Готовый перевод Phantom Skeleton Painting / Призрачная картина скелета ✅: Глава 54.1: Младшая сестра. Часть 5

С того момента, как у Линь Банься появились воспоминания, в его словаре не было понимания слова «семья», лишь рано умершие родители, язвительная тетя, вспыльчивый дядя и младший брат, который постоянно искал способы его обидеть. Слово «дом» для него было далеким и чужим.

До тех пор, пока не появилась Сяохуа.

В то время он совершенно не осознавал, чем Сяохуа отличалась от обычных людей. Он знал только, что она была единственным человеком в доме, кто дарил ему тепло. Она оставалась с ним, что бы ни происходило вокруг. Стоило ему открыть шкаф, и Сяохуа всегда была внутри.

— Я здесь, — говорила Сяохуа.

Она была маленькой, как и ее имя, хрупкой и тоненькой, словно полевой цветок. Она стала единственным теплом в детских воспоминаниях Линь Банься.

И именно поэтому, когда дядя сказал ему, что Сяохуа не человек, сердце Линь Банься разрывалось от горя. Он даже боялся, что те воспоминания, в которых он искал утешение, были ложными, что его любимая младшая сестра... никогда не существовала.

Но все эти страхи развеялись, когда он увидел улыбку на лице Сяохуа. Он вырвался из объятий Сун Цинло, протянул руки и крепко обнял ее, так же, как когда-то хотел обнять самого себя, маленького и беспомощного. Он знал, как сильно ему в детстве не хватало таких объятий, но он так и не получил их.

Сяохуа с улыбкой нежно погладила Линь Банься по голове и сказала:

— Все, он пришел. Тебе пора идти с ним.

— А ты? — спросил Линь Банься. — Разве ты не пойдешь с нами?

Хэ Сяохуа замешкалась:

— Я не знаю, смогу ли...

— Сможешь, сможешь! — Линь Банься не мог даже представить, чтобы оставить свою любимую сестру здесь. Одна мысль о том, что Сяохуа останется среди этих существ, наполняла его ужасом. — Ты обязательно пойдешь с нами!

Он повернулся к Сун Цинло, и в его взгляде читалась мольба:

— Цинло, Цинло... Можно взять сестру с собой? Я не могу оставить ее здесь одну.

Сун Цинло, присевший позади Линь Банься, наблюдал за его выражением лица, таким, какое он видел редко. В его памяти молодой человек всегда был мягким и спокойным, а его эмоции почти никогда не колебались. Он никогда не выглядел так печально. Да и сейчас Линь Банься был совсем маленьким, его большие черные глаза наполнились слезами, и он казался одновременно жалким и милым.

Сун Цинло наклонился и вдруг решил пошутить:

— Если я помогу тебе забрать ее, чем ты мне заплатишь?

Линь Банься замер, а затем тихо пробормотал:

— Но у меня ничего нет...

Он задумался и прошептал еще тише:

— У меня есть деньги на банковской карте... Можно отдать тебе все?

— Их не очень много, но я могу заработать еще, — продолжил он тихо. — Все деньги, которые заработаю в будущем, отдам тебе.

Сказав это, он почувствовал такую горечь, что слезы, которые он сдерживал, наконец прорвались наружу. Его маленькое лицо покраснело от обиды, и он начал всхлипывать.

Увидев, что нечаянно довел ребенка до слез, Сун Цинло слегка запаниковал:

— Я просто пошутил, не плачь.

Линь Банься всхлипнул:

— Пожалуйста... Если ты поможешь мне забрать Сяохуа, я согласен на все. Я сделаю все, что ты захочешь...

Сун Цинло растаял от его жалобного вида и уже не мог продолжать поддразнивать. Он погладил Линь Банься по мягким волосам, достал салфетку и аккуратно вытер его слезы, а затем сказал:

— Хорошо. Но я не уверен, что получится. Я только попробую.

Линь Банься тут же кивнул.

Сун Цинло достал из кармана еще одну перчатку и медленно надел ее. Линь Банься, держа Сяохуа за руку, боялся, что она волнуется, и тихо успокоил ее:

— Не бойся, Сун Цинло очень сильный.

Сяохуа улыбнулась, ее узкие глазки сверкнули, и она тоненьким голоском ответила:

— Хорошо.

Она кивнула, и ее маленькие хвостики, завязанные в «бараньи рожки», задрожали. Это выглядело очень мило.

Двое малышей смотрели на него осторожными глазами, и выражение лица Сун Цинло тоже стало мягче. Надев перчатку, он достал из рюкзака черный ящик размером с кулак. Его цвет и форма были такими же, как у тех, что Линь Банься видел раньше.

Прожив несколько миссий, Линь Банься уже знал, для чего использовался тот ящик. Увидев, что Сун Цинло достал его, он снова занервничал, крепче сжал руку Сяохуа и, широко раскрыв глаза, прошептал:

— Сун Цинло… Ты… Ты же не собираешься Сяохуа…

Сун Цинло поднял на него взгляд:

— Собираюсь сделать что?

— Отдать… Сяохуа тем людям? — Линь Банься вдруг вспомнил, что работа Сун Цинло как раз заключалась в поимке таких существ. Хотя он и не знал, откуда взялась Сяохуа, она явно не была обычным человеком. Если ее поймают, будут ли над ней экспериментировать, как с теми аномальными объектами? Линь Банься стало страшно, и его взгляд стал еще более жалким.

Сун Цинло рассмеялся, глядя на его беспомощное, полное отчаяния выражение лица.

— Не бойся, это будет наш с тобой секрет, — сказал он, как ребенку, сделав жест «тс-с-с». — Мы никому не расскажем.

Только тогда Линь Банься успокоился.

Сун Цинло открыл ящик и протянул его Сяохуа:

— Можешь войти внутрь?

Ящик был настолько маленьким, что обычный человек точно бы не смог туда поместиться. Но, судя по тому, что Линь Банься знал о Сяохуа, проблем быть не должно.

Однако, увидев ящик, Сяохуа заколебалась:

— Я… не знаю, смогу ли уйти отсюда.

Линь Банься растерянно спросил:

— Что ты имеешь в виду?

Хэ Сяохуа взглянула на него, слегка прикусив нижнюю губу, но не стала объяснять.

Сун Цинло мягко сказал:

— Ничего страшного. Я здесь. Даже если не получится, стоит попробовать.

Хэ Сяохуа все еще сомневалась, но Линь Банься умоляюще произнес:

— Сяохуа, если ты не уйдешь, я тоже останусь. Уйти отсюда тогда было ошибкой. Как я могу снова бросить тебя здесь одну?

Эти тени, эта женщина… Линь Банься боялся даже подумать, сколько раз Хэ Сяохуа погибала в этом мире.

— Хорошо. — В конце концов Сяохуа не смогла устоять перед его мольбами и согласилась.

Сун Цинло поднес к ней маленький ящик. Прежде чем отпустить руку Линь Банься, она внимательно разглядела его, словно стараясь навсегда запечатлеть в памяти образ маленького мальчика. Затем она отпустила его руку и одарила его своей фирменной сияющей улыбкой:

— Сяся самый-самый хороший. Я очень сильно люблю Сяся.

Линь Банься серьезно кивнул и наблюдал за тем, как Хэ Сяохуа протягивает руку к ящику. Как только ее пальцы коснулись его, все ее тело мгновенно превратилось в клубящуюся черную тень и исчезло. Сун Цинло легким движением защелкнул замок ящика, снова запечатав его.

Но в тот же миг, как Сяохуа исчезла, окружающее пространство исказилось, словно пластик, плавящийся в огне. Весь мир затрясся, и в искривленном пространстве раздались проклятия, давно похороненные в глубинах памяти Линь Банься.

— Линь Банься, когда ты уже сдохнешь? Давай быстрее, следуй за своими проклятыми родителями!

— Худой, как обезьяна, противный на вид! Исчезни, не то прибью!

— Хочешь есть? Мечтай! Вали отсюда! Эту еду скорее собаке отдам, чем тебе!

Воспоминания, которые Линь Банься думал, что забыл, хлынули лавиной, заполнив все его сознание. В темноте внезапно вспыхнули бесчисленные огни, за которыми возникли сгустки теней. Он увидел, как за дверью появились бесчисленные ужасающие женщины. Их было столько, будто их был целый муравейник. С искаженными лицами они двинулись к нему.

В темном шкафу несчастный ребенок, доведенный до полусмерти, уже готовился встретить конец. Но в тот миг, когда он подумал, что умрет, он почувствовал, как что-то отделилось от его тела и постепенно превратилось в девочку с сияющей улыбкой. У нее было лицо Хэ Сяохуа, а на губах играла улыбка, которой у него самого никогда не было.

— Теперь, когда я здесь, Сяся больше не должен бояться, — нежно обняла его малышка, утешая слабеющего Линь Банься, словно мать. — Теперь никто не сможет причинить тебе вред.

Ее слова сбылись.

С этого момента эмоция под названием «страх» отдалилась от него все дальше, он больше не боялся.

Прошли годы. Он покинул это место, причинившее ему столько боли, и воспоминания о Сяохуа постепенно стерлись. Но он всегда помнил, что должен был вернуться и забрать эту милую девочку. Он был беден, поэтому изо всех сил старался заработать как можно больше денег, даже если для этого приходилось браться за работу, от которой другие отказывались.

Когда у него появятся деньги, он купит большой дом. Этот дом станет их с Сяохуа гнездышком, местом, которого он так страстно желал, но так и не получил.

Теперь, когда они снова встретились, Линь Банься наконец смог взять Сяохуа за руку и сказать: «Я заберу тебя домой».

Жуткие образы и звуки атаковали душу Линь Банься. Он ничего не слышал и ничего не видел. Его тело будто погрузилось в ледяную воду, неспособное пошевелиться, и лишь бессильно тонуло, тонуло все глубже… Пока его не обхватили чьи-то руки.

— Не бойся, — раздался голос.

Линь Банься не мог двинуться, все его существо будто поглотила тьма. Но в этой беспросветной темноте этот голос звучал так ясно.

Теплые объятия пахли солнцем.

— Я выведу вас отсюда, — сказал тот человек.

Картина перед глазами изменилась. Злобные проклятия превратились в душераздирающие вопли. В туманном сознании Линь Банься увидел, как ужасные женщины одна за другой падали на землю. Тьма рушилась, а пронзительные крики постепенно стихали.

Мир снова погрузился в тишину. Линь Банься чувствовал себя младенцем в утробе, окруженным безграничным покоем.

Послышался скрип. Это был звук открывающейся дверцы шкафа.

В детстве этот звук был кошмаром Линь Банься. Сколько бы раз он его ни слышал, его тело невольно дрожало. Но, возможно, из-за того, что объятия были такими теплыми и успокаивающими, на этот раз он не задрожал.

Кто-то подхватил его и занес в шкаф. Боясь, что он испугается, тот человек наклонился и оставил на его лбу горячий, успокаивающий поцелуй.

— Не бойся, — сказал он. — Я здесь.

Линь Банься вдруг вспомнил его имя и тихо прошептал:

— Сун Цинло…

Мужчина тихо рассмеялся, и его голос прозвучал сладко, как молочная конфета:

— Добрый вечер, Линь Банься.

Раздался еще один легкий скрип. Казалось, они вышли из другого шкафа. Луч света разорвал темноту, и в поле зрения Линь Банься возник холодный отсвет.

Он растерянно поднял глаза и увидел разбитое окно, а за ним — луну, висящую меж ветвей деревьев. Он попытался пошевелиться и понял, что его кто-то держит на руках. Подняв голову, он без удивления увидел профиль Сун Цинло.

Тот тоже смотрел в окно. Его изысканные черты в ночи были прекрасны, как у идеального эльфа из сказки. Заметив взгляд Линь Банься, он опустил глаза и слегка улыбнулся:

— Сегодня луна прекрасна.

Сердце Линь Банься бешено заколотилось. Этот маленький хрупкий орган, казалось, никогда еще не был так взволнован. Его щеки мгновенно вспыхнули румянцем. К счастью, из-за темноты этого никто не заметит. Он хотел что-то сказать, но в итоге лишь сухо пробормотал:

— Д-действительно красиво…

Неясно, говорил он о лунном свете или о самом Сун Цинло.

— Как ты себя чувствуешь? — спросил Сун Цинло.

Только сейчас Линь Банься осознал, что выбрался из того ужасного пространства. Он попытался вырваться из объятий, но сил не было. Подняв руку, он увидел, что снова стал взрослым, а не тем хрупким ребенком.

— С-сил нет, — сказал он. — А Сяохуа? Она с нами?

Сун Цинло похлопал по своему рюкзаку:

— Не волнуйся, она внутри.

Линь Банься наконец улыбнулся. Оглядевшись, он с удивлением обнаружил, что находится в старом доме, где жил раньше. А тот самый шкаф, бывший его кошмаром, теперь был широко распахнут.

— Мы… вышли отсюда? — пробормотал он.

— Да, — подтвердил Сун Цинло.

Он держал Линь Банься на руках и слегка развернул его, чтобы тот мог лучше рассмотреть шкаф.

Шкаф был очень старым, весь в царапинах. Линь Банься даже увидел следы от ударов ножом. И тут он вспомнил, как тогда выбрался оттуда.

Его закрыли в шкафу на целые сутки. Лишь на следующее утро тетя, готовя завтрак, наконец вспомнила, что там кто-то есть. Она попросила у Хэ Тяньлэя ключ, но тот покачал головой.

— Я его давно потерял.

Тетя, услышав это, вновь разразилась потоком ругани. Конечно же, она ругала не Хэ Тяньлэя, а Линь Банься.

— Настоящий проклятый позор! — Пронзительные крики сопровождались жутким стуком ножа, рубящего шкаф. Замок на шкафу наконец был срублен. Линь Банься не помнил, что чувствовал в тот момент. Наверное, ему должно было быть страшно, но сейчас у него даже нашлось свободное время, чтобы легонько провести рукой по дверце шкафа.

Та самая дверца, когда-то казавшаяся несокрушимой, теперь была изношена до предела. От прикосновения руки Линь Банься она просто отвалилась и с грохотом разбилась на куски.

http://bllate.org/book/11830/1055411