Готовый перевод Phantom Skeleton Painting / Призрачная картина скелета ✅: Глава 31.2: Земля обетованная. Часть 4

— Разве не мне следует задать тебе этот вопрос? — Ли Су не подошел, а остался стоять вдали, наблюдая за Линь Банься. — Как ты здесь оказался?

— Мы получили твое видео, — ответил Линь Банься, слегка озадаченный странной манерой речи Ли Су, но не придав этому значения. — Поэтому мы пришли вместе с ними.

— А где Сун Цинло? — спросил Ли Су.

— В лесу мы столкнулись с медведем и разошлись, — Линь Банься убрал кинжал. — Ты в порядке? Что вообще было с тем видео?

— Со мной все в порядке, — сказал Ли Су. Он прищурился, и на его лице появилась та самая фирменная ослепительная улыбка. Затем он медленно подошел к Линь Банься. — Что это ты ешь? Дай и мне немного, я жутко голоден.

Когда он приблизился, Линь Банься заметил, что за ним следует высокая фигура. Присмотревшись, он удивился еще больше:

— Ли Е? Ли Е идет за тобой?! Вы… когда успели встретиться?..

Из-за предыдущего случая с Алексеем Линь Банься сразу насторожился, увидев неожиданное появление этих двоих. Их появление было слишком уж совпадением, настолько, что он не мог не заподозрить неладное.

— Где-то вчера вечером, — лениво ответил Ли Су, усаживаясь на ближайший камень.

Ли Е молча последовал за ним и тоже сел. Он взял печенье у Линь Банься и начал медленно жевать, хотя не выглядел таким уж голодным, каким себя называл.

— Ли Е… тебе тоже? — осторожно спросил Линь Банься.

— Ему не надо, — махнул рукой Ли Су.

Ли Е кивнул Линь Банься в знак приветствия.

Ли Су оглянулся на него и сказал:

— Земля слишком твердая.

Ли Е протянул руку и совершенно естественно помог Ли Су подняться, который тут же устроился у него на коленях. Ли Е и так был высоким, а Ли Су ростом около 170 см выглядел в его объятиях словно кукла. Он совершенно игнорировал округлившиеся глаза Линь Банься и лишь рассмеялся:

— Так гораздо лучше.

— Вы двое…

— Ты что, не знал? Он уже много лет в меня влюблен, — сказал Ли Су.

Линь Банься: «…»

— Ха-ха-ха, шучу, конечно!

Линь Банься: «…»

Все это время Ли Е не проронил ни слова, позволяя Ли Су делать что угодно. Его полуприкрытые изумрудные глаза излучали нежность, и Линь Банься, посреди глухого леса, вдруг почувствовал себя сверхмощной лампочкой, освещающей чужое свидание.

— Сколько ты уже здесь? — Ли Су, совершенно не смущаясь неловкости Линь Банься, спросил, по-прежнему сидя в объятиях Ли Е.

— Уже почти три дня, — ответил Линь Банься. — Ты выбрался из этого леса? Что здесь вообще происходит?

Ли Су склонил голову набок, глядя на него. Хотя он улыбался, в его бледно-розовых глазах не было особых эмоций.

Это противоречивое выражение лица Линь Банься видел впервые. Он сразу понял, что что-то не так. Скорее всего, перед ним не настоящий Ли Су, а что-то вроде того Алексея. Но… как эти существа узнали, что он ищет Ли Су? Да еще и упомянули Сун Цинло? Неужели с Ли Су тоже что-то случилось?..

В голове Линь Банься мелькнуло дурное предчувствие, и он крепче сжал рукоять кинжала в кармане.

— Ты спрашиваешь, что здесь происходит? — К счастью, Ли Су не собирался вступать в конфликт. Он прищурился, словно ленивый кот. — Вообще-то, я и сам не знаю.

Он взял еще одно печенье, затем схватил бутылку с водой и расточительно выпил больше половины. Линь Банься чуть не застонал от досады. Зря он вообще достал еду, кормить эту штуку было чистой тратой ресурсов.

— Откуда мне знать, что тут творится? — продолжил Ли Су. — С самого прибытия я ничего не могу понять. Хотя сейчас уже немного лучше…

— Что значит «лучше»?

— Ну, раз Сун Цинло здесь, — рассмеялся Ли Су, — то чего мне бояться?

Линь Банься смотрел с противоречивыми чувствами, полагая, что Сун Цинло вряд ли смог бы одолеть того странного медведя, но он не хотел делиться лишней информацией с этим существом и благоразумно решил промолчать.

— Хочу спать, — сказал Ли Су, наевшись, и зевнул в объятиях Ли Е.

Мужчина снял свою куртку и накинул ее на Ли Су, тихо проговорив:

— Спи.

Ли Су ответил:

— Спокойной ночи.

С этими словами он действительно закрыл глаза и уснул.

Линь Банься, наблюдавший за этим, остолбенел. Он подумал, что это существо, принявшее облик Ли Су, вело себя еще безответственнее, чем тот Алексей. Он даже не пытался его соблазнить. Может, оно решило выбрать более подходящий момент? Хотя Ли Су спал, сам Линь Банься не осмеливался уснуть и потому неловко сидел у костра напротив Ли Е.

Линь Банься взглянул на красивое лицо Ли Е, освещенное мерцающим пламенем, и тихо спросил:

— Как ты встретился с Ли Су?

Ли Е ответил:

— Меня преследовал медведь, и я случайно наткнулся на него.

Линь Банься спросил:

— Ты видел Сун Цинло?

Ли Е покачал головой.

Линь Банься погрузился в молчание.

Ли Су проспал почти до рассвета. Всю ночь он использовал Ли Е как постель, ни разу не поменяв позу. Линь Банься подумал, что руки Ли Е наверняка уже онемели.

Когда Ли Су проснулся, Ли Е достал из рюкзака еду и протянул ему.

Ли Су мельком взглянул и вдруг резко отшвырнул ее, недовольно буркнув:

— Не хочу. На вкус — гадость.

Линь Банься вздрогнул от его действий, не понимая, почему он так поступил.

Ли Е, которого так грубо оттолкнули, даже не рассердился. Он молча подобрал разбросанную еду, и Линь Банься вдруг почувствовал в нем что-то униженное. Это окончательно убедило его: перед ним точно не тот Ли Е, которого он знал.

Но зачем лесу понадобилось создавать двух людей, которых он знает?

Пока Линь Банься размышлял, Ли Су заявил, что хочет перейти реку.

— Пойдешь со мной? — Ли Су улыбнулся, глядя на Линь Банься.

Молодой человек подумал: «Конечно, нет», но вслух вежливо ответил, что предпочитает дождаться здесь Сун Цинло, а потом уже решать, что делать.

— Ты правда ждешь Сун Цинло? — рассмеялся Ли Су. — Какой же ты преданный!

Сказав это, он достал из рюкзака пистолет и ловким движением взвел курок.

Линь Банься в ужасе отпрянул:

— Что ты делаешь?

Ли Су продолжал улыбаться, но теперь в его улыбке появилась убийственная нотка. Он игриво поднял уголки губ:

— Конечно, хочу поблагодарить тебя… за такую преданность.

С этими словами он выстрелил.

Линь Банься не ожидал внезапной атаки и резко отпрыгнул в сторону. Уже падая, он понял, что Ли Су стрелял не в него, а в Ли Е, который все это время молча стоял рядом, словно раб.

После выстрела в груди Ли Е зияла огромная дыра, но вместо алой крови оттуда хлынула черная жидкость. Его высокое тело начало быстро сжиматься, превращаясь, как и Алексей, в черную грязь, которая впиталась в землю.

Увидев шокированное лицо Линь Банься, Ли Су рассмеялся. Он медленно подошел к нему, пнул его ногой, заставив крякнуть от боли, а затем наклонился и прижал еще теплый ствол к его подбородку.

— Ну же, хомячок, — ухмыльнулся он. — Ты хоть чуть-чуть, но лучше его. Я еще не насмотрелся.

Линь Банься был в полном замешательстве от его действий и несколько секунд просто таращился на Ли Су. Только когда тот похлопал его по щеке пистолетом, он наконец выдавил:

— Ты… ты даже не попытался меня соблазнить? Сразу за стрельбу взялся? Да еще и пистолет… Это уже слишком!

Черт возьми, что ему теперь делать?

Ли Су нахмурился:

— О чем ты?

Линь Банься в отчаянии воскликнул:

— Золото! Лучше предложи мне золото! Я обещаю, в этот раз буду вести себя лучше!..

Ли Су перестал смеяться и приблизился к нему, начав разглядывать странным взглядом, от которого у Линь Банься по спине пробежали мурашки.

Линь Банься широко раскрыл глаза и не осмелился издать ни звука.

— Что-то не так, — произнес Ли Су. — Этот слишком похож. По логике, данных должно быть недостаточно...

Он бормотал что-то непонятное для Линь Банься.

— Неужели правда пришел?

— О чем ты говоришь?! — воскликнул Линь Банься.

— Задам тебе вопрос, — сказал Ли Су. — Почему ты не переехал?

— Разве это не вторжение в личную жизнь? — ответил Линь Банься.

— Не болтай ерунды.

Линь Банься прослезился от печали, подумав, что Ли Су и правда негодяй. Обычно он вел себя мягко и дружелюбно, но когда задавал вопросы, каждое слово било прямо в сердце.

— Потому что я бедный, — ответил он.

Услышав это, Ли Су заморгал длинными ресницами, а затем снова улыбнулся, но на этот раз его улыбка стала гораздо мягче, такой, какой Линь Банься ее помнил. Он убрал пистолет и протянул руку:

— Тебя не задело?

Линь Банься был в замешательстве от его действий:

— Ты что... больше не хочешь меня убивать?

— Кажется, ты настоящий, — сказал Ли Су.

Линь Банься: «...»

— Ты ведь настоящий, да? — переспросил Ли Су.

Только тогда Линь Банься понял, что происходило. Оказывается, Ли Су принял его за такую же подделку, как Ли Е, и потому хотел сразу пристрелить. В самом деле, в этой глуши внезапное появление знакомого лица выглядело крайне подозрительно.

— Еще бы! — рассердился Линь Банься. — Я сам сомневаюсь, настоящий ли ты!

— Вот почему твое печенье так хорошо утоляло голод, — сказал Ли Су. — Я думал, они стали еще реалистичнее...

— Эх. — Он вздохнул. — Неужели Сун Цинло и правда убегал от медведя? Не может быть, он же должен был встретиться с ним лицом к лицу. Как он мог убежать?..

Линь Банься объяснил, что это был не обычный медведь.

Ли Су протяжно вздохнул, но в его тоне слышалась не досада, а скорее разочарование от того, что он пропустил что-то интересное.

Хотя Ли Су уже убедился, что Линь Банься был настоящим, молодой человек все еще сомневался в нем. Сидя на земле, он незаметно отодвинулся назад, и его выражение лица явно говорило: «Не подходи ко мне слишком близко».

Это рассмешило Ли Су.

— Я специально подойду ближе, — ухмыльнулся он, приближаясь. — Будешь сопротивляться?

Линь Банься задумался. Ему казалось, что Ли Су — тот тип людей, которые, получив дюйм, брали милю, но при этом он явно побаивался Сун Цинло.

— Я пожалюсь Сун Цинло, — серьезно сказал он.

В следующее мгновение Ли Су перестал улыбаться, молча надел очки и маску. Его голос из-под маски звучал приглушенно:

— Ты что, школьник? Только и можешь, что жаловаться Сун Цинло! Я его не боюсь!

— Тогда пожалуюсь еще раз О.О — сказал Линь Банься.

Ли Су поднял большой палец:

— Брат, ты жесток. Давай заключим перемирие. Я тебя больше не буду дразнить, а ты не скажешь Сун Цинло, что я тебя обижал. С этим «мертвым лицом» лучше не связываться.

Услышав его серьезный тон, Линь Банься рассмеялся:

— Ладно, перемирие. Но сначала докажи, что ты настоящий человек.

Ли Су кивнул, снова достал пистолет, которым застрелил Ли Е, вынул обойму и показал ему:

— Смотри, будь я одной из тех штук, разве не проще было бы просто пристрелить тебя? Зачем мне доказывать что-то?

Линь Банься признал, что это логично.

— Значит, я — это я. И ты тоже человек. — Ли Су протянул руку. — Давай пока пойдем вместе. Ты же пообещал не жаловаться Сун Цинло.

Линь Банься сжал его руку, ощутив тепло кожи, и окончательно развеял свои сомнения. Ли Су помог ему подняться, и они начали обсуждать, как им действовать дальше.

Автору есть что сказать:

Линь Банься: Сун Цинло, Ли Су запретил мне говорить, что он за твоей спиной называет тебя «мертвым лицом».

Сун Цинло: «???»

Ли Су: Черт возьми, Линь Банься, я повелся на твою невинную внешность!!!

http://bllate.org/book/11830/1055329