Готовый перевод Phantom Skeleton Painting / Призрачная картина скелета ✅: Глава 38.1: Земля обетованная. Часть 11

Двое встретились взглядами, и после долгого молчания Ли Су сказал:

— Поверишь, если я скажу, что это Сун Цинло тебя ударил?

Линь Банься: «…»

— Ладно, это был я. — Ли Су сдался. — Поверь, это точно не было сведением личных счетов. В такой момент боль помогает выйти из того состояния, у меня есть опыт.

Линь Банься погрузился в раздумья.

Если бы это было раньше, Ли Су, возможно, не понял бы, что означало такое выражение лица Линь Банься, но после всего произошедшего он отлично понимал: этот молодой человек с виду был белым и пушистым, но внутри, если разобраться, наверняка был черным. Поэтому он сдался:

— Ну ладно, давай ты меня ударишь в ответ?

— Я не бью людей.

— Тогда… — Ли Су уже хотел сказать «Тогда скажи, чего ты хочешь?», но вдруг вспомнил слабое место Линь Банься. Он выбросил палку, глубоко вздохнул, поднялся с земли и полез в карман.

Линь Банься гадал, что он достанет, как вдруг увидел, что Ли Су вытаскивает маленькую книжечку, размашисто пишет в ней число, отрывает листок и протягивает ему.

Линь Банься в недоумении спросил:

— Что это?

Он взял листок и увидел надпись: «XX банк, чек».

— Откупные! — Ли Су обнял его за шею и прошептал: — Знают только небо с землей, ты и я!

Линь Банься впервые видел чек. Ему стало любопытно, и он начал его разглядывать.

— Сделка заключена? — спросил Ли Су.

Линь Банься подумал и ответил, сунув чек в карман:

— Ладно.

Он впервые видел такую вещь и не собирался обналичивать, решив оставить на память.

Разобравшись с ним, Ли Су облегченно вздохнул, снова присел и весело принялся тыкать в муравьев. В этот момент из бара вышел Ли Е с маской и очками в руках, молча протянув их сидевшему на земле Ли Су. Тот, казалось, привык к этому и взял, даже не обернувшись.

Ли Е и не ждал реакции, кивнул Линь Банься и снова зашел внутрь.

Ли Су надел очки и маску, и муравьи снова оказались в беде.

— Тебе грустно? — спросил Линь Банься.

— Нормально, — ответил Ли Су.

— Что случилось? — Линь Банься был в замешательстве.

Ли Су взглянул на него:

— Как думаешь, как я отправил видео о смерти члена команды?

Только сейчас Линь Банься вспомнил, что они оказались здесь из-за видео, отправленного Ли Су во внешний мир, что и привело к последующим событиям. Но с самого начала он так и не объяснил, как именно это видео было отправлено.

— Тебе не интересно? — спросил Ли Су.

— Интересно, — ответил Линь Банься.

— А ему — нет. Совсем. — Муравьи метались в панике, а Ли Су преграждал им путь палкой, наблюдая за их суетой. Он криво улыбнулся. — От самой посадки в машине до прибытия сюда он не сказал мне ни слова.

Линь Банься: «…»

— И не спросил, что случилось, — добавил Ли Су.

Линь Банься облизал губы, желая утешить Ли Су, но любые слова казались пустыми. Ведь даже обычные друзья, едва спасшись, обязательно поинтересовались бы друг другом.

Линь Банься вспомнил то место, где Ли Су представлял себе множество Ли Е. Согласно правилам, Ли Е явно был частью самых сокровенных желаний Ли Су, иначе бы он не появился.

— Ладно. — Ли Су сник. — Вообще-то я использовал лазейку, чтобы отправить то видео. Это была просто попытка, но она сработала.

— Как ты это сделал? — спросил Линь Банься.

Ли Су усмехнулся:

— Я сказал тому существу: «Позволь мне отправить видео, чтобы заманить настоящего Ли Е».

Линь Банься: «…»

— Ха, и это сработало. — Ли Су лукаво улыбнулся. — Жаль, потом этот трюк перестал работать. Наверное, оно поняло, что люди все сплошь обманщики.

С этими словами он махнул Линь Банься, предлагая ему идти пить, а сам собрался прогуляться и поискать молодых муравьев для своих забав.

Линь Банься не знал, плакать ему или смеяться, и мог только смотреть, как тот уходит. Вернувшись в бар, он вдруг вспомнил слова Ли Су. Он подумал, что Ли Су, наверное, не совсем был обманщиком. Возможно, после того как видео действительно было отправлено, его внутренние ожидания изменились, превратившись в тревогу и страх. С того момента он больше не желал, чтобы Ли Е оказался рядом с ним.

Конечно, все это были лишь догадки Линь Банься, и он не знал, прав ли он. Вернувшись в бар, он увидел, что Ли Е все еще неторопливо пил, а Сергей уже свалился без сил. Мужчина лежал на столе, бормоча одно и то же слово. Линь Банься, не понимая по-русски, с недоумением посмотрел на него.

— Елена, — вдруг произнес Ли Е, сидевший рядом. — Он зовет Елену.

Линь Банься печально усмехнулся, ощущая грусть и горечь.

Они выпили еще немного, одну бутылку с небольшим, и Линь Банься окончательно сдался. Его голова гудела, он обмяк и повалился на стол.

— Будешь еще? — спросил Ли Е.

Линь Банься покачал головой, показывая, что больше не может. Нахмурившись, он из последних сил пробормотал:

— Ты злишься на Ли Су?

Ли Е без выражения посмотрел на него, не отвечая.

— Тебе не стоит на него злиться, — сказал Линь Банься. — Ему очень грустно.

Наступило долгое молчание. Зеленые глаза Ли Е напоминали холодный и прозрачный янтарь, в них не было никаких эмоций. Он пристально смотрел на молодого человека, словно пытаясь что-то разглядеть на его лице. Линь Банься не отводил взгляда, и они уставились друг на друга, пока, наконец, Ли Е не отвел глаза. Он взглянул на часы и сказал:

— Пошли. Сун Цинло, наверное, скоро вернется.

Линь Банься кивнул.

Сергей окончательно отключился. Ли Е поддерживал его, и они, поймав такси на улице, вернулись в гостевой дом. Как только Линь Банься вошел, он увидел Сун Цинло, сидящего в гостиной. Тот переоделся и спокойно сидел на диване, ничего не делая, словно погруженный в свои мысли.

— Мы вернулись! — громко сказал Линь Банься. — Где ты был?

— Пили? — спросил Сун Цинло. Вопрос был излишним, от всех сильно пахло алкоголем. А Сергей, которого поддерживал Ли Е, все еще доставлял им неудобства.

— Ага, первый заход, первый заход! Отдохнем немного и вечером еще продолжим, — весело сказал Ли Су. — Ну что, удалось законсервировать ту штуку?

Сун Цинло покачал головой.

Атмосфера в комнате мгновенно стала напряженной. Ли Су изменился в лице:

— Что тогда делать? Для этого нужен сброс напряжения, боюсь…

Сун Цинло сказал:

— Они сейчас выбирают место для сброса напряжения.

Концепцию сброса напряжения Сун Цинло объяснял ранее. Если перевести это на простой язык: вам нужно положить раскаленный камень в деревянную коробку, но камень горячий, поэтому сначала предстояло найти способ его остудить, иначе могли возникнуть серьезные последствия.

Ли Су был явно раздражен:

— А если сброс не сработает?

— Сейчас проводят расчеты, — ответил Сун Цинло. — Конкретные данные будут позже. Но это уже не наша забота.

— Почему не наша? — Линь Банься не понимал. — Разве мы не должны этим заниматься?

— У каждой страны свои службы, — пояснил Ли Су. — Это просто совместная операция, так что теперь этим занимаются они. Что там на самом деле происходит, знают только внутри их организации.

Линь Банься удивился:

— А так можно?

Ли Су развел руками:

— Оказывается, можно. Ладно, не будем об этом. Пойду отдохну, вечером еще пить.

Напевая, он зашел в одну из спален и лег спать.

Ли Е устроил Сергея и тоже отправился отдыхать. В гостиной остались только Линь Банься и Сун Цинло.

Сун Цинло поднял на него взгляд. Его голос по-прежнему был легок, как перо:

— Не пойдешь отдохнуть?

— Э-э... Раньше было много людей, неудобно было спрашивать, — нерешительно начал Линь Банься. — С твоим телом все в порядке?

Сун Цинло ответил:

— Все в порядке.

Линь Банься поджал губы, но не двигался с места.

Сун Цинло понял его намек, немного подумал и тихо сказал:

— Ты... хочешь посмотреть?

Линь Банься спросил:

— Можно?

Сун Цинло кивнул, затем снял пиджак и расстегнул пуговицы рубашки, обнажив грудь и живот. На его животе виднелся ужасный затянувшийся струп, что выглядело очень болезненно. Хотя рану уже зашили, ее почему-то не перевязали, оставив открытой.

Линь Банься ахнул, приблизился и осторожно коснулся кончиками пальцев кожи вокруг раны. Хотя Сун Цинло не издал ни звука, он явно почувствовал, как его мышцы слегка напряглись. Видимо, все еще было больно.

— Больно? — с сочувствием спросил Линь Банься. — Почему не перевязал? Одежда не задевает?

— Нормально. — Сун Цинло слегка опустил глаза. — Немного зудит.

Линь Банься поднял лицо, его брови печально опустились, как у растерянного ребенка:

— Выздоровеет? Сколько времени займет полное заживление?

Сун Цинло посмотрел на его лицо, и ему почему-то снова захотелось провести рукой по мягким на вид каштановым волосам Линь Банься. Он последовал своему желанию, рассеянно позволяя прядям скользить между пальцами, вызывая легкое щекотание. Это ощущение проникло глубже, заставив дрогнуть самое сердце. Его голос звучал ровно, как всегда:

— Выздоровеет за месяц-два, не беспокойся.

Линь Банься совершенно не заметил ничего странного в действиях Сун Цинло. На самом деле ему нравилось, когда кто-то трогал его волосы, также как хомячку нравилось, когда его гладят. Алкогольное опьянение делало его мысли вялыми, он наклонил голову и радостно улыбнулся:

— Так быстро? Это же замечательно!

— Хочешь спать? Иди ложись. — Сун Цинло уловил сильный запах алкоголя от него.

Вчера Линь Банься почти не спал, а сразу после выхода из машины Ли Су потащил его выпивать. Он и правда уже хотел спать. Его мысли замедлились, но слова Сун Цинло о скором выздоровлении сразу подняли настроение. Улыбаясь, он присел на корточки и начал застегивать рубашку мужчины, пуговицу за пуговицей, а затем похлопал его по плечу:

— Товарищ, спасибо за твою тяжелую работу.

Сун Цинло: «...»

— Я посплю, увидимся вечером. — Линь Банься встал, зевнул и направился в спальню, почти сразу провалившись в глубокий сон.

Он спал крепко, даже без сновидений, и проснулся бодрым, без обычного похмелья. Линь Банься поднялся, собираясь попить воды, и увидел, что все уже проснулись и сидят в гостиной, смотрят русский сериал, вряд ли что-то понимая.

Ли Су, заметив, что он проснулся, сразу сказал:

— Банься, ты наконец встал! Пойдем что-нибудь поедим?

Линь Банься ответил:

— Хорошо, прямо сейчас?

— Пошли-пошли, — торопил Ли Су. — Раз уж мы в России, обязательно нужно попробовать стейк и морепродукты. Я умираю от голода, давай быстрее.

Они переоделись и вышли.

С наступлением темноты улицы опустели, но в баре по-прежнему было шумно. Сергей, казалось, хорошо знал окрестности и сказал, что здесь отличные стейки, поэтому они зашли внутрь.

Линь Банься думал, что они пришли поесть, но едва они сели, Ли Су снова заказал водку. Он удивился, как тот снова мог пить, и только тогда заметил, что Ли Е нет рядом. Видимо, из-за того, что Ли Е обычно молчал, он до сих пор не осознал его отсутствия.

— Где Ли Е? — спросил Линь Банься.

— А какая разница? — Ли Су был беспечен.

Линь Банься посмотрел на Сун Цинло:

— Ты его не остановишь?

Выражение лица и тон Сун Цинло были одинаково бесстрастны:

— Пусть пьет.

Линь Банься опешил.

Ли Су ухмыльнулся, налил полстакана водки, разбавил наполовину водой и одним махом выпил три таких стакана подряд. После этого его лицо неестественно покраснело. Он сказал, что голоден, но лишь слегка перекусил и снова принялся за выпивку. Сергей, любитель выпить, сразу нашел с ним общий язык. Под воздействием алкоголя они быстро стали называть друг друга братьями, обнялись и продолжили пить к ужасу Линь Банься.

Сун Цинло, похоже, давно привык к такому поведению Ли Су. Он сидел рядом, изящно орудуя ножом и вилкой, без интереса к алкоголю.

— Он алкоголик, — холодно объяснил Сун Цинло, видя изумление Линь Банься. — До совершеннолетия Ли Е он всегда был таким.

— А после совершеннолетия Ли Е? — спросил Линь Банься. — Он внезапно прозрел?

— Нет, — безжалостно ответил Сун Цинло. — Он больше не мог победить Ли Е в драке. Пить — значит получить взбучку. После нескольких раз он сдался.

Линь Банься: «...» Это сильно отличалось от его представлений о счастливой жизни. Слишком уж реалистично и жестоко.

http://bllate.org/book/11830/1055351