Готовый перевод Phantom Skeleton Painting / Призрачная картина скелета ✅: Глава 14: Вселение. Часть 3

Линь Банься когда-то слышал одну фразу: «Тогда она была еще молода и не знала, что все подарки судьбы уже заранее имеют свою цену».

Эти слова как нельзя лучше подходили Чэн Юйлю.

Чэн Юйлю использовала свою тайну, чтобы избавиться от бедности. По логике, она должна была стать счастливой. Она могла жить в роскошном особняке, о котором раньше даже мечтать не смела, есть изысканную еду и носить прекрасные наряды. Однако она обнаружила, что ей становилось все труднее чувствовать радость. Это не было притворством, просто эмоция под названием «счастье» будто высасывалась из нее чем-то. Она отчаянно тратила деньги, но не могла испытать и сотой доли той радости, что была раньше.

— Сначала хватало всего нескольких десятков тысяч, — равнодушно сказала Чэн Юйлю. — И я была невероятно счастлива. Потом выиграла миллионы, но уже ничего не чувствовала.

Двое слушали молча, не перебивая.

— Но, к счастью, мой муж все еще любил меня, — продолжила Чэн Юйлю с улыбкой. — Он действительно любил меня. И его семья тоже любила меня. Я была сиротой, но его родители относились ко мне, как к родной дочери. У нас родился умный и красивый ребенок, все было так прекрасно…

Хотя деньги больше не приносили Чэн Юйлю счастья, тепло семьи смягчало ее внутреннее беспокойство. Она начала уделять больше внимания мужу и ребенку и потихоньку отдаляться от своей тайны. В тот момент она уже смутно чувствовала, что в этой тайне было скрыто нечто иное. Она не могла объяснить что именно, но на уровне инстинктов ощущала опасность.

Но разве можно было легко выбраться из трясины, если ты уже погряз в ней?

Чэн Юйлю закурила еще одну сигарету. Ее осунувшееся лицо в мерцающем свете свечей и клубах дыма казалось особенно зловещим. Она прищурилась и бросила взгляд на бесформенную массу на полу. Ее тонкие губы искривились в язвительной улыбке:

— Жаль только, что я ошиблась в человеке. Он изменил мне.

Даже с такой богатой женой он нашел другую. Чэн Юйлю до сих пор не могла понять, как он мог влюбиться в ничем не примечательную женщину. Та была старше ее на несколько лет, без денег и без красоты, и все же муж будто с ума сошел, потеряв голову от нее. Он даже хотел развестись с Чэн Юйлю.

Чэн Юйлю была в отчаянии. Сначала она ругалась, потом умоляла, просила мужа не бросать ее. Она даже вспомнила о ребенке и свекрах, надеясь на их помощь.

Но Чэн Юйлю не ожидала, что никто не встанет на ее сторону.

Ребенок, никогда не бывший к ней особенно близким, холодно смотрел на нее и, сказав «ненавижу маму», безжалостно спрятался за отцом. Свекровь, хотя и ругала сына, уговаривала ее смириться: если мужчина изменил, его не вернешь даже десятью быками. Она говорила, что Чэн Юйлю еще молода и после развода сможет найти другого.

Она улыбалась, утешая, но ее обычно доброе лицо теперь казалось искаженным, как у демона. Чэн Юйлю сидела на полу, оглушенная, словно в ушах у нее гремел гром. Это был ее дом и семья, но все вокруг казалось чужим, будто она никогда этого и не имела.

— Если хочешь развода, все имущество и ребенок остаются мне, — с трудом выдавила Чэн Юйлю.

— Тебе? Почему это тебе? — Муж смотрел на нее, как на что-то грязное, и в его глазах не осталось и следа былой нежности. — Все, что у тебя есть, ты выиграла в лотерею после свадьбы, это общее имущество. И ты хочешь забрать все?

Он рассмеялся, глядя на ее жалкий вид без тени вины, и без колебаний достал из кармана бумаги, швырнув их перед Чэн Юйлю:

— Подписывай быстрее, а то я найду способ заставить тебя.

Слезы Чэн Юйлю уже высохли. Она смотрела на него, как деревянная кукла, и повторяла:

— Почему? Почему?

— Почему? — Муж скривился. — Ну скажи, разве нормальная женщина запрещает зажигать свет ночью и выходит на улицу только в пасмурные дни? Ты что, вампир? Жить с такой чудовищем — с ума сойти можно.

Чэн Юйлю молчала.

Затем муж ушел, забрав ребенка, оставив ее одну. На прощание он велел ей хорошенько подумать и побыстрее подписать документы, чтобы успеть оформить развод. Он не собирался оставлять дом Чэн Юйлю и планировал жить здесь сам. Часть сбережений он был готов отдать ей, но она должна была уйти сразу же.

В тот день Чэн Юйлю сидела дома очень долго.

Пустой и огромный дом напоминал пещеру, куда завывал ледяной ветер. Шепот в ее ушах становился все громче. Ей казалось, что кто-то тихо говорит с ней:

— Не плачь, я с тобой.

— Скажи мне, иначе они уйдут.

— Чего ты боишься? Если будешь медлить, останешься ни с чем.

Этот голос Чэн Юйлю слышала уже бессчетное количество раз. Именно он дал ей все, что у нее было.

Чэн Юйлю, пошатываясь, поднялась с пола и на ощупь добралась до выключателя в гостиной. После одного случая она уже очень давно не включала свет. Не потому что не хотела, а потому что боялась.

Прозвучал щелчок, и яркий свет залил комнату. Но лучи будто обожгли кожу Чэн Юйлю. Она вскрикнула, сжалась в комок и медленно опустилась на пол. Тень от ее тела растянулась в черную дыру, готовую поглотить все вокруг. То, что должно было быть плоским, вдруг зашевелилось, задергалось, а затем стало подниматься с пола, принимая позади Чэн Юйлю форму человеческой фигуры.

Чэн Юйлю рыдала. Она не смела обернуться, дрожа, как загнанное животное.

Она услышала за спиной голос, идентичный своему собственному, который мягко спросил:

— Чего ты хочешь?

Чэн Юйлю на мгновение замерла, а затем деревянно произнесла:

— Я хочу, чтобы моя семья никогда не разлучалась.

Голос ответил:

— Хорошо

А затем все исчезло. Казалось, голос был лишь плодом ее воображения.

Чэн Юйлю вытерла слезы, с трудом растянув губы в улыбке.

Никто не знал, что у нее была тень, исполняющая желания. Стоило ей только загадать желание перед тенью, и оно немедленно исполнялось. Богатство, красота, красивый муж и милый ребенок — у нее было все. Жаль только, что, загадывая желания, она забыла попросить счастливую семью.

Но эти исполненные желания постепенно лишили ее способности чувствовать радость. Сколько бы нулей ни было на ее банковском счету, как бы ни восхищались ее красотой, она не могла даже на сантиметр приподнять уголки губ.

Закончив загадывать желание, Чэн Юйлю позвонила мужу и предложила отправиться в путешествие. Сначала он хотел отказаться, но она пригрозила, что, если он не поедет с ней, она убьет себя у него на глазах. Видимо, испугавшись, что она действительно способна на крайности, семья мужа нехотя согласилась.

Хотя они и согласились на ее просьбу, ехать с ней в одной машине они отказались. Поэтому в этом последнем путешествии Чэн Юйлю осталась одна. Она мчалась по скоростной трассе, пейзажи за окном искажались от скорости. Окно было открыто, и ледяной ночной ветер бил ее по лицу. Казалось, она направлялась по дороге, на которой не было никого, кроме нее. Она не могла повернуть назад, только страшный удар мог остановить ее.

Всего на мгновение она отвлеклась, и тут же оглушительный грохот позади вернул ее в реальность. В зеркале заднего вида она увидела вылетевший из-под контроля грузовик и клубы дыма, поднимающиеся в ночное небо. Дым вился в воздухе, словно превращаясь в вытянутую черную тень, равнодушно взирающую на землю.

Чэн Юйлю резко нажала на тормоз, съехав на обочину. Она распахнула дверь и, пошатываясь, побежала назад. Перед ее глазами предстала ужасная картина.

Грузовик лежал на боку, его тяжелый кузов придавил знакомый легковой автомобиль. Машина была полностью расплющена, ее высота не превышала двадцати сантиметров. В такой аварии никто не мог выжить.

Чэн Юйлю медленно опустилась на землю. Ее взгляд устремился в темное небо без единого луча света, такое же черное, как ее тень, зловеще смотрящее на нее.

Спасатели прибыли быстро. Они извлекли из-под грузовика полностью искореженные тела, упаковали их в мешки и погрузили в машину. Когда их уже собирались увозить, Чэн Юйлю не выдержала. Она разрыдалась, крича, что это ее вина. Если бы она не настояла на этой поездке, они бы не погибли. А если бы они не погибли, остались бы с ней навсегда…

Полицейские посадили ее в машину и вывезли с трассы, намереваясь передать родственникам. Однако, проверив ее данные, они обнаружили, что у женщины не осталось никого. Она была сиротой, а муж и его семья оказались ее единственными родными.

— Я хочу в морг, — вдруг сказала Чэн Юйлю, резко прекратив рыдания. Ее взгляд стал остекленевшим, будто она была под гипнозом, настаивая на том, чтобы увидеть тела.

Полицейские, движимые жалостью и понимая, что ее не переубедить, из соображений безопасности отвезли ее туда.

Едва они прибыли в морг, как увидели машину с телами. Ее дверь была открыта, а стоявшие рядом люди выглядели бледными и подавленными.

Чэн Юйлю тоже увидела груду окровавленных обломков в кузове. Но на этот раз ее лицо исказила странная улыбка. В этот момент она наконец поняла, что авария не была случайностью.

Тень снова исполнила ее желание, семья осталась вместе навсегда.

Просто в этой семье не нашлось для нее места.

Автору есть что сказать:

Сун Цинло: Услышав эту историю, какие выводы ты сделал?

Линь Банься: Не… не надо…

Сун Цинло: «???»

Линь Банься: Не надо жениться?

Сун Цинло: «…»

http://bllate.org/book/11830/1055283