Готовый перевод Phantom Skeleton Painting / Призрачная картина скелета ✅: Глава 15: Вселение. Часть 4

— Дожив до этого момента, я вдруг осознала, что, помимо ледяных восьми цифр на банковской карте, у меня нет ничего. — Чэн Юйлю затянулась последний раз и выдохнула дым, ее взгляд стал туманным.

Казалось бы, это должна была быть печальная история, но почему-то Линь Банься и Сун Цинло, услышав ее слова, почувствовали, что ее хочется ударить.

— А что потом? Тот погибший в морге как-то связан с тобой? — Линь Банься, изо всех сил сопротивляясь разъедающему влиянию капитализма, спросил: — И еще мой коллега...

— Коллега? Тот, которого зовут Лю Си? — Чэн Юйлю усмехнулась, и в ее улыбке сквозила откровенная злоба. — Не вздумай обвинять меня. Я, конечно, не святая, но намеренно убивать не стану. Просто этому человеку не повезло.

Она рассмеялась, словно кудахтающая курица.

Линь Банься нахмурился, а Сун Цинло тихо спросил:

— После этого ты снова загадала желание?

Чэн Юйлю холодно ответила:

— Да. Совершив одну ошибку, я совершила другую. Я снова загадала желание своей тени.

— Какое желание? — спросил Сун Цинло.

— Я хотела, чтобы они вернулись ко мне. — сказала Чэн Юйлю. — Именно это я сказала это своей тени.

— Я хочу, чтобы они вернулись ко мне. — Чэн Юйлю, чей разум был на грани срыва, в состоянии помутненного сознания загадала это желание. Увидев груду слившихся воедино тел, ее психика окончательно рухнула. В темной комнате, словно ухватившись за последнюю травинку на краю болота, при мерцающем свете свечи она, скребя пальцами по слабому отражению на полу, в отчаянии произнесла эти слова.

Тень внезапно заколебалась, будто свеча, вот-вот готовая погаснуть. За спиной женщины вновь раздался знакомый голос. Касаясь ее уха, губы нежно прошептали:

— Хорошо.

Ее мечта снова сбылась. Умершие родственники Чэн Юйлю вернулись.

Тем утром она услышала долгожданный стук в дверь. Накануне загадавшая желание, она в радостном возбуждении бросилась к входу и распахнула дверь. Перед ней предстали ее муж, ребенок, свекор и свекровь. Они вернулись, но в виде трупов.

Чэн Юйлю до сих пор смутно помнила события того утра. Когда сознание вернулось к ней, был уже следующий день. Она в прострации скребла пол, убирая кровь под холодильником. Пустое прежде пространство было теперь заполнено до отказа. Темная жидкость стекала по стенке, образуя на полу отвратительную багровую лужу.

Но Чэн Юйлю больше не боялась. Оцепенев, она мыла пол, напевая колыбельную, которую так любил ее ребенок перед сном.

Трупы все еще шевелились, издавая тошнотворные хлюпающие звуки, но ее нервы, уже сломленные ужасом, не реагировали. Спокойно закончив уборку, она закрыла дверцу холодильника, медленно подошла к центру гостиной и зажгла еще одну свечу.

Слабый свет озарил ее лицо. Она опустила взгляд, надеясь найти последнюю опору для своей души.

Но ее ждало разочарование. Под ней была лишь пустота, не осталось даже тьмы.

Тень Чэн Юйлю исчезла.

Когда она произнесла это, Линь Банься взглянул на пол. Как и ожидалось, там было лишь два отражения, тени Чэн Юйлю больше не было.

Чэн Юйлю усмехнулась:

— Видите? Я не лгала.

Линь Банься спросил:

— Раз столько твоих желаний обернулись кошмаром, зачем ты все еще ищешь тень? Ты... хочешь загадать еще одно?

Чэн Юйлю мрачно посмотрела на него:

— Конечно, у меня есть еще одно желание. Я хочу, чтобы они стали прежними.

Она указала на Сун Цинло:

— Ты же сказал, что сможешь это устроить, верно?

Сун Цинло проигнорировал ее, погруженный в раздумья.

— А Лю Си? Почему он встретился с тобой? — Это больше всего интересовало Линь Банься. — Что ты с ним сделала? Почему он тоже выиграл в лотерею? И почему за ним следует человек, точь-в-точь как он?

Чэн Юйлю холодно ответила:

— Он? Он просто вор. Если бы он не украл мою тень, я бы не оказалась в таком положении.

— Украл твою тень? — удивился Линь Банься.

— Я сама не знаю, как ему это удалось, — раздраженно произнесла Чэн Юйлю. — Но он забрал ее. Я хотела, чтобы он вернул ее, но он отказался. Вот почему я его искала.

Этого Линь Банься не ожидал. Он думал, что Чэн Юйлю угрожала Лю Си.

— Ладно, я рассказала свою историю. — Чэн Юйлю протянула руку к Сун Цинло. — Я сообщила все, что ты хотел узнать. Теперь отдай мне то, что обещал.

Сун Цинло взглянул на нее, но не двинулся с места, спокойно произнеся:

— Прости, не могу.

Чэн Юйлю ядовито спросила:

— Ты идешь на попятную?

— Я всегда держу слово. — Сун Цинло оставался невозмутим. — Это ты не выполнила условия.

Чэн Юйлю остолбенела.

Сун Цинло продолжил:

— Я сказал: «Если ты дашь то, что мне нужно, я помогу вернуть их в прежнее состояние». Мне нужна была твоя тень. Но ее больше нет. Так чем же ты будешь со мной расплачиваться?

Чэн Юйлю замерла, не ожидая такого поворота. Ее губы беззвучно шевелились, но она не могла вымолвить ни слова.

Сун Цинло, не обращая на нее внимания, развернулся, положил пленку обратно в ящик и уже собирался закрыть его. Увидев это, Чэн Юйлю внезапно впала в ярость и бросилась к нему, пытаясь вырвать ящик из рук.

Увидев это, Сун Цинло развернулся, чтобы уклониться, но в следующий момент Чэн Юйлю невесть откуда достала острый нож и яростно бросилась на него. Линь Банься, увидев это, чуть не лопнул от ярости и закричал:

— Осторожно!

Расстояние между ними было крайне малым, а за спиной Сун Цинло стоял стол, так что отступать было некуда. Он среагировал мгновенно, схватив лезвие голой рукой, а затем резко толкнул Чэн Юйлю, отшвырнув ее прочь.

Чэн Юйлю упала на пол. Она еще хотела снова броситься вперед, но, взглянув на нож в своей руке, замерла в оцепенении.

Острое как бритва лезвие было изогнуто под странным углом, а по его поверхности стекала алая кровь.

Сун Цинло холодно стоял на месте, опустив правую руку. Кровь с кончиков его пальцев капала на деревянный пол, оставляя за собой тонкую красную линию.

Линь Банься поспешил к нему, бережно взял его руку и осмотрел рану:

— Ты в порядке?! Какая глубокая! Нужно срочно обработать!

Сун Цинло молчал несколько секунд, прежде чем сказать:

— Пошли.

Линь Банься осторожно поддержал его и направился к выходу.

Чэн Юйлю сидела на полу, бессмысленно бормоча «не уходите», но не решалась их остановить. Она смотрела, как дверь с грохотом захлопнулась, а затем, пошатываясь, поднялась, дошла до кухни, распахнула дверцу холодильника и изо всех сил обняла бесформенный кусок мяса, прижавшись к нему лицом. Ее тело сотрясали рыдания.

— Я хочу быть с вами… навсегда… навсегда…

Линь Банься привык к крови мертвых, но кровь живых видел редко, и потому не мог скрыть тревоги, постоянно вытирая ее носовым платком. Руки Сун Цинло были такими же прекрасными, как и он сам, белыми, словно нефрит, с длинными изящными пальцами. Но теперь на этой красивой руке зияла ужасная рана, из которой непрерывно сочилась кровь.

— Рана слишком большая, нужно ехать в больницу и накладывать швы, — сказал Линь Банься.

— Не надо. — Сун Цинло был совершенно равнодушен, просто стряхнул кровь с пальцев.

— Как же так? — нахмурился Линь Банься. — Вдруг останется шрам…

Сун Цинло ответил:

— Ничего. Настоящему мужчине не страшны шрамы. У меня рука болит, делай ты.

— Что делать?

— Конечно, звонить в полицию.

Линь Банься замер:

— В полицию?.. То есть… просто позвонить?

— А что еще? — спросил Сун Цинло. — Оставить ее с этими трупами?

Линь Банься подумал и согласился, молча достал телефон, набрал 110 и вкратце описал ситуацию, не вдаваясь в подробности. Услышав про трупы, оператор сразу сказал, что вышлет людей.

Закончив разговор, Линь Банься неуверенно заговорил:

— А… а что, если полиция увидит, что трупы двигаются?

— Они не увидят, — Сун Цинло ответил. — Трупы больше не двигаются.

Линь Банься удивился.

Сун Цинло тихо сказал:

— Помнишь пленку, которую я использовал?

Линь Банься кивнул.

Сун Цинло объяснил:

— Это особый инструмент. Его функции сложны, но одна из них — восстановление поврежденного состояния с одновременным поглощением его активности.

Линь Банься понял и воскликнул:

— О, так ею можно гримировать трупы!

— …Вроде того.

— Что будем делать дальше? — озабоченно спросил Линь Банься. — С Лю Си наверняка тоже что-то случилось, мне нужно его проверить.

Судя по состоянию Чэн Юйлю, если Лю Си пойдет тем же путем, его ждет аналогичный конец.

Сун Цинло задумался:

— Сначала вернемся, я подумаю.

Линь Банься согласился:

— Да, у тебя же рана. Ты правда не хочешь в больницу? Она такая большая…

Он еще долго ворчал, но Сун Цинло так и не послушался, наотрез отказавшись от больницы и настояв на возвращении домой.

Дома Линь Банься все же нашел спирт и встал на колени рядом с диваном, тщательно обработав и перевязав рану Сун Цинло.

Сун Цинло опустил глаза, наблюдая за Линь Банься. Этот молодой человек был таким же спокойным, как при первой встрече. У него было приятное лицо, не агрессивно красивое, а мягкое, с чуть опущенными уголками глаз и светлыми, нежными волосами. Даже когда он не улыбался, в его чертах читалась доброта.

Сун Цинло почувствовал легкое волнение и тихо спросил:

— Ты часто перевязываешь раны?

Линь Банься кивнул и между делом упомянул, что в детстве он и его младшая сестра часто получали травмы, так что он набил руку.

— У тебя есть сестра? — спросил Сун Цинло.

— Вроде того, — Линь Банься улыбнулся. — Двоюродная, не родная.

Сун Цинло тихо сказал:

— О…

Линь Банься равнодушно добавил:

— Мои родители рано умерли, я вырос у тети. В этом… я немного похож на Чэн Юйлю.

Затем он смущенно усмехнулся:

— Только, конечно, не такой богатый.

— Нет. — Сун Цинло мягко покачал головой. — Вы не похожи. Совсем.

Видя серьезное выражение на красивом лице мужчины, Линь Банься почему-то почувствовал, как его щеки нагреваются. Он засмеялся и неловко отвел взгляд.

Автору есть что сказать:

Чэн Юйлю: На моей банковской карте лишь холодные восемь цифр…

Линь Банься и Сун Цинло: У нас дела, не будем отвлекать. Пошли.

http://bllate.org/book/11830/1055285