стало крайне нестабильным, сопровождаясь членовредительством. На двадцать первый день после пробуждения он покончил с собой, воткнув палочку для еды в нос и проткнув мозг.

Позже этот сон появлялся еще несколько раз. Наблюдатели пытались его захватить, но большинство потерпело неудачу. Пока летом прошлого года могущественный наблюдатель не вошел в сон и не вынес оттуда черный ящик, идентичный реальному, доказав, что сон действительно был изолирован. С тех пор у этого аномального объекта появился собственный номер — 47777, очень необычное число.

После длительных наблюдений выяснилось, что продолжительность сна варьировалась в зависимости от погоды. Если приблизиться к спящему на определенное расстояние, можно было почувствовать сильную сонливость, а заснув — попасть в тот же сон. Впервые сон появлялся в дождливый день. Как только дождь прекращался, уснувшие либо просыпались, либо умирали.

Данные показали, что большинство вошедших в сон погибали, выживших можно было пересчитать по пальцам. Главная зацепка о сне исходила от того самого наблюдателя, который его изолировал. Линь Банься думал, что тот должен был что-то знать, но, просмотрев материалы, обнаружил, что информации о нем почти не было.

Он удивился:

— Почему так мало данных об этом наблюдателе?

Сун Цинло ненадолго замолчал:

— Потому что его исключили.

Линь Банься опешил:

— Исключили? Почему?

— Убил человека, — раздался хриплый голос с пассажирского сиденья, странно контрастирующий с юным лицом.

Бай Луцзэ повернулся:

— Я еще не представился? Меня зовут Бай Луцзэ. Я знаю, что тебя зовут Линь Банься. Ты у нас весьма известен.

Шэнь Цзюньянь уже говорила нечто подобное, так что Линь Банься не слишком удивился и лишь слегка смутился:

— Привет.

— Мм, — кивнул Бай Луцзэ. — Тот наблюдатель был моим напарником. Информации о нем мало, так что не стоит тратить на него силы.

Линь Банься удивился:

— Ты тоже… входил в сон?

— Нет, — ответил Бай Луцзэ. — Он пошел один. А когда вышел, сразу все забыл. Абсолютно все.

Его тон звучал беспечно, но Линь Банься заметил, как потух его взгляд.

— Потом он ушел с должности наблюдателя, — продолжил Бай Луцзэ. — Поэтому данных о нем почти нет.

Линь Банься спросил:

— Тогда как аномальный объект снова освободился?

Бай Луцзэ ответил:

— Не удалось снять стрессовое напряжение.

Линь Банься переспросил:

— Как его вообще снимают?

Бай Луцзэ усмехнулся:

— У них всегда есть методы. Но в этот раз произошел сбой, и ситуация вышла из-под контроля. К счастью, место выбрали особое, так что пока все еще управляемо… Но времени мало. Я не продержусь долго.

Линь Банься вздрогнул:

— Не продержишься?..

Его осенило. Он вспомнил предупреждение Сун Цинло и эти бесконечные дожди. На его лице отразилось изумление:

— Ты управляешь дождем?

Бай Луцзэ коротко ответил:

— Мм.

Линь Банься удивленно воскликнул:

— Это же просто невероятно!

Бай Луцзэ усмехнулся, но ничего не ответил.

Сун Цинло все это время молчал, опустив глаза, и смотрел на ливень за окном.

http://bllate.org/book/11830/1055415