Готовый перевод Don’t You Like Me / Я тебе не нравлюсь? [❤️]✅: Глава 45

Примерно через несколько секунд выражение лица старого директора постепенно смягчилось, вернувшись к своему обычному строгому и величественному виду. Гнев и ненависть, которые были на его лице мгновение назад, словно никогда и не существовали. С оставшейся половиной головы он развернулся и спокойно, заложив руки за спину, вошел в школьные ворота, будто собирался совершить обход.

«Неужели он только что воспроизводил сцену своей смерти?!» — мгновенно догадался Линь Фэйжань. Он впервые открыл зрение инь-ян в это время суток у школьных ворот. То есть, если старый директор ежедневно в это время умирал здесь, он раньше просто не мог этого заметить.

«Может ли быть, что этот старик каждый день повторяет сцену своей смерти?»

Линь Фэйжань нахмурился, его мозг работал на предельной скорости, вспоминая только что увиденное. Иностранные слова, который старый директор произнес перед смертью, он не изучал и не понимал, но мог определить, что это был язык страны X, которая много лет назад развязала захватническую войну против страны Z. Исходя из этого, вполне вероятно, что старый директор погиб, защищая учеников во время войны. При этой мысли сердце Линь Фэйжаня бешено заколотилось, а глаза наполнились жаром.

До этого момента старый директор был самым пугающим призраком для него. Этот старик не только выглядел ужасающе, но и активно боролся за дисциплину среди учеников. Линь Фэйжань несколько раз попадался ему на том, что отвлекался на уроках или играл в телефон. Быть отруганным, а то и подвергнутым физическому наказанию со стороны призрака с половиной головы — не самое приятное переживание. Но теперь...

Линь Фэйжань быстрыми шагами догнал старого директора. Опустив глаза вниз и прикрыв рот рукой, будто от кашля, он тихо позвал:

— Директор?

Старый директор остановился, повернув к нему половину головы.

Линь Фэйжань, собрав всю храбрость, заставил себя поднять глаза и посмотреть на этого заслуживающего уважения старика. Его голос слегка дрожал.

— Скажите, есть ли у вас неисполненные желания? Я бы хотел сделать что-то для вас...

Однако старый директор нахмурил единственную бровь и прервал его:

— Опять ты? Чего стоишь как дурак? Быстро иди учиться!

Линь Фэйжань, уже занесенный в черный список отстающих учеников, опешил. Решив, что директор не расслышал, он повторил свои слова.

Но старый директор, словно вообще не понимая, раздраженно продолжал свое:

— Ты уроки выучил, чего гуляешь? Такой ученик — не только лентяй, но еще и... эти... непотребные связи заводит! Совсем распустился!

Порядочный старик, похоже, стеснялся произносить фразы вроде «отношения между мужчинами»!

Линь Фэйжань, совершенно некстати, покраснел: «...»

— Не волнуйтесь, я буду стараться учиться, — чтобы успокоить директора, Линь Фэйжань поспешно пообещал, но настойчиво повторил: — Не могли бы вы сказать, есть ли у вас неисполненные желания?

Однако старый директор по-прежнему выглядел так, будто ничего не понимал, хмурился и продолжал отчитывать Линь Фэйжаня. Тот стоял в растерянности, принимая нагоняй, и постепенно осознал, что, кажется, не может найти с директором общий язык.

Как раз настал час пик после уроков и работы, дорога у школы была забита машинами. Какой-то нетерпеливый водитель зажал клаксон и не отпускал его. Резкий звук сигнала непрерывно доносился со стороны школьных ворот. Старый директор, прервав свою речь, услышав этот звук, резко изменился в лице, бросил Линь Фэйжаня и побежал к учебному корпусу, размахивая руками и крича:

— Воздушная тревога! Воздушная тревога! Ученики, быстро в бомбоубежище!

Пока старый директор бежал к корпусу, вдали появилась фигура Гу Кайфэна. Он бежал стремительно, как ветер, и свет заката мягко подчеркивал его красивые черты лица. Он был так полон молодости и энергии, так прекрасен, что каждый его шаг, казалось, отдавался в сердце Линь Фэйжаня. Он не видел кричащего директора, и когда они разминулись, старик все еще отчаянно кричал ему:

— Быстро в бомбоубежище!

Гу Кайфэн пробежал мимо. Еще несколько замешкавшихся учеников тоже прошли мимо директора. Никто не слушал его приказа спрятаться. Возможно, они даже не знали, где в этой школе находится бомбоубежище. Все шли за пределы школы, и только старый директор, связанный злобой насильственной смерти, с помутненным сознанием, застрявший в прошлом, шел внутрь, беспокоясь, что в здании могли остаться непослушные ученики.

Да, с какого-то момента ученики перестали его слушать.

Перестали слышать его слова...

Возмутительно.

Линь Фэйжань неподвижно смотрел на этот тщетный и старый силуэт, быстро удаляющийся вдаль. Его тело будто приковало к месту, и он не мог пошевелиться. Только слезы капали на землю. Хотя он понимал, что все это произошло много-много лет назад, он не мог контролировать свои эмоции.

Если бы у него не было зрения инь-ян, он, возможно, так бы и не обратил внимания на этого старика до самого окончания школы. Портрет директора висел в коридоре, но кто бы на него смотрел?

И когда Гу Кайфэн, забрав телефон, вернулся, он увидел именно такую картину.

Его маленький липкий рисовый пирожок стоял у школьных ворот, держа рюкзак, и плакал, обиженный неизвестно чем. Покрасневшие глаза и влажные ресницы делали его взгляд еще прекраснее. Слезы собирались на подбородке и капали на землю.

— Черт! Кто тебя обидел?! — Гу Кайфэн почувствовал, будто его сердце сжали железной рукой. Он не обращал внимания на окружающих, бросился к Линь Фэйжаню и обнял его, озираясь в поисках возможного «врага».

Но вокруг были только незнакомые ученики, которые поспешно отворачивались, встретившись с его грозным взглядом.

— Меня никто не обижал. — Линь Фэйжань поспешно вытер лицо рукавом, сильно моргнул и глубоко вдохнул, с усилием объясняя: — Просто... вдруг стало грустно.

— Не может быть. Когда мы только выходили, все было хорошо. — Гу Кайфэн не поверил ни на йоту. Он отпустил Линь Фэйжаня, забегал вокруг, как волчонок, высматривая добычу, но, не найдя никого подозрительного, снова обнял его и настойчиво спросил: — Детка, ты боишься, что я подерусь? Обещаю, что не буду драться сам. Сначала скажи, что случилось.

Линь Фэйжань помолчал, а затем неловко произнес:

— Просто песок в глаза попал...

Гу Кайфэн грубо прервал:

— Что за чушь!

Линь Фэйжань: «...»

Линь Фэйжаню было ужасно неловко. О старом директоре он сказать не мог, поэтому стал лихорадочно придумывать оправдания:

— Просто ты так долго брал телефон, я заждался.

Гу Кайфэн нахмурился.

— Не верю.

Но Линь Фэйжань стоял на своем. Он уже знал, что Гу Кайфэн видит, когда он врет, поэтому смущенно уставился в землю.

— Именно поэтому. Я стоял здесь десять минут, мои ноги уже затекли.

— Я забыл телефон в классе. Сначала я поискал в общежитии, но не нашел, так что пришлось возвращаться в класс. — Гу Кайфэн сначала объяснил, почему задержался, а затем смягчил голос: — Правда из-за этого расстроился?

Одновременно он наклонился, пытаясь разглядеть выражение лица Линь Фэйжаня, у него был богатый опыт.

Линь Фэйжань тут же опустил голову еще ниже, не давая ему смотреть.

— Правда... Не смотри, мне стыдно.

Гу Кайфэн послушно выпрямился, взял его за руку и, пока никто не видел, быстро поднес ее к губам для поцелуя, мягко сказав:

— Виноват, впредь не буду таким растяпой.

Увидев, что Гу Кайфэн искренне извиняется, Линь Фэйжань поспешно ответил:

— Нет, это я зря расстроился.

Гу Кайфэн тихо рассмеялся.

— Мне как раз нравится, когда ты капризничаешь и злишься по пустякам. Очень мило.

«Железный» Линь Фэйжань, никогда не капризничавший: «...»

— Настоящий липкий пирожок, даже десять минут без меня не можешь. — Несчастный Гу Кайфэн погрузился в мечты, умиляясь собственным фантазиям.

«Железный» Линь Фэйжань, никогда не бывший липким: «...»

— Машина приехала, пошли. — Гу Кайфэн потряс телефоном, взял Линь Фэйжаня за руку и повел за собой, ехидно спрашивая: — Опять прилип к мужу, теперь доволен?

Маленький липкий пирожок Линь ответил, стиснув зубы:

— ...Доволен.

Хотя на сердце было тяжело, чтобы Гу Кайфэн больше ничего не заподозрил, Линь Фэйжань по первоначальному плану пошел с ним есть горячий горшок и смотреть кино.

Это был их первый совместный поход в кино. Пользуясь темнотой зала, Гу Кайфэн не отпускал руку Линь Фэйжаня ни на секунду, а видя, что тот не сопротивляется, пошел дальше. Он переставил оба ведерка с попкорном к себе и стал кормить его по одной штучке. Каждый раз, когда его пальцы касались мягких, как желе, губ Линь Фэйжаня, его сердце бешено колотилось. За весь сеанс он так и не понял, о чем был фильм, целиком поглощенный своими переживаниями.

В такси по дороге назад Гу Кайфэн спросил:

— Понравился фильм?

Линь Фэйжань заколебался:

— Вроде ничего. А тебе?

Гу Кайфэн честно признался:

— Я даже не следил за сюжетом. Как они в итоге нашли тот корабль?

Линь Фэйжань задумался.

— ...Какой корабль?

Гу Кайфэн рассмеялся.

— Ты тоже не смотрел!

Хороший фильм, и совсем зря!

Линь Фэйжань вздохнул:

— Лучше промолчи.

Гу Кайфэн толкнул его плечом и, боясь, что водитель услышит, прошептал на ухо:

— Ты все это время думал обо мне?

Линь Фэйжань честно ответил:

— Наполовину.

Гу Кайфэн надулся.

— А о чем вторую половину?

«О старом директоре...»

Линь Фэйжань вздохнул:

— Учил наизусть «Первою оду Красной Скалы».

— Какие же милые отмазки ты придумываешь. — Гу Кайфэн сладко сжал его руку. — Значит, думал обо мне.

Линь Фэйжань: «...»

«Главное, чтобы ты был счастлив».

http://bllate.org/book/11828/1055121